Selamat Sore, Sebelumnya minta maaf

Selamat Sore,

Sebelumnya minta maaf.

Kami menginformasikan, bahwa karena kurang kontrolnya bagian produksi line Oshiire Kamiya dengan bagian Loading, sehingga ada selisih jumlah terhadap pengiriman model Z1J18.06.

Untuk mengantisipasi kekurangan jumlah kirim, selisih 1 set Z1J18.06 tetap kami kirim, dan dimasukkan ke dalam Palet Box No. 18 Group 9, Kontainer 1x40’. (foto terlampir)

Dan tidak ada perubahan keterangan label maupun slipnya.

Untuk perbaikannya, akan dibuatkan list serah terima dari produksi ke loading, sehingga sama-sama bisa kontrol lebih awal, sehingga jika ada selisih bisa tahu segera.

Demikian informasi dari kami, sekali lagi minta maaf dan akan perbaikan untuk selanjutnya.

terima kasih,
Dwi K.

結果 (日本語) 1:

こんにちは 以前の謝罪。 我々 は通知、制御部神谷 Oshiire の読み込みと、生産ラインの欠如のために 18 で配信モデル Z1J 量の違いがあるので。 送信の数の不足を予測する 1 18 Z1J、送信し、パレット ボックス第 18 グループ 9、1 x 40 コンテナーに挿入される固定設定の違い '。（写真貼付） 説明やラベルの slipnya に変更はありません。 修正するのに行われる、読み込みを生産からハンドオーバをリストする両方が制御できるように早く、そう誰もすぐに違いを見分けることができる場合。 一度再び申し訳ありません私たちからこのような情報は、次の修復と。 ありがとうDanny k.

結果 (日本語) 2:

こんにちは、前お詫び申し上げます。私たちはその原因Oshiire神谷のロードセクションで、生産ラインの制御の不足のために、あなたに通知し、その配信モデルZ1J18.06の数に差がある。送料の不足、差お送りZ1J18.06固定1セットを予測するには、とパレットボックス番号に挿入 18グループ9、コンテナ1x40」。（写真添付）、ラベルの説明とslipnyaには変化がなかった。誰もが。すぐに違いを見分けることができるかどうかように、それは一緒に、早期に制御できるので、修理のために、あなたは、生産から負荷へのハンドオーバのリストを作成しますもう一度、私たちからそうな情報を謝罪し、次の改善であろうが、あなたに感謝し、DWI K.