Dengan adanya penambahan menjadi 8

Dengan adanya penambahan menjadi 8 outlet Marugame yang tersebar di Jakarta, sejak mulai dibukanya outlet pertama pada 14 Februari 2013 (dalam kurun waktu 1 tahun), telah menunjukan bahwa respon masyarakat cukup baik terhadap restoran Marugame.
4. Why choose the city of Bali as the business expansion after Jakarta?
Karena Bali merupakan salah satu kota besar setelah Jakarta dengan potensi pasar yang baik.
5. What the concept of Marugame outlet in Bali?
Konsep Marugame akan selalu sama yaitu Open Kitchen, Freshly Cooked dan Self Service. Itu merupakan kelebihan Marugame Udon dibandingkan restoran Jepang lain yang menyediakan menu serupa. Selain itu dengan adanya penambahan menu Marugame berharap dapat menjadi salah satu alternatif kuliner yang ada di Bali.
6. How many outlet that Marugame will open in Bali?
Kami akan melihat perkembangan outlet pertama kami di Bali dan juga melihat area lain di Bali yang kira-kira potensial untuk membuka outlet Marugame.
7. After Bali which city that Marugame would like to expand?
Rencana selanjutnya setelah Bali akan ada di Bandung, Balikpapan, Medan dan outlet kedua di Surabaya.
8. What is Marugame target this year?
- To be Advice –
9. What differentiates of your store and products with competitor(s)?
Kami memiliki keunggulan dengan mengusung konsep Open Kitchen, Freshly Cooked dan Self Service yang belum ada pada restoran Jepang dengan menu serupa. Kami sangat mengutamakan makanan yang segar dan berkualitas yang langsung dimasak begitu konsumen memesan.
10. What do you think about the prospect of Marugame in Bali?
Kami yakin prospek Marugame di Bali akan sebaik di Jakarta
11. Whether The ingredient of Marugame Halal? if it already has a halal certificate?
Bahan-bahan yang digunakan di Marugame dapat dipastikan halal. Sertifikat halal dari MUI saat ini sedang dalam proses, kemungkinan di bulan Januari 2015 Marugame telah memiliki sertifikat halal.
12. How much the average revenue of Marugame in Jakarta? And how the expectation revenue of Marugame in Surabaya’s market?
*Do not mention the exact number of revenue, use the word “around” to mention the revenue*

結果 (日本語) 1:

8 コンセントの追加丸亀ジャカルタでは、最初の出口の開始 （一年以内） で、2013 年 2 月 14 日にオープンしたので示すコミュニティ応答レストラン丸亀に対してかなり良いされていること。4 ジャカルタ後事業拡大に伴いバリの街を選択なぜですか？バリは良い市場の潜在力とジャカルタ後主要な都市の一つです。5. どのようなバリ島丸亀コンセントの概念ですか？丸亀市のコンセプトは、オープン キッチン、新鮮な調理済み、セルフ サービスに常と等しくなります。丸亀市うどん屋さんと同様のメニューを提供する日本以外の過剰です。さらに、丸亀の追加希望はバリ島の料理の 1 つの代わりをすることができます。6 丸亀市がバリで開かれるどのように多くの店舗ですか？バリで私たちの最初のコンセントの開発を参照してくださいし、またいくつかのバリの他の地域を参照してください丸亀市に店舗を開く可能性を秘めて。7 バリ後どの都市その丸亀希望展開ですか？バリ島後の次の計画は、そこはバンドン、バリクパパン、メダン、スラバヤ、インドネシアの 2 番目の出口になります。8. 何今年丸亀ターゲットですか？-するアドバイス-9 どのようなストアの商品 （s） のライバルでは区別する？オープン コンセプトのキッチン、新鮮な調理済みおよびまだ存在しない日本のと同様のメニュー レストランとセルフ サービスの利点があります。我々 は品質とそう調理された新鮮な食品に優先順位を与えている順序に直接消費者。10 どのようなバリの丸亀の見通しについてだと思うのですか？丸亀バリでの見通しはジャカルタで良いとなると考えてください。11 かどうか丸亀ハラールの成分ですか？場合はハラール証明書が既にあるか。丸亀市ハラールで使用される材料を確保することができます。MUI からハラール証明書は現在プロセスでは、2015 年 1 月の可能性が高い丸亀市ハラール証明書を持っています。12 ジャカルタで丸亀のどのくらい平均収入ですか？どのように丸亀スラバヤの市場での期待売上ですか？* 収益の正確な数を言及、収益を言及する「周り」という言葉を使用するしないでください *