Dear Pak Dwi.Selamat sore, mohon ma

Dear Pak Dwi.

Selamat sore, mohon maaf baru sempat balas.
Baik Pak. Perubahan jam kerja karyawan Genba Non Shift dapat dilaksanakan mulai Hari Senin, tgl 9 Maret 2015.
Untuk itu mohon bantuannya sekali lagi kepada rekan-rekan pimpinan kerja sekalian agar dapat mengisi “Form Konfirmasi Perubahan Jam Kerja Non Shift”.
Hal ini bertujuan untuk merubah data base karyawan pada system kehadiran (amano) untuk scheduling jam kerja.
Selain itu kami juga akan menyiapkan kebutuhan fasilitas jemputan. (Jemputan Nonshift EJIP  ANI)
Mohon data dapat dikirim kembali ke saya sampai dengan hari Jum’at tgl 6 Maret 2015, pukul 13,00 wib.
Apabila dalam form isian masih kosong maka kami anggap tidak ada perubahan jam kerja Non Shift.
Atas bantuan dan kerja samanya yang baik selama ini saya ucapkan terima kasih.

結果 (日本語) 1:

親愛なる氏の飲酒運転。良い午後、申し訳ありませんがちょうど持っていた返信する時間。良いパックの変更、従業員以外の現場のシフトが定める労働時間始まった日 2015 年 3 月 9 日 （月曜日）。その助けてくださいもう一度すべての仕事の同僚に「確認フォーム非稼働時間の変更シフト」を埋めるために。従業員の出席 （天野） 勤務時間をスケジュールするためのデータ ベース システムを修正することを目指しています。さらにピックアップ施設ニーズも用意されます。(送迎 EJIP  Nonshift アニ）ください、データを送信できる私に最新の状態に戻る金曜日 2015 年 3 月 6 日、13.00 で GMT。フォーム フィールドが空白場合は我々 はまだないと仮定します非稼働時間のシフトを変更します。これと、良好な協力関係の助けを借りて感謝します。

結果 (日本語) 2:

親愛なるDWI。グッド午後には、申し訳ありませんが新しい機会を返信する。さてSIRを。従業員の労働時間の推移Genba非シフトが2015年3月9日（月曜日）の日から開催することができます。彼の仲間の指導者は「労働時間での非シフト変化の確認書」を埋めるために一緒に動作するようにそのためにもう一度助けてください。これは、データを変換することを目的とスケジューリング労働時間のためのシステムが存在する（天野）の従業員のベース。また、我々はまた、ピックアップ施設のニーズを用意しております。（ピックアップNonshift EJIPANI）は、データが13.00午後金曜日2015年3月6日、最新に私に戻って送信することができますしてください。フォームフィールドが空の場合、我々は労働時間に変化は非シフトを負いません。支援をと協力は、私はあなたに感謝このために良いです。