Yuka Okimura yang terhormat,Kami be

Yuka Okimura yang terhormat,

Kami berterima kasih atas kunjungan Anda baru-baru ini di Novotel Bali Nusa Dua Hotel & Residences, di mana Anda melakukan check out pada 12 Maret 2015.Umpan balik dan pendapat Anda mengenai kunjungan Anda akan sangat berharga bagi kami.

Kami mengundang Anda untuk melengkapi survei pendek pada situs web kepuasan tamu kami.

Silakan klik langsung koneksi berikut ini dan browser web Anda akan secara otomatis membawa Anda ke situs web survei kami dan mengidentifikasi Anda:



Jika Anda tidak dapat mengakses situs dengan menggunakan link ini, silahkan buka halaman web Anda dan salin ulang alamat situs berikut ke halaman web.

http://survey.medallia.com/?cmssyn2zvr859px
Kami berharap agar Anda bisa menjadi tamu kami kembali dalam waktu dekat.

Hormat kami,

Gerard Guillouet
Chief Operating Officer Malaysia, Indonesia, Singapore

Harap jangan 'Membalas' langsung ke undangan ini.

Bantuan teknis: Jika Anda mengalami masalah dalam melihat tampilan atau melengkapi survei ini, silakan e-mail vendor survei kami di [e-mail].

Cara untuk berhenti menerima undangan survey ini : Kami bergantung pada umpan balik dari tamu kami untuk memastikan bahwa kunjungan hotel Anda akan memenuhi, bahkan melebihi, harapan Anda. Namun, jika Anda tidak ingin menerima undangan survei di lain waktu, silakan klik langsung koneksi ini: http://survey.medallia.com/?cmssyn2zvr859px&lng=in_ID&reject=yes, untuk berhenti mendapatkan undangan survei kepuasan tamu kami.


Untuk permintaan keterangan lain, silakan kunjungi http://www.accorhotels.com/asia.

Dear Yuka Okimura,

We appreciated having you as our guest recently at Novotel Bali Nusa Dua Hotel & Residences,
where you checked out on March 12, 2015.Your feedback and suggestions regarding your stay would be very valuable to us.

We invite you to complete the short survey on our guest satisfaction web site.

Please click on the link below, and your web browser will automatically take you to our survey web site and identify you:



If for any reason you are unable to access the site using this link, please start your web browser and copy and paste the below web address to your web browser.

http://survey.medallia.com/?cmssyn2zvr859px
We truly hope you will be our guest again in the very near future.

Sincerely,

Gerard Guillouet
Chief Operating Officer Malaysia, Indonesia, Singapore

Please do not 'Reply' directly to this invitation.

Technical assistance: Should you have any problems viewing or completing this survey, please e-mail our survey vendor at [e-mail].

To unsubscribe: We rely on feedback from guests to ensure that your hotel stay will meet and exceed your expectations. If, however, you would not like to receive a survey invitation in the future, please click this link: http://survey.medallia.com/?cmssyn2zvr859px&reject=yes, to unsubscribe to our guest satisfaction surveys.


For all other requests, please visit http://www.accorhotels.com/asia.

結果 (日本語) 1:

由香親愛なる沖村ありがとうございますあなたの訪問最近ノボテル バリ ヌサ ドゥア ホテル ＆ レジデンス、2015 年 3 月 12 日に点検を行う。 ご意見、ご感想を私たちに非常に価値があるでしょう。お客様の web サイトの満足度の短い調査を完了するがありましたら。以下の直接の接続をクリックしてくださいと web ブラウザーは自動的に当社アンケートの web サイトに識別するため。 このリンクを使用してサイトにアクセスしてくださいに web ページを開き、コピーする場合サイトのアドレスには、次の web ページを再設計。http://survey.medallia.com/?cmssyn2zvr859px我々 はあなたの近い将来に再びゲストになります願っています。敬具、Gerard Guillouetマレーシア、インドネシア、シンガポールの最高執行責任者この招待状にありません「返信」を直接してください。技術支援: 画面表示の問題を抱えている、この調査を完了 [e-mail] で我々 の調査のベンダーにメールしてください。これらの調査への招待の受信を停止する方法： 我々 がお会いする訪問も、あなたの期待を超えるようにお客様からのフィードバックに依存します。ただし、後で調査への招待を受信したくない場合をクリックしてくださいこの： http://survey.medallia.com/?cmssyn2zvr859px&lng=in_ID&reject=yes 接続、直接私たちのゲストの満足度調査への招待を取得を停止します。その他お問い合わせは http://www.accorhotels.com/asia を参照してください。親愛なる沖村由香ノボテル バリ ヌサ ドゥア ホテル & レジデンシズには、最近私たちのゲストとしてあなたを持って感謝していますどこで 2015 年 3 月 12 日にチェック アウトします。 フィードバックとご提案を私たちに非常に価値があるでしょう。私たち招待ゲスト満足 web サイトに短い調査を完了します。下のリンクをクリックしてくださいと web ブラウザーは自動的に当社アンケートの web サイトに識別するため。 場合はいかなる理由でもこのリンクを使用してサイトにアクセスすることができますは、web ブラウザーとコピーを開始して、web ブラウザーに以下の web アドレスを貼り付けてください。http://survey.medallia.com/?cmssyn2zvr859px我々 は本当にことができます私たちのゲスト再び非常に近い将来に願っています。敬具、Gerard Guillouetマレーシア、インドネシア、シンガポールの最高執行責任者'直接' この出席依頼に返信してください。技術支援: 表示またはこの調査を完了する問題がある、[e-mail] で我々 の調査のベンダーにメールしてください。登録を解除する： 我々 はホテルの滞在はあなたの期待から分離で満たすことを確認してお客様からのフィードバックに依存します。ただし、将来的に、調査への招待を受信する希望はない場合、このリンクをクリックしてください： http://survey.medallia.com/?cmssyn2zvr859px&reject=yes、私たちのゲストの満足度調査をアンサブスク ライブします。他のすべての要求は http://www.accorhotels.com/asia を参照してください。

