PERNYATAAN DAN PERJANJIAN -- Yang b

PERNYATAAN DAN PERJANJIAN

-- Yang bertanda tangan di bawah ini :
1. .
.
.
-untuk selanjutnya disebut sebagai :
------------------------- Pihak pertama /Yang menyewakan.
2. Tuan
.
.
- untuk selanjutnya disebut sebagai :
------------------------------------ Pihak Kedua/Penyewa.
-- Para pihak menerangkan terlebih dahulu :
- bahwa pihak pertama telah menyewa atas :
-sebuah bangunan rumah toko bertingkat satu (berlantai dua), terbuat
dari dinding tembok, lantai keramik dan atap genteng, berikut dengan
Segenap bagian dan turutannya yang menjadi satu dengan bangunan
tersebut, dengan fasilitas listrik dari Perusahaan Listrik Negara sebesar
…………, saluran air bersih dari Perusahaan Daerah Air Minum, dan
satu sambungan pesawat telepon nomor
yang berdiri di atas sebidang tanah seluas …M2
.
diuraikan dalam Gambar Situasi tertanggal
sebagaimana ternyata dari sertipikat yang dikeluarkan oleh Kantor
Pertanahan ………………….tertanggal
tertulis atas nama …………….
terletak di dalam :
Propinsi : B a l i ;
K o t a :
Kecamatan :
D e s a :
setempat dikenal sebagai Jalan
(untuk selanjutnya kesemuanya itu cukup disebut bangunan).
-bahwa pihak pertama menyewa bangunan tersebut atas permintaan dan dengan uang
dari pihak kedua.

-- Berhubung dengan hal tersebut di atas, maka para pihak menerangkan dengan ini
saling sepakat untuk membuat Pernyataan dan Pernjanjian dengan syarat-syarat dan
ketentuan-ketentuan sebagai berikut :
------------------------------------------------------ Pasal 1.
-- Pihak pertama dengan ini menyatakan bahwa bangunan terletak di
di
yang disewanya adalah hak pihak kedua karena uang dipergunakan untuk menyewa
bangunan tersebut berasal dari pihak kedua dan pihak pertama hanya dipinjam namanya
untuk dicantumkan dalam perjanjian sewa menyewa.
------------------------------------------------------ Pasal 2.
-- Selama masa sewa, maka pihak pertama berjanji dan mengikat dirinya untuk tidak akan
memindahkan hak sewanya tersebut kepada pihak lain tanpa persetujuan tertulis sebelumnya
dari pihak kedua.
------------------------------------------------------- Pasal 3.
-- Semua kewajiban penyewa atas bangunan tersebut menjadi tanggung jawab pihak kedua
dan apabila pihak kedua tidak memenuhi kewajibannya membayar biaya-biaya tersebut
selama 3 (tiga) bulan, maka pihak pertama berhak untuk memindahkan hak sewa kepada
pihak lain dan uang hasil oper sewa akan dipergunakan untuk melunasi tunggakan tersebut.
------------------------------------------------------ Pasal 4.
-- Pihak kedua menjamin pihak pertama bahwa pihak kedua akan memenuhi semua
ketentuan tentang izin-izin yang diperlukan sehubungan pemakaian bangunan tersebut sesuai peraturan hukum yang berlaku dan membebaskan pihak pertama dari segala kerugian
atau tuntutan sehubungan dengan hal itu.
------------------------------------------------------- Pasal 5.
-- Bilamana pihak pertama meninggal dunia terlebih dahulu dari pihak kedua, maka ahli waris
pihak pertama tidak berhak atas hak sewa bangunan tersebut dan pihak kedua wajib untuk
mengalihkan hak sewa tersebut kepada pihak lain yang ditunjuk oleh pihak kedua.
-- Sebaliknya bilamana pihak kedua meninggal dunia terlebih dahulu dari pihak pertama,
maka ahli waris pihak kedua wajib untuk menyelesaikan hak sewa ini dengan pihak pertama.
------------------------------------------------------- Pasal 6.
-- Semua biaya untuk pembuatan akta ini ditanggung dan dibayar oleh
pihak kedua.
------------------------------------------------------- Pasal 7.
-- Hal-hal yang tidak atau belum cukup diatur dalam Pernyataan dan Perjanjian ini akan
diputuskan para pihak dalam suatu muyawarh yang bersifat kekeluargaan.
---------------------------------------------------Pasal 8.
-- Tentang akta ini dengan segala akibatnya, para pihak memilih tempat kedudukan hukum
yang umum dan tetap di Kantor Panitera Pengadilan Negeri di Denpasar.
-- Demikian Pernyataan dan Perjanjian ini dibuat dengan sebenarnya agar dapat
dipergunakan bilamana diperlukan.
Denpasar, tanggal
Pihak kedua, Pihak pertama,

