Selamat malam , Mbak Nur, aku Hirat

Selamat malam , Mbak Nur, aku Hirate.


Aku merasa ajaib bahwa orang bertemu dengan orang saling.
Itu Sungguh Luar Dugaan !
Pertama-tama, aku bertemu kembali Mbak Sur di Email
lima bulan yang lalu,sesudah jangka waktu kira-kira dua puluh tahun.

Sesudah itu, Mbak Sur telah memperkenalkan penyair dan puisi bahasa Indonesia kepadaku setelah menerjemahkan puisinya dari bahasa Indonesia ke bahasa Jepang.

Dia harus koreksi naskahnya terburu-buru secara teliti.
Dia sudah berkata kepadaku, " Rencana ini kelihatan kurang akal
bagi saya " ,
tetapi dia sudah mencoba melaksanakan rencananya,
karena menginformasikan budaya Indonesia kepada Jepang adalah aktivitasnya yang penting .

Aku yang sukai membaca puisinya pikir itu merupakan aktivitas yang berharga.


Aku telah ingin ikut rencananya dan sedikit
membantu dia yang sedang menterjemahkan puisi Indonesia.

Aku mau berkata kalau dapat ,"Aku selalu siap membantu Anda."
(sayang sekali "tidak selalu" (^_^) )

(Aku khawatir bahwa mungkin ada banyak kesalahan di kalimat-
kalimat ini.)

Terus email berikut

Sampai jumpa lagi di email berikut.
Salam.

結果 (日本語) 1:

こんばんは、ya ヌールは、私は平手。人々 がお互いを満たす魔法を感じます。それは疑いを越えて本当に!まず第一に、私に会った雅・ シュル ・ メールで5 ヶ月前に、およそ 20 年の期間の後。 その後、ya シュールは言語詩人と私に日本にインドネシアの言語からの詩歌を翻訳後のインドネシアの詩を導入しています。彼は急いでいた、慎重に原稿修正。彼は私に、「この計画に見える以下の意味は言われて私にとって"、彼は彼の計画を遂行しようとしているが、日本は重要な活動であるために、通知するインドネシア文化。彼の詩を読むように私はそれがやりがいのある活動だと思った。 私は計画と少し参加したいと思っています。インドネシアの詩を翻訳している彼を助けます。それすることができる場合は、「私はいつもお手伝い」と言いたいです。(残念だ「常に」(^_^))(私は多くの文章に間違いがあるかもしれないことを恐れています。この文。)次のメールは、します。 次のメールでまた会いましょう。ご挨拶。

結果 (日本語) 2:

奥様ヌール、私平手、こんばんは。私は人々がお互いに会うの魔法を感じる。本当に総務推測！それまず第一に、私は再び奥様シュールメールに会った約20年の期間の後、5ヶ月前。その後、奥様スールは、インドネシアから日本への詩を翻訳した後、インドネシアの私を詩人と詩を発表しました。彼は慎重に急いで修正スクリプトを持っていた。彼は私に言った、「この計画はあまり意味が見える私に」、彼、彼の計画を実行しようとした日本にインドネシアの文化を知らせることが重要である活動であるためです。私はそれが価値がある活動だと思った詩を読むことを好む人です。私は計画に参加したかった、と少しきた詩インドネシアを翻訳して、彼はヘルプを参照してください。あなたができる場合、私は"、と言うでしょう私はいつもあなたを助けて準備ができています。」（恥"とは限らない」（^ _ ^））（私は文章で多くのエラーがあるかもしれないことを心配していたこの文。）次のメールを保管してください次の電子メールでお会いしましょう。よろしく。