Indonesia’s plan to build more than

Indonesia’s plan to build more than 100 new coal-fired power plants over the next five years could result in the premature deaths of as many as 28,300 people a year, according to new research done by Harvard University and Greenpeace Southeast Asia.

To prevent such unnecessary deaths, the researchers are calling on Indonesia to reduce or even eliminate the use of coal in power generation, which is the biggest source of greenhouse gases in the world.

In a report published on Wednesday, the team at Harvard University’s Atmospheric Chemistry Modeling Group revealed that each year, about 6,500 Indonesians already die from pollution generated by existing coal-fired plants, which fill the air with toxic substances including mercury, lead, arsenic, and cadmium.

The health effects of this pollution ranges from increased risk of chronic diseases such as lung cancer in adults to acute respiratory infection in children, said the team in a report titled “Human Cost of Coal Power”.

And each large new power plant – defined as anything above 1000 MW capacity – could result, on average, in the death of 600 more Indonesians every year, the report said.

“Every new coal-fired power plant means elevated health risks for Indonesian people,” said Hindun Mulaika, climate and energy campaigner at Greenpeace Southeast Asia, in a statement.

“Lives are cut short through strokes, heart attacks, lung cancer and other cardiovascular and respiratory diseases. The health impacts sadly also include deaths of many young children.”

Indonesia aims to build 117 new coal-fired power plants over the next five years - adding to the 42 existing plants - under an ambitious plan by President Joko Widodo to add 35,000 megawatts of power to the country before the end of his five-year term in October 2019.

Targeted at boosting the Southeast Asian’s nation economic growth and providing electricity to households in less developed regions, this plan will nearly double the current available production capacity of 40,000 MW and cost hundreds of trillions of rupiah in investment.

About 22,000 MW – or about 63 per cent of the target – will be met by building new coal-fired power plants.

If these – and those currently under construction – are completed, the annual death toll could rise to 28,300 every year, the report said.

Leader in geothermal power

The researchers recommend that Indonesia follows the example of the United States and China in shutting down their coal plants and opting for alternative sources of energy such as geothermal, wind and solar power.

RELATED NEWS & OPINION

The health benefits of fighting climate change
Coal: Burning up Australia’s future
Coal burns chances of sustainable economic growth, says Greenpeace
These countries are moving away from the use of coal because of growing concerns over climate change and a historic meeting in Paris at the end of the year to agree on a legally binding pact to reduce carbon emissions.

On Thursday, Kiribati President Anote Tong also called for a global and immediate moratorium on all new coal mines and coal mine expansions, and asked world leaders to back his call for action in lead=up to the Paris climate talks in December.

Kiribati is among the small islands in the Pacific and Indian oceans that are at risk of being extensively or completely submerged if sea levels continue rising at an unmitigated pace, says the Intergovernmental Panel on Climate Change.

Multilateral organisations and sovereign wealth funds such as the World Bank and the Norwegian sovereign fund have also sold or started selling their coal assets, making fund raising for new coal power capacity increasingly difficult, the report added.

This ‘divestment movement’ away from coal, as it is called, continues to gather steam, which may be contributing to research site Coalswarm’s report showing “that two-thirds of coal-fired power plants proposed worldwide since 2010 have been stalled or cancelled”, it said.

The global growth rate in coal-fired generating capacity is slowing, down from 6.9 per cent in 2010 to 2.7 per cent in 2013.

“As such, raising capital for new coal projects will be increasingly difficult and unlikely,” the report said.

A more sensible alternative would be for Indonesia to start investing in its abundant geothermal energy reserves.

With 40 per cent of the world’s geothermal reserves – thanks to its string of volcanoes – Indonesia could lead the world in geothermal energy, it said.

The country’s geothermal capacity exceeds 29,000 MW, but our country has developed less than 4 per cent of that capacity.

Investing in clean energy and eliminating the use of coal in power generation will also help the country reduce greenhouse gas emissions, the report said.

Its policy of coal plant expansion seems to go against its commitment in 2009 to cut emissions by 26 per cent below business-as-usual by 2020.

This goes against the global trend, and the country is “ignoring the health of its own people and breaking its promise to reduce greenhouse gas emissions,” the report said.

“With the global trend of cutting greenhouse gas emissions ahead of a new universal climate change agreement to be adopted in December 2015, it is a time for Indonesia to change its policy and stop promoting coal-fired power plants.”