結果 (日本語) 1:

ステートメントと契約

--下記署名:
1。.
.
.
-来世と呼ばれるに：
---最初党/陽を借りる。
2。マスター
.
.
-来世と呼ばれるに：
---両方のパーティー/テナント。
--最初に当事者を説明:
-最初の党がトップを採用しています:
-、平屋建築住宅店舗 （2 階建て）、成っている、壁
セラミック床タイル、屋根瓦、ここですべての部品とそのシーケンス
誰になる 1 つのような設備の建物と
の国営電力会社から電気
......、地方飲料水会社の水路をきれいと
接続の電話番号
面積をカバーする土地のプロットの上に立って.M2
.
† 状況を図で説明されている
... 土地のオフィスによって発行された証明書からおわかりのよう
...、†
に代わって書かれて..................
:
州内に位置しています: B、l;
K o a t:
：
小区域 D e s a:

ローカルとして知られているパス(すべてのことの横にある十分な呼ばれる建物)。
最初党レンタル-を要請と 2 番目のパーティーからお金を持つ建物
。

--、上記に関連して、当事者がここ説明します
ようにするステートメントと Pernjanjian の条件で合意と
とおり規定:
------------------------------------------------------ Pasal 1.
--最初党建物にであることを宣言いたしますので、

彼は土地を借りては第 2 党権利を雇うお金が使用されて
建物第 2 党からやってきて最初党だけ名前を借りた
賃貸借契約に記載します。
------------------------------------------------------ Pasal 2.
-賃貸借契約の期間中に最初のパーティーを約束し、バインド自分はない、右に移動
両当事者の書面による承諾を得ず他の当事者に借りて
。
------------------------------------------------------- Pasal 3.
--2 番目のパーティー、二次会の責任になったすべての建物上のテナントの責任
彼をそれらの費用を支払う義務を満たしていない
3 （3） の最初党リースの権利他の党とのお金を転送する権利を留保しにヶ月、
借りるオペラの結果は、延滞金を完済する使用されます。
------------------------------------------------------ Pasal 4.
--最初 2 番目パーティー第 2 党がすべてを満たすことを保証
法的法令によると、無料の建物の利用に関して必要な許可の規定を任意の損失または要求に関してからの最初のパーティーに
それ。
------------------------------------------------------- Pasal 5.
-相続人は、まず党のないし、2 番目のパーティーの前に死んだ最初のパーティーがける
右上党建物と 2 番目のリースのリースを割り当てる義務がある
第 2 党によって示される別のパーティーに。
-逆に、後者が死んだとき、最初のパーティーの前に
2 番目第三者受益者は最初党に租鉱権を完了する義務があります。
------------------------------------------------------- Pasal 6.
－ この証書の作成のためのすべての料金負担され、2 番目の当事者によって支払われる
。
------------------------------------------------------- Pasal 7.
--ことまたは十分にされていないのステートメントと本契約の当事者によって決められるしなければならない
muyawarh 家族性性質。
---------------------------------------------------Pasal 8.
--結果では、この法律について当事者を固定公共の法的座席選択と
デンパサール地方裁判所の書記官のオフィス。
― ― このようなステートメントと必要なときに使用するためにリアルタイムで作られたこの協定
。
デンパサール、両サイドで、
最初、