Setelah 30 tahun berkiprah di Indon

Setelah 30 tahun berkiprah di Indonesia dengan bisnis Pembiayaan Konsumen, Sewa Pembiayaan dan Anjak Piutang, Perseroan menjadi perusahaan pembiayaan terbaik dengan pelayanan yang berkualitas yang didukung dan dipercaya oleh konsumen dan mitra kerja.

PT Clipan Finance Indonesia Tbk (撤erseroan� atau 鼎lipan Finance�) didirikan pada tahun 1982 sebagai Perseroan berbadan hukum Indonesia dan berkedudukan hukum di Jakarta, yang semula merupakan Perseroan patungan dengan pemegang saham antara lain Credit Lyonnais dari Perancis sebagai pemegang saham mayoritas dan PT Bank Pan Indonesia Tbk (撤anin Bank�). Clipan Finance merupakan salah satu Perseroan pembiayaan tertua di Indonesia yang telah mencatatkan sahamnya di Bursa Efek Jakarta pada tahun 1990. Melalui bursa, pada tahun 1997 Panin Bank mengambil alih kepemilikan saham Perseroan dari Credit Lyonnais yang menjadikan Panin Bank sebagai pemegang saham mayoritas Perseroan hingga kini.

Sesuai dengan ketentuan pasal 3 ayat 1 Anggaran Dasar, maksud dan tujuan Perseroan adalah menjalankan usaha sebagai Perseroan Pembiayaan dengan ruang lingkup kegiatan usaha pembiayaan sewa guna usaha, pembiayaan konsumen dan anjak piutang.

Saat ini Kegiatan usaha Perseroan lebih difokuskan pada pembiayaan konsumen otomotif retail yang portfolionya telah mencapai 50% dari seluruh total portfolio kegiatan usaha Perseroan.

Menjadi salah satu Perseroan pembiayaan yang telah berhasil melewati krisis moneter yang melanda Indonesia pada tahun 1997, telah membuktikan keberhasilan Perseroan dalam menjaga dan melindungi aset Perseroan dari eksposur terhadap resiko-resiko kerugian atas instrumen keuangan yang dapat mempengaruhi kelangsungan usaha dan kondisi keuangan Perseroan baik secara mikro maupun makro.

Keberhasilan tersebut merupakan bukti nyata bahwa Perseroan memiliki kesehatan aset yang baik dan juga merupakan bukti nyata dari komitmen yang kuat dan peran aktif Manajemen Perseroan dalam menerapkan praktik manajemen resiko yang berpedoman pada prinsip kehati-hatian. Kepercayaan dan dukungan penuh yang diberikan secara nyata dari Panin Bank selaku pemegang saham mayoritas terutama dari sisi pendanaan juga menjadi salah satu kunci keberhasilan Perseroan melewati masa krisis.

Memiliki strategi usaha yang terarah yang senantiasa mengacu pada prinsip kehati-hatian yang ditunjang oleh struktur permodalan yang kuat dan jaringan usaha yang menyebar di berbagai wilayah Indonesia, serta didukung oleh Sumber Daya Manusia yang handal dan profesional dengan sistem teknologi yang canggih dan terintegrasi, merupakan modal dasar keberhasilan Clipan Finance dalam menjalankan kegiatan usahanya sebagai Perseroan pembiayaan terkemuka.

Sampai dengan akhir tahun 2012, Perseroan telah memiliki 18 kantor cabang dan 15 kantor pemasaran yang tersebar di wilayah Sumatera, Jawa, Bali, Kalimantan dan Sulawesi.

Pencapaian Perseroan pada lima tahun terakhir menunjukkan pertumbuhan keuangan yang sangat signifikan. Terhitung sejak tahun 2008 sampai dengan tahun 2012, jumlah pendapatan, laba bersih dan jumlah aset Perseroan masing-masing meningkat sebesar 172%, 195% dan 202%.

Berawal dari tahun 2000 dan terus berlanjut hingga tahun 2012, berbagai penghargaan sebagai Perusahaan Multifinance terbaik telah diraih oleh Perseroan dari berbagai media masa keuangan terkemuka, seperti InfoBank, Investor dan Forbes Indonesia. Pada tahun 2010, 2011 dan 2012, Asosiasi Perusahaan Pembiayaan Indonesia juga telah menobatkan Perseroan sebagai Perusahaan Multi Finance terbaik.

