saya menyambut baik atas upaya yang

saya menyambut baik atas upaya yang dilakukan oleh pihak kementerian kelautan dan perikanan indonesia, dalam hal ini direktorat jenderal pengolahan dan pemasaran hasil perikanan, yang mengkoordinir para pelaku usaha ikan hias indonesia berpartisipasi pada kegiatan "International Fair for a better life with pets", dan sesuai informasi yang kami peroleh terdapat 7 pelaku usaha ikan hias indonesia telah siap mengikuti rangkaian kegiatan pameran.
Partisipasi Indonesia dalam pameran dan penyelenggaraan seminar ini, diharapkan dapat mempromosikan keanekaragaman sumberdaya alam Indonesia khususnya jenis-jenis ikan hias yang terdapat di Indonesia dan tidak terdapat di negara jepang atau negara lainnya dan begitu juga sebaliknya, sehingga keunggulan yang dimiliki oleh masing-masing pihak merupakan comparative advantage dan sebagai peluang usaha bagi kedua belah pihak untuk direalisasikan menjadi kerjasama yang saling menguntungkan, lebih lanjut dapat meningkatkan kerjasama ekonomi yang lebih luas.

Khususnya bagi para pelaku usaha ikan hias indonesia, kesempatan ini agar dimanfaatkan dengan sebaik-baiknya bagi terciptanya realisasi kerjasama pengembangan pasar Ikan hias Indonesia.

KBRI Tokyo siap memfasilitasi dan dukungan kelancaran apabila terdapat kendala-kendala yang memerlukan perhatian khusus dengan pihak mitra usaha Jepang.
Terakhir atas nama KBRI Tokyo, saya sampaikan selamat mengikuti seminar kepada para peserta dari Indonesia, Jepang maupun diluar Jepang, dan kepada para pelaku usaha ikan hias indonesia dan para pejabat dari KKP, selamat mengikuti Pameran dan sukses serta selamar datang di Jepang

結果 (日本語) 1:

海上のインドネシア省の努力を歓迎し、漁業でこの処理と総局水産収量のマーケティングは「ペットとより良い生活のための国際見本市」、の活動に参加したインドネシア観賞魚貿易を調整 7 があるよう我々 と言われてきたインドネシアの魚貿易展覧会シリーズに続く準備されています。それぞれに属するの利点党比較優位と互恵的な協力を実現する双方にとってビジネス チャンスとしてインドネシアや日本や他の国と副逆ではなく、観賞魚の特定の種類のインドネシアの天然資源の多様性を促進するために期待されるインドネシアへの参加、展示会、セミナーの開催さらより広範な経済協力を強化できます。特にの観賞魚貿易を観賞魚市場インドネシアの協力発展の実現の創造のための彼らのベストを置くこの機会。東京の大使館は促進し、日本のビジネス パートナーと特別な注意が必要な制約がある場合、その滑らかなをサポートする準備ができて。最後に、在京インドネシア大使館、に代わってはインドネシア、日本、日本国外からのセミナー参加者にお祝いの言葉を伝えるとインドネシアの魚貿易を CTF の当局者は、幸せと成功の展覧会に従うし、スラマが日本にきた

結果 (日本語) 2:

私は、「ペットとのより良い生活のための国際見本市」に参加しているインドネシアの観賞魚事業者を調整し、この場合の海洋と漁業インドネシア環境省の努力、水産物の加工、販売の総局局長を、歓迎し、応じて当社が収集する情報は、7企業がインドネシアの観賞魚が展示会のシリーズをたどるする準備ができていました。
展示会でのインドネシアの参加とこのセミナーの組織は、インドネシアの天然資源の多様性を促進することが期待インドネシアで見つかった魚の特に種類や日本の国では使用できませんされているその他の国およびその逆は、各当事者が持つ利点は、互恵協力に実現することが双方にとって比較優位とビジネスチャンスになるように、さらに広範な経済協力を向上させることができます。特に、俳優のためにインドネシアの観賞魚の事業、インドネシアの観賞魚市場の共同開発の実現の創造のために利用だけでなく、可能であるためには、この機会。東京の大使館は、日本のビジネスパートナーによって特別な注意が必要な制約がある場合は、滑らかを促進し、支援する準備ができている。最後に、東京の大使館を代表して私は、インドネシア、日本と日本以外の、インドネシアCTFから観賞魚ビジネスの方々や関係者からのお祝いのセミナーの参加者は、成功した展示会とselamar以下のお祝いが日本に来て言う