yang terhormat dekan fakultas bahas

yang terhormat dekan fakultas bahasa dan seni,
Ketua jurusan pendidikan bahasa jepang yang pada kesempatan ini diwakili oleh dosen di lingkungan jurusan pendidikan bahasa jepang,

dosen dan mahasiswa universitas iwate jepang,

ketua senat fakultas bahasa dan seni,

Ketua himpunan mahasiswa jurusan di lingkungan fakultas bahasa dan seni,

Dan para peserta dan berkesempatan hadir pada hari ini.

Selamat pagi.

Senin, 7 september 2015, bertempet di ruang seminar fakultas bahasa dan seni, saya sebagai ketua panitia mengucapkan selamat datang di universitas pendidikan ganesha kepada dosen dan mahasiswa universitas iwate. Kami juga mengucapkan banyak terima kasih atas kedatangan universitas iwate ke universitas kami, guna untuk melakukan kerja sama di bidang lingkungan yaitu hemat energi dan sampah. Kegiatan ini tidak akan dapat berlangsung tanpa perhatian semua pihak yang mendukung, terutama untuk anggota shar_E, yang meluangkan waktunya untuk melakukan video call dengan kami untuk mempersiapkan kegiatan ini.

terima kasih juga karena telah ikut serta memperhatikan kondisi lingkungan bali khususnya singaraja.

Mungkin akan sulit untuk menyadarkan seluruh  masyarakat bali tetap menjaga lingkungan seperti dengan menghemat energi dan tidak buang sampah sembarangan. Tetapi melalui kegiatan ini, kami berharap bermula dari kesadaran mahasiswa fakultas  bahasa dan seni hingga ke seluruh mahasiswa universitas pendidikan ganesha untuk tetap menjaga lingkungan. Dengan demikian melalui peran mahasiswa diharapkan dapat menyebarkan isu tentang pentingnya menjaga lingkungan kepada masyarakat.

Dan juga kami berharap kegiatan ini dapat terus berlanjut, sehingga kami terus dapat bertukar pendapat tentang isu-isu lingkungan dengan universitas iwate.

Demikian yang dapat saya sampaikan.

Terima kasih

結果 (日本語) 1:

言語芸術部の名誉学部長日本語教育、環境部、講師によって表されるこの機会に日本語教育の部門の議長講師と岩手大学の学生言語・芸術学部上院の議長言語・芸術学部周辺のメジャーのセットの会長参加者とこの日を提示する機会。おはようございます。月曜日 2015 年 9 月 7 日、言語・芸術学部セミナー ルームで bertempet 委員会の会長として私は大学教育の教授、岩手大学学生にガネーシャに歓迎を言います。私たちの大学、岩手大学の到着のための多くの感謝と言うもエネルギー効率の高い廃棄物は、環境の分野における協力を実施するために。これらの活動では、サポート、特にこの活動の準備する私たちとのビデオ通話を行うには時間をとった shar_E のメンバーのすべての関係者の注目もなくない行われます。ありがとうございますまた参加したバリ島シガラジャの環境条件に特に注目します。ごみの処分し、エネルギーを保存することによってこのような環境を維持しながらバリの社会全体を喚起するは難しいことがあります。しかし、これらの活動を通じて、私たちはガネーシャの大学教育の環境を保つためにすべての学生に言語・芸術学部学生の意識から開始する思います。したがって学生のロールを介してコミュニティに環境を守ることの重要性についての問題を拡散する予定です。また思いますこの活動を続けることができる、我々 は岩手大学と環境問題に関する意見交換を続行できるように。私は伝えることができます。ありがとう

結果 (日本語) 2:

言語と芸術学部の親愛なる学部長、この機会に、教育日本語学科の講師で表されている教育の日本語学科の会長講師や大学の学生が岩手日本、言語と芸術の上院教員の会長は、言語の学部で専攻学生協会の会長と芸術、そして参加者と今日発表する機会。おはよう。2015年9月7日（月曜日）、私は大学教授や岩手の学生にガネーシャの大学教育のお越しをお待ちして委員会の委員長として、言語と芸術のセミナールームのbertempet教員、インチ また、ごみすなわち省エネ・環境分野での協力を行うために、私たちの大学岩手大学に来てくれて感謝したいと思います。この活動は、特に、このイベントの準備のために私たちと一緒にビデオ通話をする時間を取ったメンバーshar_E、のために、サポートするすべての当事者の注目せずに場所を取ることができない。環境条件にバリ特にシンガラジャに参加し注目を持つためにも、ありがとうございます。それはすることが困難な場合がありますエネルギーを節約し、ごみをしないことによって、このような環境を維持しながら、コミュニティ全体のバリを感作。しかし、このイベントを通じて、私たちは環境を維持するために、言語と芸術学部の学生の意識から大学全体の学生教育ガネーシャに茎を願っています。このように、学生の役割を通じて社会に環境保護の重要性についての噂を広めることが期待されている。そして、我々は岩手大学と環境問題について意見を交換することができるように続けるように、我々はまた、この活動を継続することを願っています。私が言うことができるように。ありがとうございます