Berikut ini gue berhasil menginterview band Brutal death asal bekasi, 翻訳 - Berikut ini gue berhasil menginterview band Brutal death asal bekasi, 英語言う方法

Berikut ini gue berhasil menginterv

Berikut ini gue berhasil menginterview band Brutal death asal bekasi, kegilaan band ini udah nggak bias di tolerir lagi, asli mencongkel biji peler elo! Begitu mereka ngerilis promo demo dalam format CD-R, respon yg sangat bagus terus bermunculan dari berbagai media, nggak ketinggalan gue juga nich! Tambah lagi dengan gebrakan debut album pertama mereka secara professional dengan make title " Process of mutilated ' via UNDYING MUSIC ( ini adalah rilisan pertama label ini setelah sebelumnya getol ngerilis ulang stuff2 Metalcore luar negeri sono! ), ASPHYXIATE emang bener2 mo nunjukin gimana cara-nya memotong-motong kuping elo ama keganasan musik mereka ini! Berikut ini gue berhasil menangkap pentolan band edan ini, Deaddy, yg musti gue paksa interogasi gimana caranya memotong-motong pelacur yg bagus..he..he..langsung aja simak penuturannya via pertanyaan2 gue yg ngawur en kagak nyambung mungkin? Ah peduli amat, yg penting baca aja…..

Hello deaddy! What's up? Makin tambah edan aja nich! Lagi ngapain aja di akhir tahun 2004 yg membosankan ini dengan segala aktifitas elo di extreme music scene ini?
Deaddy : Hello juga Herry yang ganteng... we're doing fine, thanks.. kami ga peduli dengan akhir tahun ini yang pasti kami sedang mencoba konsentrasi membuat materi-materi baru yang kami harapkan bisa lebih sadis dari sebelumnya...

Ok certain tentang proses penggarapan " Process of mutilated " ini! En gimana tuh ceritanya ASPHYXIATE bisa ketemu ama UNDYING MUSIC ( Hello Bimorbid!! ) buat ngerilis stuff ini? En gimana juga dengan cara kerja label ini? Karena yg gue tau label ini kebanyakan ngerilis ulang stuff2 metalcore, trus elo puas nggak dengan hasilnya? Sampai kini rilisan ini udah sold out nyampe berapa nich?
Deaddy : waduh, pusing juga jawabnya nich... hmmm.. pertama - tama setelah kami selesai recording, kami langsung membuat kopian hasil recording tersebut kedalamformat CDR yang kami beri titel "Bleeding Promo" yang kami sebar luaskan kedalam maupun luar negeri yang niatnya untuk promosi dan sekalian mencari label, setelah beberapa label di jakarta kami datangi akhirnya kami menunggu salah satu dari mereka yang tertarik untuk merilis debut album Asphyxiate tersebut, dan ternyata si Bimo alias the owner of Undying Music tertarik dan langsung membuat kesepaktan untuk merilis Asphyxiate, dia dapet materi Asphyxiate dari Never Ending Hate webzine. dan bla bla bla... terjadilah album "The Process Of Mutilation" ini.. masalah jumlah copy yang telah Sold Out gw sendiri nggak tau yang pasti di Indonesia nggak banyak, karena setengahnya dia kirim ke Malaysia dan Singapure. untuk masalah puas nggaknya sich... ehmmm... jujur aja lah gw khan orangnya rajin menuntut kalau membuat perjanjian dan tenyata perjanjian tersebut terlanggar... ngerti khan ??? hehehehe intinya kami kurang puas !!!

gue dapet khabar langsung dari Andreas-nya CORPSE FUCKING ART ( hello andreas!! ) yg bikin label baru dengan merek dagang DESPISE THE SUN Records, kalo ASPHYXIATE bakalan di rilis ulang albumnya via label brutal baru di itali ini, gimana tuh ceritanya kalian bisa sign ama label ini juga? Apa ini juga materi yg di ambil dari album " Process of mutilated " atau lainnya? Trus gue liat juga gambar covernya yg lain dari sebelumnya? Siapa sich yg bikin lukisan sakit ini?
Deaddy : DESPISE THE SUN RECORDS (Italy) memang tergolong label baru, Andreas kontak gw yang menyatakan kalau dia baru bikin label dan tertarik untuk merilis debut album Asphyxiate yang sebenernya gw bingung juga karena dia udah punya materi Asphyxiate 1 album penuh sebelumnya.. dapet dari mana ya ??? sebelumnya gw hampir deal dengan label Russia yang cukup baru juga tapi gw masih ragu dengan konsep kerja dan promosi yang dia tawarkan, Andreas mampu menawarkan yang lebih bagus dan dia menyanggupi untuk mendanai pembuatan cover art baru yang diserahkan ke Christ Moyem (France) serta di Mixing dan Mastering ulang.. serta royalti yang lumayan buat beli es teh.. hehehe... gw nggak mempermasalhkan label baru atau lama, besar atau kecil.. yang penting konsep kerja mereka bagus untuk promosi band kecil ini... materi masih sama seperti "The Process Of Mutilation" rilisan Undying Music hanya saja beda Cover, Format CD, dan di Mixing ulang..