結果 (日本語) 1:

30 年後の消費者金融事業、リース ・ ファイナンシング ファクタリングとインドネシアで働いて、会社はサポートされ、消費者やビジネス パートナーによって信頼されているサービスの品質と最高の金融会社になった。PT Clipan 金融インドネシア Tbk （撤erseroan または鼎lipan ・ ファイナンス） は、同社と合弁会社の株主、とりわけ、クレディリヨネの過半数の株主としてフランスと PT 銀行鍋インドネシア Tbk （銀行撤anin） はもともと、インドネシア ジャカルタで本籍の法定ボディとして 1982 年に設立されました。Clipan 金融であるインドネシアのされている最古の金融会社記載されているジャカルタ株式取引所 1990 年に。交流を通して 1997 年パニン銀行は会社の所有から引き継いだクレディリヨネ パニン銀行をレンダリングする今まで会社の過半数の株主として。条の規定に従い 3 第一項の協会、会社の目標と目的の記事のファイナンス ・ リース、消費者金融と素因数分解の事業活動の範囲として融資事業を実行することです。会社の現在の事業活動は、自動車消費者小売に焦点を当ててその portfolionya の資金調達当社の事業活動のポートフォリオ全体の 50 ％ に達しています。会社の一つとなって資金調達行われたら、金融危機が 1997 年にインドネシアを襲った、ミクロとマクロの両方の会社の財務状況、ビジネスの継続性に影響を与えることができる金融商品に損失のリスクへの暴露から会社の資産を保護し、維持の会社の成功を証明しています。成功は、同社の良い資産と健康はまた強いコミットメントと積極的に慎重さの原則に基づくリスク管理方法を実装することで経営の具体的な証拠の具体的な証拠。完全な信頼と支援本当パニン銀行からも資金の過半数の株主としての危機の時間を通して、会社の成功への鍵の一つとなった。ビジネス戦略を導いている、常に参照強固な資本構造、インドネシアの様々 な部分に広がるビジネス ネットワークでサポートされている、慎重さの原則にも人間としてリソースに支えられています、信頼性の高いと専門家と先進技術システムと統合された財務活動 Clipan をリードする金融サービス会社として彼のビジネスを実行している成功の資本基盤。同社は、2012 年末まで 18 の支社があり、15 のマーケティング オフィス、スマトラ、ジャワ、バリ、ボルネオ島、スラウェシのエリアに点在します。過去 5 年間の会社の業績は非常に重要な財政の成長を示しています。2012 年までの 2008 年から数えて、収益、当期純利益および各企業の資産の数の量増の 172%, 195%, 202%。2012 年まで継続的 2000 年から始まって、会社として数々 の賞をフィナンシャル ・ タイムズ紙など様々 なメディアからの最高の Multifinance 会社が獲得されている InfoBank、投資家、フォーブス インドネシア。2010、2011年、2012年、金融会社の協会がまた投資して企業のインドネシアで最高の金融会社として。

結果 (日本語) 2:

消費者融資、リース·ファイナンシングおよびファクタリングとインドネシアでのビジネスの30年後、当社は、消費者とビジネスパートナーによってサポートされ、信頼される質の高いサービスと最高の金融会社となりました。PT Clipan金融インドネシアTbkの（撤erseroanまたは鼎ムカデファイナンス）は、もともと株主との合弁会社だったインドネシアに設立された会社とジャカルタでの本籍地、として1982年に設立された大株主としてフランスのクレディリヨネとPTバンク·パンインドネシアTbkが（撤胎児銀行）などがあります。Clipanファイナンスはパニン銀行は今まで、当社の大株主としてパニン·バンクを作るクレディリヨネの当社株式の所有権を引き継いだ1997年の交換により1990年にジャカルタ証券取引所に上場されているインドネシアで最古の金融会社の一つである。定款の第3条第1項の規定に基づき、当社の目的と目標は、リース、消費者金融やファクタリングの事業活動の範囲を持つ当社の資金調達として事業を行っている。現在、当社は、小売、自動車、消費者金融ポートフォリオのより集中です当社の事業活動のポートフォリオ全体の50％に達している。当社の資金調達の一つは、1997年にインドネシアを襲った金融危機を通じてそれを作っているされ、金融商品に係る損失のリスクに対する当社のエクスポージャーの資産を維持し、保護する上で、当社の成功を証明した、ミクロとマクロレベルの両方を業務の継続性と、当社の財政状態に影響を与える可能性がある。この成功は、同社が良い資産の健全性を持っており、また原理に基づいた管理会社のリスク管理慣行を実施における強いコミットメントと積極的な役割の明確な証拠という証拠です慎重。特に資金調達の面で、パーニン銀行、大株主から大幅に与えられた信頼とフルサポートも危機を通じて、当社の成功の鍵の一つとなっている。これは、ビジネス戦略は、強固な資本構造によって支持、常に慎重さの原則を参照することを指示した大手金融会社としての動作における成功Clipan金融の基礎となる信頼性と高度な技術システムと統合された、との人事専門家によってインドネシアの各地で広がり、サポートされるビジネス·ネットワーク。2012年末現在、当社18支店·15営業所がスマトラ、ジャワ、バリ、カリマンタンとスラウェシ全体に広がっている。過去5年間における当社の達成は非常に重大な財務成長を示しています。2012年に2008年から開始し、会社のそれぞれの総収入、純利益、総資産は172パーセント、195パーセントと202％増加した。最もMultifinance会社が持っているように、さまざまな賞を2000年から開始し、2012年まで継続そのようなInfobank、投資家とフォーブスインドネシアなど様々な大手金融メディアから当社が実現しました。2010年、2011年および2012年には、インドネシアの金融サービス協会はまた、最高のマルチ金融会社として当社に名前が挙がっている。