Dear pak wayan
Yes it is correct pak
Pls follow the below instruction on the bill of lading
And pls use the carrier thet we mention below
Thanks
Kind regards
Yanto
Marketing Manager
PT. Bee Logistics Transworld
Bali Office:
Jl Taman Pancing No.99A/3
Pemogan-denpasar bali
Phone : +62 361 3700 690
Mobile: +62 81238925271
Email :yanto@beelogistics.comWebsite: www.bee-logistics.com
Warehouse :
JL Pamelisan No.9
Suwung-denpasar - Bali
Phn : +62 361 3700692
From: Wayan Suda Arsana
Date: Sat, 9 May 2015 19:14:33 +0800
To: yanto
Cc: ; ; ; Mrs. Lee Young Rye
Subject: Re: Update rate import door to door bali 1 x 40 via surabaya
Dear Pak Yanto dan Pak Nyoman.
Confirm received email di atas.
Mohon klarifikasi untuk alamat tujuan pengiriman barang kami.
Berarti di dokumen kami harus alamatkan ke alamat dibawah ini?
Consignee name
PT.World Way Express
Jl.Tulungagung V No.4 Surabaya Indonesia
telp/Fax : 031-3540384
Description of goods : machineries
Tonnages : 5.000 kgs
B/L : Telex release/Master BL
Shipping Line : APL, CNC atau KMTC
Jawaban kami tunggu sesegera mungkin.
Salam;
Suda Arsana, Wayan
Sent from my iPhone
On 9 Mei 2015, at 17.39, yanto wrote:
Dear Pak wayan Suda
Sesuai dengan pembicaraan kita tadi vi phone berikut saya kirimkan update rate
Adapun utk kelengkapan document yang kami minta, demi kelancaran custom di pelabuhan Tj Perak, Surabaya adalah sbb:
Consignee name
PT.World Way Express
Jl.Tulungagung V No.4 Surabaya Indonesia
telp/Fax : 031-3540384
Description of goods : machineries
Tonnages : 5.000 kgs
B/L : Telex release/Master BL
Shipping Line : APL, CNC atau KMTC
Untuk Packing List dan Invoice disesuaikan dengan jumlah dan berat barang sesungguhnya.
Mohon info shipper di jepang untuk mengikuti semua instruksi di atas agar semuaya berjalan lancar
Demikian kami sampaikan untuk kemudahan dan kelancaran import barang bapak.
Kami sampaikan terima kasih atas kerjasamanya.
Kind Regards,
Yanto
Marketing Manager
Bee Logistics Transworld
Bali Office :
Jl. Taman Pancing No.99A / 3
(Depan Pura Griya Perak Tirta Empul)
Pemogan- Denpasar Selatan - Bali 80221
Phone : +62 361 3700 690
Mobile : +62 81238925271
Email :yanto@bee-logistics.com
Webite : www.bee-logistics.com
Warehouse :
Jl.PamelisanNo.9
Suwung - Denpasar - Bali
Phone : +62 361 3700 692
Member of WCA
This email is free from viruses and malware because avast! Antivirus protection is active.
結果 (
日本語) 1:
[コピー]コピーしました!
Dear pak wayanYes it is correct pakPls follow the below instruction on the bill of ladingAnd pls use the carrier thet we mention below ThanksKind regardsYanto Marketing ManagerPT. Bee Logistics TransworldBali Office:Jl Taman Pancing No.99A/3Pemogan-denpasar baliPhone : +62 361 3700 690Mobile: +62 81238925271Email :yanto@beelogistics.comWebsite: www.bee-logistics.comWarehouse :JL Pamelisan No.9Suwung-denpasar - BaliPhn : +62 361 3700692From: Wayan Suda Arsana Date: Sat, 9 May 2015 19:14:33 +0800To: yantoCc: ; ; ; Mrs. Lee Young RyeSubject: Re: Update rate import door to door bali 1 x 40 via surabayaDear Pak Yanto dan Pak Nyoman. Confirm received email di atas. Mohon klarifikasi untuk alamat tujuan pengiriman barang kami. Berarti di dokumen kami harus alamatkan ke alamat dibawah ini?Consignee name PT.World Way ExpressJl.Tulungagung V No.4 Surabaya Indonesiatelp/Fax : 031-3540384Description of goods : machineriesTonnages : 5.000 kgsB/L : Telex release/Master BLShipping Line : APL, CNC atau KMTCJawaban kami tunggu sesegera mungkin. Salam;Suda Arsana, WayanSent from my iPhoneOn 9 Mei 2015, at 17.39, yanto wrote: Dear Pak wayan Suda Sesuai dengan pembicaraan