KOMPAS.com -- Kostum nasional Indon

KOMPAS.com -- Kostum nasional Indonesia saat ini belum memiliki citra yang kuat, baik di dalam negeri maupun mancanegara.

Kebaya yang selama ini didaulat sebagai kostum nasional Indonesia juga belum mendarah daging di Tanah Air.

Biyan Wanaatmadja, seorang perancang busana papan atas Indonesia, mengatakan bahwa tidak adanya standar menyulitkan banyak pihak untuk mendefinisikan satu ciri khas kostum nasional dari Indonesia.

Selain itu, Biyan juga menuturkan bahwa kostum nasional adalah warisan budaya yang harusnya dihormati dan menjadi identitas suatu bangsa.

"Setiap orang memiliki persepsi dan cara yang berbeda menerjemahkannya. Tetapi saya selalu percaya untuk mempersembahkan yang seharusnya," ujar Biyan saat acara jumpa media sebelum pergelaran busana tunggalnya di The Dharmawangsa Hotel, Jakarta (11/11/2015).

Biyan mengingatkan, meski zaman semakin modern, kaidah dasar kebaya sebagai kostum nasional harus tetap ada, hal ini penting untuk mengingat akar budaya bangsa.

"Bagi saya suatu warisan harus bisa diterjemahkan ke relevansi rasa kekinian. Kebaya walau modern haruslah anggun dan elegan. Sebab, pada akhirnya akan mencerminkan identitas bangsa, citra bangsa," ujar sang perancang berprestasi dan telah berkarya selama 35 tahun.

結果 (日本語) 1:

KOMPAS.com が - 現在インドネシア民族衣装がまだ国内および外国人観光客の両方強いイメージを持っていません。クバヤもインドネシアと民族衣装を要求にない国で染み付いています。証 Wanaatmadja、インドネシアのファッション ・ デザイナーは、標準の不在にインドネシアから特徴的な民族衣装を定義する多くの関係者が複雑になります。さらに、証はまた尊重されるべき文化遺産とアイデンティティを国家の民族衣装であると述べた。"誰もが別の認識とそれを変換する方法です。しかし、私は常に信じてを提供するはず」ファッション ザ ダルマワングサ ホテル ジャカルタで祭りを非難する前に証中に記者会見を言った (2015/11/11)。証を思い浮ばせるが、ますます現代の回として民族衣装クバヤの基本的なルールのままする必要があります、それは国の文化のルーツを覚えていることが重要です。"私の遺産は、緊迫感の関連性に変換しなければなりません。優雅でエレガントなのに、モダンなクバヤ必要があります。最後に、それは国家のアイデンティティを反映ので、国のイメージ"とデザイナーがいる過去 35 年間働いてきた。

結果 (日本語) 2:

KOMPAS.com - 。インドネシア民族衣装は現在、国内外、強いイメージを持っていません。また、国に染み付いされていない民族衣装インドネシアに任命されましたケバヤBiyan Wanaatmadja、トップインドネシアのファッションデザイナー、 多くの関係者のための困難な標準が存在しない場合は、インドネシアの特性民族衣装を定義すると述べた。また、Biyanも民族衣装が尊重されるべき文化遺産と国家のアイデンティティであると言った。「誰もが認識し、翻訳するさまざまな方法があります。しかし、私はいつもそれがあるべき捧げることを信じ、「Biyanは時にメディア会議ダルマワンガサホテル、ジャカルタ（2015年11月11日）で彼のソロファッションショーの前に言った。Biyanは警告し、より現代ものの、民族衣装などの基本的なルールのケバヤが残っている必要がありますいいえ、それは国の文化のルーツを覚えておくことが重要である。「私にとって継承は現代的な関連性の意味に翻訳されなければなりません。現代ケバヤが優雅でエレガントです。最終的には国家のアイデンティティを反映して、ため、国家のイメージは、「成果のデザイナーとは35年間働いていると述べました。