trus lagi gue tau kalau ASPHYXIATE juga sign ama OBLITERATION records asal negeri sakura ini, gimana tuh ceritanya juga ded? En gimana juga kalau kalian di tawari split ama band brutal death killer semacam band2 roster UNIQUE LEADER Records? Kalau boleh gue nanya nich, obsesi split dengan band yg elo mimpikan dari dulu?
Deaddy : wah.. loe tau dari mana kalau gw mau bikin Split CD dibawah OBLITERATION Records (Japan) ??? rencananya ASPHYXIATE memang akan dirilis oleh Obliteration Records dalam format Split CD dengan Pukelization (Japan) yang pastinya kami akan menggunakan materi-materi baru Asphyxiate... Split sama DEEDS OF FLESH ??? Gila loe !!! apalagi sama DISGORGE.. bisa mampus ASPHYXIATE dibantai mereka.. hhahaha... yah seperti yang udah gw bilang karena kami udah deal untuk bikin split sama PUKELIZATION jadi kami ga bisa merubanhnya.. ide Split sinting yang ada di benak gw yaitu split sama MEGADETH, hahahaha ga mungkin khan !!!

dalam menulis lagu, apa para personil ASPHYXIATE musti memasukkan Unsur-unsur faforite band luar sono yg senantiasa hinggap di benak, kerna sking cintanya ama style yg di mainkannya, karena yg gue tau nama2 yg sangat familiar kayak DYING FETUS,DISGORGE(us),DEVOURMENT,CRYPTOPSY etc kayaknya menjadi hal wajib dasar utama kiblat para Brutal death band di Indonesia khususnya, adakah ASPHYXIATE punya motivasi buat menampilkan Style Indonesian Brutal death yg begitu orisinil menurut dasar karakternya? Sebuah stereotype klise yg masih simpang siur jawabannya boss!
Deaddy : oh.. nggak... kami membuat lagu sesuai dengan apa yang ada di benak kami.. tetapi terkadang memang tanpa disadari agak menyerupai bapaknya band-band brutal sana, seperti contohnya: nggak sedikit orang yang bilang kalau karakter musik kami condong ke DYING FETUS padahal kami tidak menggemari DYING FETUS sama sekali.. dan ada juga yang bilang kalau karakter musik kami mirip SUFFOCATION padahal menurut gw kami nggak pernah terpaku oleh SUFFOCATION dalam membuat lagu.. tapi sekarang ASPHYXIATE mulai termotivasi untuk mempelajari karakter dan teknik-teknik band-band yang kami anggap Dewa brutal death.. bukan nyontek loh tapi mempelajarinya biar kami punya pola pikir yang lebih luas dalam menciptakan lagu.. band-band yang punya karakter Indonesian Brutal Death udah banyak banget kok khususnya di Jakarta.. tapi gw nggak bisa menyebutkan band-band tersebut, takut dimarahin ah...( ah masak sich? Ed )

Lirik-lirik lagu ASPHYXIATE banyak bercerita tentang apa sich? Kalo liat sepintas sich titel2 lagunya, sekilas udah berbau darah en kematian, apa untuk materi yg akan dating bakalan terus dengan Tema2 berdarah kayak gini, oh ya apa sich sebenernya yg kalian tulis dalam lagu " breakfast with satanic flesh " itu? Kayaknya agak unik juga buat kondisi Indonesian scene tuh?
Deaddy : waaa... tulisan loe ga bisa gw baca nich !!! hehehehe... gw harus baca 6 kali untuk bisa membaca tulisan loe.. gw jawab seadanya aja ya.. Lirik Asphyxiate yang lama memang berbau Gore yang berdarah-darah gitu tapi nggak fulgar tapi meliki cerita yang lugas, kalau yang sekarang masih tetep ada darah-darahnya tapi sedikit dikemas dalam bahasa penjiwaan yang dalam.. udah gitu aja ya, pertanyaan berikutnya gw ga mau jawab.. karena mulai beraroma sindiran... sorry bro' !!! ( lho? Ed )

Menurut elo Musik en lirik itu pentingan mana? Karena gue liat jaman sekarang jarang banget band yg memperhatikan lirik sebagai media penyaluran emosi serta protes mendasar dari apa yg di rasakan nggak bener dalam kehidupan ini, kerna alas an type vocal Guttural grunt vokill yg nggak maksimal mengucap pattern vocal dengan aksen yg jelas, mungkin Boss ada semacam opini dalam hal ini agar nggak terkesan asal-asalan yg kita nyanyikan style brutal death metal ini?
Deaddy : menurut gw keduanya penting, yang pertama kali gw denger dari band-band Brutal Death dan Metal lainnya adalah arransemen musiknya, lalu gw denger pattern dan karakter vocalnya, kalau musiknya bagus tapi vocal asal-asalan nggak jelas ya nggak bakalan gw dengerin lagi band itu.. seperti layaknya DEEDS OF FLESH album " Reduced To Ashes "yg mulai makin berpaling dari album-album awalnya.. pertama gw denger arransemen musiknya bikin gw cukup kaget dan berkata "Wowwww... mantap" lalu gw pelajari lyricnya dan akhirnya bikin gw berkata "Gilaaaaa.... nich band !! Sempurna" ngerti khan ? harus ngerti...( wah si Boss maksa nich!, ya udah tau dong boss! Ed )

