Ibu Erni Yth. Apa kabar ibu Erni da

Ibu Erni Yth.

Apa kabar ibu Erni dan kawan-kawan Dian Tama ?

Mengenai kunjungan kami ke Pontianak yang dulu kami usulkan, jika berkenan, kami ke sana dengan jadwal berikut:

(2015)
tgl.12 Jan bernagkat Tokyo sampai Jakarta

tgl.13 Jan Jakarta10:15-Pontianak11:50
meeting dengan Dian Tama (Rencana Proyek)

tgl.14 Jan PPTAT, Pertemuan dengan warga desa Sekabuk
berakomodasi PPTAT atau kembali ke Pontianak

tgl.15 Jan (jika perlu meeting lagi dengan Dian Tama)
siang atau sore hari saya berangkat ke Jakarta

Rombangan kami 4 orang: saya sendiri, Daisuke Shiobara(staf fultime APEX), nona Higa (sukalerawan) dan mas Kobayashi (sukalerawan)

Jika diterima kami senang. Dan juga jika ada saran mengenai schedule terinci yang cocok, akan membantu kami.

Terima kasih perhatian dan kerjasamanya.

Salam
Nao Tanaka





ernipandan さん：
>
> Dear Mr. Tanaka.
>
> Selamat malam pak Tanaka. Senang sekali menerima kabar baik dari Bapak.
Saya akan menjadwalkan pertemuan sesuai agenda yang Pak Tanaka usulkan.
>
> Semoga semua rencana kita dapat terlaksana sesuai harapan. Terimakasih
atas dukungannya Pak.
>
> Salam
>
> Erni
>
>
> Terkirim dari: Lenovo A859
>
> APEX Nao Tanaka menulis:
>
> >Ibu Erni Yth
> >(cc:Rudy san)
> >
> > Berkaitan proyek gasifikasi arang, minggu ini kami berkunjung
> >Ashikaga Institute of Technologi (AIT), salah satu universitas di
Jepang
> >yang terletak di Tochigi prefecture Jepang. Kepala AIT, profesor
Izumi
> >Ushiyama adalah insinyur nomor 1 di bidang wind turbine dan kenalan
saya
> >lebih dari 30 tahun.
> >
> > Karena AIT ini bermotivasi tinggi untuk mengembangkan teknologi
> >energi terbarukan. kami bertemu dengan bapak Ushiyama dan juga prof.
> >Yasuyuki Nemoto untuk bertanya apakah ada kemungkinan kerja sama
dalam
> >proyek ini.
> >
> > Responsnya bagus dan mereka bersedia medukung proyek secara
teknik.
> >Kebetulan prof.Nemoto dulu pernah melakukan ujicoba gasifikasi arang
> >untuk pembangkit listrik. Namun, karena waktu itu masih pakai
downdraft
> >gasifier, beliau ingin mulai ujicoba lagi dengan updraft gasifier.
> >
> > Dengan dukungan AIT ini, teknologi gasifikasi akan menjadi lebih
> >mantap dan tetap.
> >
> > Untuk pertemuan kita di Pontianak, jika berkenan, kami sementara
> >memikirkan pertengahan Januari 2015 (misalnya sekitar 12,13,14 Jan)
> >
> > Terima kasih.
> >
> >Salam
> >Nao Tanaka
> >

結果 (日本語) 1:

さん Erni 指定。夫人 Erni として、Dian 多摩の仲間ですか。 ポンティアナクに私たちの訪問についてかつて我々 が提案している場合に受け入れ、我々 は以下のスケジュールであった。 (2015)日付 1 月 12 日、bernagkat ジャカルタへ東京 日付 1 月 Jakarta10 13: 15 Pontianak11: 50Dian 多摩 （プロジェクト計画） との会談 日付 1 月 14 日 PPTAT、Sekabuk の村の居住者との会議berakomodasi PPTAT またはポンティアナックに戻る (必要な場合して、Dian 多摩と再会) 1 月 15 日の日付します。日かジャカルタのまま午後 我々 は 4 人 Rombangan： 私自身、大輔塩原 （スタッフ fultime APEX)、ミス比嘉 (sukalerawan)、mas 小林 （sukalerawan）それは受け入れ満足しております。また、適切なスケジュールで詳しいアドバイスがある場合一助し、なります。 ご注意とご協力ありがとうございました。 ご挨拶ナオ田中ernipandanさん：> > 親愛なる田中さん。> > おやすみ田中さん。氏からの良いニュースを受信するようにうれしい。田中氏が提案している会議の議題をスケジュールします。> > うまくいけば、すべて我々 の計画のことができます実施の期待による。おかげでサポート パック。> > ご挨拶> > Erni> > > 送信から: レノボ A859> > アペックス ナオ田中書き込みます：> >> 母 Erni 指定>> (cc: ルディさん）> >>> 関連の木炭、今週訪問我々 のガス化プロジェクト>> 足利研究所のテクノロジー （AIT） の大学の 1 つ、日本語>> 栃木県に位置します。AIT 室長・教授和泉>> 牛山だった番号フィールド エンジニアの 1 風力タービンや知人私は>> 30 年以上。> > >>、AIT は技術の開発に意欲>> 再生可能エネルギー。我々 は氏牛山と教授と会った。>> Yasuyuki 根本にあるかどうかの協力の可能性で>> このプロジェクト。> > >> Responsnya いい、彼らは喜んで CNRT のプロジェクトをサポートするためには技術。>> 教授に起こった。根本は一度炭のトライアウト ガス化を実施していた>> 発電所。しかし、時間のためにそれはまだ摩耗です。下降気流>> ガス、彼はテストを開始、再び上昇気流炉と望んでいます。> > >> AIT テクノロジーをサポートするためにガスになります。>> 安定して固定されて。> > >> でポンティアナク、可能であれば我々 の会議に我々 一応>> (たとえば約 12、13、1 月 14 日) 2015 年 1 月中旬のだと思う> > >> ありがとうございます。> > >> 挨拶>> 奈央田中> >

結果 (日本語) 2:

エルニ指定。どのように母親エルニらディアン多摩ありますか？私たちが提案したら、ポンティアナックに私たちの訪問については、ご希望があれば、私たちは以下のスケジュールでありました。（2015年）1月にはジャカルタに東京を出発しtgl.12 1月tgl.13 JAKARTA10：15-Pontianak11：50 ディアン多摩（プロジェクト計画）との会議1月PPTAT tgl.14、村人Sekabukとの会談バックポンティアナクへberakomodasi PPTATまたは（必要がディアン多摩で再び会うことがあれば）tgl.15ヤン午後または夜、私はジャカルタに行く私自身、大輔塩原（APEX fultimeスタッフ）、ミス·比嘉（sukalerawan）とMAS小林（sukalerawan）：Rombangan私たちの4人たちは喜んで受け入れた場合。そして、また、適切な詳細なスケジュールについての提案がある場合は、私たちを助ける。あなたの注意とご協力をいただき、ありがとうございます。よろしく田中直ernipandanを






























さん：
>
>親愛なる氏 田中。
>
>グッドナイト先生田中。父の良いニュースを受けて喜んで。
私は田中氏が提案したことに基づい議題で会議をスケジュールします。
>
>私は予想通り我々の計画のすべてを実装することができます願っています。ありがとうございます
あなたのサポートのために、サー。
>
>よろしく
>
>アーニー
>
>
>から送信された：レノボA859
>
> APEX田中直書きました：
>
>>エルニ指定
>>（CC：ルディさん）
>>
>>石炭ガス化プロジェクトについては、私たちが訪問した今週
>>工科足利研究所（AIT）、大学の1
日本
栃木に位置しています>>日本の都道府県。AITヘッド、教授
泉
>>牛山は、フィールドエンジニアの風力タービンや知人に数1である
私
>> 30年以上。
>>
>> AITは、技術開発に意欲的であるため
、>>再生可能エネルギー。私たちは。氏牛山とも教授に会った
協力の可能性があるかどうかを尋ねること泰行根本>>
で
。このプロジェクトは>>
>>
>>レスポンスは良好で、彼らはプロジェクトを承認するために喜んでいる
エンジニアリング。
>>ちなみにprof.Nemotoは、テストを実行するために使用されるチャーのガス化
発電用>>。しかし、それはまだ着ていた時から
下降気流
>>ガス化装置は、彼が上昇気流ガス化炉で再びテストを開始したいと考えています。
>>
>>これらのAITのサポートにより、ガス化技術は、よりになり
、安定して固定>>。
>>
>>ロンドンで私たちの会議のためにご希望の場合は、我々は一時的に
>>中旬2015年1月（すなわち周り12,13,14月）思考
>>
>>ありがとうございます。
>>
>>よろしく
>>田中直を
>>