結果 (日本語) 1:

今後 5 年間で 100 以上の新しい石炭火力発電所を建設するインドネシアの計画は、年間では、多くの米国 28,300 人にハーバード大学とグリーン ピース東南アジアによって行われた新しい研究によると、米国の早期の死亡で起因できます。そのような不必要な死を防ぐためには、研究者は、世界の温室効果ガスの最も大きい源である発電所での石炭の使用を最小限に抑えを減らしたりインドネシアに呼びかけています。水曜日に発表したレポート、ハーバード大学の大気化学モデリング グループでチームは、毎年、約 6,500 インドネシア人既に死ぬこと汚染水銀、鉛、ヒ素、カドミウムなどの有害物質を空気を満たす既存の石炭火力プラントによって生成から明らかにしました。この汚染範囲は大人で肺癌などの慢性疾患のリスクの増加から、子供の急性呼吸器感染症の健康への影響は、「石炭火力発電の人的コスト」をと題した報告書でチームを言った。それぞれ大きな新しい発電所-1,000 mw-上記のものとして定義されている、平均、死で起因できる、600 インドネシアの毎年、レポートは言った。「すべての新しい石炭火力発電所はインドネシア人に高い健康上のリスクを意味する」ハインド Mulaika、気候変動とエネルギー運動家グリーン ピース東南アジアでは、声明で言った。「命は短いストローク、心臓発作、肺がんやその他の呼吸器疾患と心血管をカットされます。 されます健康への影響悲しいことにも、死亡を含む多くの若い子供たち。」インドネシアは、2019 年 10 月彼の 5 年の期間の終わりの前に国に 35,000 メガワットの電力を追加する社長上戸 Widodo で野心的な計画の下で年追加する 42 の既存の植物に次の 5 つの上の 120 の新しい石炭火力発電所の構築を目指します。東南アジアの国の経済成長を高める発展途上の地域の世帯に電力を提供することをターゲットにした、この計画は 40,000 の現在利用可能な生産能力約 2 倍 MW とコスト数百兆ドルの投資。約 22,000 MW またはターゲットの約 63% がによって満たされる新しい石炭火力発電所の建物します。場合これらの-、それら現在建設中-を完了すると、年間の死亡者数上昇する可能性 28,300 を毎年、レポートは言った。地熱発電のリーダー研究者は、インドネシアがアメリカ合衆国と中国の石炭火力発電所をシャット ダウンして、代替エネルギー源を選ぶようの例に従うことをお勧めします地熱、風力発電や太陽光発電。関連のニュースおよび意見気候との戦いの健康上の利点を変更します。石炭: 燃えるオーストラリアの将来グリーン ピースは言う石炭燃焼持続可能な経済成長のチャンスこれらの国は気候変動および法的拘束力に同意する年の終わりにパリの歴史的な会議に対する懸念のための石炭の使用から動いている炭素排出量を削減するための協定。木曜日に、キリバス共和国のアノテ トン大統領もすべて新規炭鉱と、石炭鉱山の拡張のグローバルおよび即時モラトリアムと呼ばれ、鉛のアクションの彼の呼び出しをバックアップする世界の指導者を求めて同年 12 月パリの気候変動交渉まで =。キリバス共和国は、小さな島々 の間広範囲または完全に水没すること海のレベルを続ける場合のリスクは、太平洋とインド海に紛れもないペースで上昇は気候変動に関する政府間パネルを言います。多国間組織、世界銀行などの主権富の資金、ノルウェーのソブリン ・ ファンドがまた販売か、石炭資産売却、新しい石炭電力容量はますます困難なレポートの追加資金調達を開始しました。石炭からこの '売却' 動きが呼ばれる研究サイト Coalswarm のレポート」、石炭火力発電所の 3 分の 2 提案世界 2010年を停止またはキャンセルされているため"に貢献するかもしれない、蒸気を収集するために続けています。石炭火力発電で世界経済の成長率が減速、ダウン 6.9% から 1.7% に 2010年 2013年。」など、新しい石炭プロジェクトはますます困難、そうなるために資金を調達」といいます。賢明な代替は、その豊富な地熱エネルギー資源の投資を開始するインドネシアのでしょう。その文字列火山国立公園-のおかげで-世界の地熱埋蔵量の 40% とインドネシア可能性が地熱エネルギーの世界といわれています。国の地熱発電能力を超える 29,000 MW の, しかし、私たちの国は、その容量の 4 パーセント未満を開発しました。クリーン エネルギーへの投資と発電所での石炭の使用を排除することも役立つ国温室効果ガス排出削減報告書は述べた。2009 年に 26% 以下の排出量を削減する取り組みに反すると思われる石炭工場拡張の方針のビジネスとして、通常の 2020 年までに。これは世界的な傾向に対して行くし、国は「無視する」独自の人々 との温室効果ガス排出削減の約束を破るの健康レポートは言った。「切削前に新しい普遍的な気候温室効果ガスの世界的動向と 2015 年 12 月に採択される許可書に変更、そのポリシーを変更し、、石炭火力発電の促進を停止するインドネシアの時間だ」

結果 (日本語) 2:

今後5年間で100以上の新たな石炭火力発電所を建設するインドネシアの計画は、ハーバード大学とグリーンピース東南アジアによって行わ新しい研究によると、多くの28.300人もの人年の早期死亡につながる可能性があります。このような不要なを防ぐために死亡は、研究者は、世界で温室効果ガスの最大の源である、低減、さらには発電における石炭の使用を排除するためにインドネシアに呼びかけている。水曜日に公開報告書では、ハーバード大学の大気化学モデリンググループのチームが明らかにしました毎年こと、約6,500は、水銀、鉛、ヒ素、カドミウムなどの有毒物質と空気を充填する、石炭火力発電所で生成されたインドネシア人、既存の汚染で死亡する。このような慢性疾患のリスク増加から、この汚染範囲の健康への影響。小児の急性呼吸器感染症の成人の肺癌として、チームは「コールパワーの人間コスト」と題した報告書で述べ千メガワットの容量以上のものとして定義- -そして、それぞれの新しい大規模な発電所、平均して、にをもたらす可能性が600以上の毎年のインドネシア人の死は、報告書は述べている。「すべての新しい石炭火力発電所はインドネシアの人々のための高められた健康リスクを意味し、「ハインドMulaika、グリーンピース東南アジアにおける気候変動とエネルギー運動家は、声明の中で述べている。「命を切断されていますショートストローク、心臓発作、肺癌および他の心血管や呼吸器疾患を介して。健康への影響はまた、悲しいことに、多くの幼児の死亡を含む」。インドネシアは、今後5年間で117新たな石炭火力発電所を建設することを目指して-の35,000メガワットを追加する大統領ジョコ·ウィドドによる野心的な計画の下で- 42既存のプラントに追加します月2019年の彼の5年の期間の終了前に、国の電源が東南アジアの国の経済成長を高め、発展途上地域では世帯に電力を提供することをターゲットに、この計画は40,000 MWのほぼ倍現在利用可能な生産能力になり、投資で数兆ドルの何百もの費用がかかる。約22,000 MW -目標の約63パーセント- 。新しい石炭火力発電所を建設することによって満たされるのクチコミ場合、これらの-と、現在建設中のものをレビュー- 、年間死亡者数を完了しました毎年28.300に上昇する可能性がある、と報告書は述べている。リーダーは、地熱発電に研究者は、インドネシアが自分の石炭火力発電所をシャットダウンすると、このような地熱、風力や太陽光発電などの代替エネルギー源を選ぶ件で米国と中国の例を、以下のことをお勧めします。ニュース＆オピニオン関連気候変動の戦いの健康上の利点石炭をオーストラリアの未来まで燃える持続的な経済成長の石炭火傷の可能性を、グリーンピースは言うこれらの国があるため、気候変動や歴史的な出会いに超える成長懸念の石炭の使用から離れて移動しているレビュー年度末のパリは、炭素排出量を削減する法的拘束力のある協定に同意します。木曜日に、キリバス大統領Anoteトンはまた、すべての新しい炭鉱と炭鉱の拡張のグローバルかつ即時モラトリアムのために呼ばれ、バックアップする世界の指導者たちに尋ね12月にパリの気候変動交渉へのリード=最大でアクションのための彼のコールが。キリバスは、海面は紛れもないペースで上昇し続けると広範囲にまたは完全に水没の危険にさらされている太平洋とインド洋の小さな島の中で、と言います気候変動に関する政府間パネル。多国間組織と世界銀行やノルウェーのソブリンファンドなどの政府系ファンドはまた、ますます困難に新しい石炭資金調達を行うこと、電力容量を売却またはレビューに彼らの石炭資産の販売を開始しており、報告書は。追加この「売却をそれが呼ばれるように離れた石炭からの移動'は、蒸気を収集するために継続し、示す研究サイトに寄与することができるCoalSwarmの報告書「石炭火力発電所の3分の2は2010年以来世界的に提案していることが停止または取り消された」、それは言いました。石炭火力発電容量で世界の成長率は2013年に2.7％まで2010年のパーセント6.9から、減速している「新たな石炭プロジェクトのための資金調達、このようにすることはますます困難にし、そうなるだろう"と報告書は述べています。。インドネシアは豊富な地熱エネルギー備蓄に投資を開始するために、より賢明な代替手段は以下のようになり、世界の地熱埋蔵量の40パーセントで-火山のその文字列のおかげ-インドネシアの地熱エネルギーで世界をリードすることができ、それは述べている。国の地熱容量は29,000メガワットを超えるが、私たちの国は、その容量の4パーセント未満を開発しました。クリーンエネルギーへの投資、発電における石炭の使用を排除することは、また、国が温室効果ガスの排出量を減らすのに役立ちます、と報告書は述べている。石炭の方針工場の拡張は、2020年までに旧態依然以下26パーセントによって排出量を削減するために、2009年にその約束に反するように思われる。これは、世界的な傾向に反する、と国は「自国民の健康を無視してへの約束を壊しています温室効果ガスの排出削減、「報告書は述べている。「先に2015年12月に、採用される新しいユニバーサル気候変動協定の温室効果ガス排出削減の世界的な傾向と、それはインドネシアが方針を変更し、石炭を促進停止する時間です。火力発電所。」