kita tadi vi phone berikut saya kirimkan update rate Adapun utk kelengkapan document yang kami minta, demi kelancaran custom di pelabuhan Tj Perak, Surabaya adalah sbb: Consignee name PT.World Way ExpressJl.Tulungagung V No.4 Surabaya Indonesiatelp/Fax : 031-3540384Description of goods : machineriesTonnages : 5.000 kgsB/L : Telex release/Master BLShipping Line : APL, CNC atau KMTC Untuk Packing List dan Invoice disesuaikan dengan jumlah dan berat barang sesungguhnya. Mohon info shipper di jepang untuk mengikuti semua instruksi di atas agar semuaya berjalan lancar Demikian kami sampaikan untuk kemudahan dan kelancaran import barang bapak.Kami sampaikan terima kasih atas kerjasamanya. Kind Regards, YantoMarketing Manager Bee Logistics TransworldBali Office :Jl. Taman Pancing No.99A / 3(Depan Pura Griya Perak Tirta Empul) Pemogan- Denpasar Selatan - Bali 80221Phone : +62 361 3700 690Mobile : +62 81238925271Email :yanto@bee-logistics.comWebite : www.bee-logistics.com Warehouse :Jl.PamelisanNo.9 Suwung - Denpasar - BaliPhone : +62 361 3700 692 Member of WCA This email is free from viruses and malware because avast! Antivirus protection is active.
翻訳されて、しばらくお待ちください..
Dear pak wayan
Yes it is correct pak
Pls follow the below instruction on the bill of lading
And pls use the carrier thet we mention below
Thanks
Kind regards
Yanto
Marketing Manager
PT. Bee Logistics Transworld
Bali Office:
Jl Taman Pancing No.99A/3
Pemogan-denpasar bali
Phone : +62 361 3700 690
Mobile: +62 81238925271
Email :yanto@beelogistics.comWebsite: www.bee-logistics.com
Warehouse :
JL Pamelisan No.9
Suwung-denpasar - Bali
Phn : +62 361 3700692
From: Wayan Suda Arsana
Date: Sat, 9 May 2015 19:14:33 +0800
To: yanto
Cc: ; ; ; Mrs. Lee Young Rye
Subject: Re: Update rate import door to door bali 1 x 40 via surabaya
Dear Pak Yanto dan Pak Nyoman.
Confirm received email di atas.
Mohon klarifikasi untuk alamat tujuan pengiriman barang kami.
Berarti di dokumen kami harus alamatkan ke alamat dibawah ini?
Consignee name
PT.World Way Express
Jl.Tulungagung V No.4 Surabaya Indonesia
telp/Fax : 031-3540384
Description of goods : machineries
Tonnages : 5.000 kgs
B/L : Telex release/Master BL
Shipping Line : APL, CNC atau KMTC
Jawaban kami tunggu sesegera mungkin.
Salam;
Suda Arsana, Wayan
Sent from my iPhone
On 9 Mei 2015, at 17.39, yanto wrote:
Dear Pak wayan Suda
Sesuai dengan pembicaraan kita tadi vi phone berikut saya kirimkan update rate
Adapun utk kelengkapan document yang kami minta, demi kelancaran custom di pelabuhan Tj Perak, Surabaya adalah sbb:
Consignee name
PT.World Way Express
Jl.Tulungagung V No.4 Surabaya Indonesia
telp/Fax : 031-3540384
Description of goods : machineries
Tonnages : 5.000 kgs
B/L : Telex release/Master BL
Shipping Line : APL, CNC atau KMTC
Untuk Packing List dan Invoice disesuaikan dengan jumlah dan berat barang sesungguhnya.
Mohon info shipper di jepang untuk mengikuti semua instruksi di atas agar semuaya berjalan lancar
Demikian kami sampaikan untuk kemudahan dan kelancaran import barang bapak.
Kami sampaikan terima kasih atas kerjasamanya.
Kind Regards,
Yanto
Marketing Manager
Bee Logistics Transworld
Bali Office :
Jl. Taman Pancing No.99A / 3
(Depan Pura Griya Perak Tirta Empul)
Pemogan- Denpasar Selatan - Bali 80221
Phone : +62 361 3700 690
Mobile : +62 81238925271
Email :yanto@bee-logistics.com
Webite : www.bee-logistics.com
Warehouse :
Jl.PamelisanNo.9
Suwung - Denpasar - Bali
Phone : +62 361 3700 692
Member of WCA
This email is free from viruses and malware because avast! Antivirus protection is active.
翻訳されて、しばらくお待ちください..