結果 (日本語) 2:

由香Okimura親愛は、我々はあなたが3月12日の後ろ2015.Umpanにチェックアウトしないとあなたの訪問についてのあなたの意見は私達にとって非常に貴重になりますノボテルバリヌサドゥアホテル＆レジデンス、で最近ご訪問していただきありがとうございます。私たちは私達のゲストの満足のウェブサイト上で簡単なアンケートを完了していただけます。以下の直接接続をクリックして、Webブラウザが自動的に我々の調査のウェブサイトにあなたを取るし、あなたを識別しますしてください：このリンクを使用してサイトにアクセスすることができない場合は、にアクセスしてくださいWebページやWebページに再び以下のウェブサイトのアドレスをコピーします。http://survey.medallia.com/?cmssyn2zvr859px 私たちは、あなたが近い将来に再び我々のゲストであることを願って。敬具、ジェラールGuillouet マレーシアの最高執行責任者（COO）、インドネシア、シンガポールは、直接この招待状に「返信」しないでください。TA：あなたが閲覧に問題があるか、この調査を完了している場合、下記のアドレスまでご連絡ください、私たち[e-mail]調査ベンダーで。アンケートの招待状の受信を停止する方法これは：私たちは、あなたの期待をあなたのホテルを満たすことを確実にするためにお客様からのフィードバックに依存している、とさえ超える。私達のゲストの満足度調査の招待状を取得停止する、http://survey.medallia.com/?cmssyn2zvr859px&lng=in_ID&reject=yes：ただし、後で調査の招待状を受け取りたくない場合は、直接、この接続をクリックしてください。その他のお問い合わせについては、 http://www.accorhotels.com/asiaをご覧ください。親愛なる由香Okimuraを、私たちは、ノボテルバリヌサドゥアホテル＆レジデンス、で最近私たちのゲストとしてあなたを持つ認めあなたは3月12日、2015.Yourフィードバックやに関する提案にチェックアウトしたご滞在は私達にとって非常に価値があるであろう。私たちは、あなたが当社のウェブサイト上で簡単なアンケートゲストの満足度を完了するために招待下記のリンクをクリックしてください、とあなたのウェブブラウザが自動的に我々の調査のウェブサイトにあなたを取るし、あなたを識別します：用の場合このリンクを使用してサイトにアクセスすることができない理由は、Webブラウザを起動し、Webブラウザには、以下のWebアドレスをコピーして貼り付けてください。http://survey.medallia.com/?cmssyn2zvr859px 私たちは本当にあなたが私たちのことを願って非常に近い将来に再びゲスト。敬具、ジェラールGuillouet マレーシア、インドネシアの最高執行責任者（COO）、シンガポールは直接招待状に「返信」しないでください。技術支援：あなたはこのアンケートを表示したり、完成何か問題がありましたら、メールを下さい私たちの[e-mail]での調査·ベンダー。退会：私たちは、ホテルの滞在があなたの期待に応え、超過することを保証するためにお客様からのフィードバックにお任せ。私たちのゲスト満足度調査解除が、http://survey.medallia.com/?cmssyn2zvr859px&reject=yes：ただし、将来的に調査への招待を受けたくない場合は、このリンクをクリックしてください。他のすべての要求については、 http://www.accorhotels.com/asiaをご覧ください。