Saya akan informasi tentang Sample

Saya akan informasi tentang Sample Part 4L45W.

Sesuai rencana awal bahwa HIRUTA akan kirim Material USUME BIKI ke SJM pada tanggal 29 Agustus 2016.

Untuk semua Part, dengan QTY : @50 pcs, dan HIRUTA minta di buatkan sample menggunakan material tersebut.

Dan kalau material tersebut sampai ke SJM tanggal 29 Agustus 2016, maka sample akan dikirim tanggal 08 Sept. 2016.

Actualnya sampai hari ini material tersebut belum semua sampai di SJM,

Material yang sudah datang adalah :

1. PLATE UPPER = 50 pcs

2. PLATE LOWER = 50 pcs.

Untuk part yang lain belum datang, jadi sample part belum di proses.

Kemudaian Mr. Uno request Sample BRKT ABS HARNESS_1 , qty = 240 pcs.

Dan kami punya stock part finish, qty = 200 pcs.

Kemarin saya tanya ke Mr. Uno via email ,

apakah Sample Part PLATE UPPER dan PLATE LOWER minta dikirim segera?
Atau tunggu part yang lain, yang materialnya belum datang.

Dan Mr. Uno jawab, untuk Sample BRKT ABS HARNESS_1 saja yang dikirim

dan Hari sample ini BRKT ABS HARNESS_1 akan dikirim ke HIRUTA, melalui JNE.

Demikian informasi dari saya, dan mohon informasinya mengenai part lain yang Materialnya belum datang di SJM.

Terimakasih.

結果 (日本語) 1:

パーツのサンプル 4L45W に関する情報があります。計画によるとその材料の開始は 2016 年 8 月 29 日に SJM に蛭田 USUME 引を教えてくれます。数量とのすべての部分のため: 50 個 @ 蛭田サンプル素材を使用しているし、。材料を 2016 年 8 月 29 日、SJM に取得する場合、サンプルに掲載されます 2016 年 9 月 8 日。Actualnya この日に材料すべてを SJM、されていません。材料が来ているが。1. 上部プレート = 50 個2. プレート下 = 50 個。他の部分はまだ来て、サンプルのプロセスでまだ一部です。[宇野氏要求サンプル BRKT ABS HARNESS_1、数量 240 個を =。我々 はストック部品仕上げ数量を持っている = 200 個。昨日メールでは、宇野さんを頼むすぐに掲示されるアッパー プレートと下部プレートが要求のサンプルの一部ですか。またはその材料はまだ来て別のパーツを待ちます。宇野さん返信、サンプル BRKT ABS HARNESS_1 を送って、今日この ABS HARNESS_1 BRKT サンプルはゼロフラグがを通して、蛭田に送信されます。だから、私からの情報および他の材料のそれらをお知らせくださいの部分はまだ SJM で来て。ありがとう。

結果 (日本語) 2:

私はサンプルパート4L45Wに関する情報となります。

8月29日、2016年にSJMに素材USUME蛭田Bikiを送信し、当初計画を1として

QTYで、すべてのパートの場合：50個@、および蛭田がで尋ねる材料を使用してサンプルを作成します。

材料場合とSJMは2016年8月29日の最新の状態である、サンプルは、9月8日に送信されます 2016年

のこの日にActualnya材料はSJMにすべてアップされていない、

素材がすでに来ている：

1。PLATE UPPER = 50個

2。下側プレート= 50個。

他の部分についてはまだ来ていないので、サンプルの一部は、プロセスではありません。

Kemudaian氏 宇野サンプル要求発ABS HARNESS_1、数量= 240個。

そして、我々は予備仕上げの株式を持っている、数量= 200個。

昨日、私は氏に尋ねました 電子メールを介して宇野、

サンプル・パートPLATE UPPERとを求めた下部プレートがすぐに配信されたかどうか？
それとも他の部分を待つことは、材料がまだ来ていないです。

そして氏 サンプル発ABS HARNESS_1を担当宇野は、送信された

と日発ABS HARNESS_1は、このサンプルはJNEを通じて、蛭田に送信されます。

同様に、情報を私から、および材料はSJMに来てまだあることを他の部分についての情報を請う。

ありがとうございます。