trus gimana menurut boss tentang lirik lagu yg bagus serta dapat di pertanggung jawabkan eksistensinya menurut logika yg ada en nggak sekedar Terbungkus dalam bahasa yg sarkatis segala, en bahkan alas an yg masuk akal kalau di ungkapkan secara garis besar, apa ini semacam pencarian sensasi belaka?
Deaddy : waduh... jadi ga enak jawabnya nich.. Ngapain gw nyari sensasi !!! kaya artis box office aja gw !! hahahaa... yang nulis lirik itu gitaris gw si Yoseph, dia emang anti Blasphemy, dia penghujat Satan !!! yah, terserah lah para Metal Head mau ngomong apa... kami tidak menelan mentah-mentah budaya musik Metal yg lahir dari orang-orang sana yang sebagian besar tidak beragama.. tetapi kami mengolahnya lagi.. karena kami bukan cuma ikut-ikutan doang..

Bicara tentang seorang Deaddy sebagai seorang metalhead yg peduli akan Underground scene, gimana boss nanggapi tentang perkembangan musik Underground di Indonesia khususnya saat ini en pandangan elo terhadap semua ini untuk 5 tahun yg akan dating? Apa underground yg idealis bakalan tergusur ama tatanan Mainstream demi sebuah Profit belaka? Gimana tuh menurut kaca mata boss?
Deaddy : hah... menanggapi kemajuan scene Underground Indonesia gimana ya... gw nggak ambil pusing sich karena idialis mereka berbeda-beda dan kadang berubah-ubah, yang pasti gw nggak pernah me
0/5000
ソース言語: -
ターゲット言語: -
結果 (英語) 1: [コピー]
コピーしました!
Here I managed to menginterview a Brutal death band original band madness bekasi, udah not bias in tolerir again, the original prying seeds peler elo! So they ngerilis promo demo in CD-R format, wrote a very nice response keeps popping up from various media, dont miss nich gue! Add more impact with their first album debut professionally with make title "Process of mutilated ' via UNDYING SUNDAY MUSIC (this is the first release on this label after previously ngerilis been redesigned stuff2 Metalcore abroad sono!), ASPHYXIATE emang bener2 mo most stupid ... How do I ear shredding his elo ama ferocity of their music! Here I managed to catch this wacky band pentolan, yg, gue got Deaddy forced interrogation how do shredding Jim-dandy. slut. He. .. He. .. aja directly refer to her via pertanyaan2 yg gue kagak en inconsequential connected perhaps? Ah the matter very important, yg baca aja ... ... ... ....Hello deaddy! What's up? The more wacky add aja nich! Again why wrote in late 2004 in this yg boring with all the activities of the band in the extreme music scene it?Deaddy: Hello the Herry handsome too ... we're doing fine, thanks ... We care about the ga later this year that certainly we're trying to create a concentration of new materials which we hope could be more sadistic than ever ...Ok certain tentang proses penggarapan " Process of mutilated " ini! En gimana tuh ceritanya ASPHYXIATE bisa ketemu ama UNDYING MUSIC ( Hello Bimorbid!! ) buat ngerilis stuff ini? En gimana juga dengan cara kerja label ini? Karena yg gue tau label ini kebanyakan ngerilis ulang stuff2 metalcore, trus elo puas nggak dengan hasilnya? Sampai kini rilisan ini udah sold out nyampe berapa nich?Deaddy : waduh, pusing juga jawabnya nich... hmmm.. pertama - tama setelah kami selesai recording, kami langsung membuat kopian hasil recording tersebut kedalamformat CDR yang kami beri titel "Bleeding Promo" yang kami sebar luaskan kedalam maupun luar negeri yang niatnya untuk promosi dan sekalian mencari label, setelah beberapa label di jakarta kami datangi akhirnya kami menunggu salah satu dari mereka yang tertarik untuk merilis debut album Asphyxiate tersebut, dan ternyata si Bimo alias the owner of Undying Music tertarik dan langsung membuat kesepaktan untuk merilis Asphyxiate, dia dapet materi Asphyxiate dari Never Ending Hate webzine. dan bla bla bla... terjadilah album "The Process Of Mutilation" ini.. masalah jumlah copy yang telah Sold Out gw sendiri nggak tau yang pasti di Indonesia nggak banyak, karena setengahnya dia kirim ke Malaysia dan Singapure. untuk masalah puas nggaknya sich... ehmmm... jujur aja lah gw khan orangnya rajin menuntut kalau membuat perjanjian dan tenyata perjanjian tersebut terlanggar... ngerti khan ??? hehehehe intinya kami kurang puas !!!gue dapet khabar langsung dari Andreas-nya CORPSE FUCKING ART ( hello andreas!! ) yg bikin label baru dengan merek dagang DESPISE THE SUN Records, kalo ASPHYXIATE bakalan di rilis ulang albumnya via label brutal baru di itali ini, gimana tuh ceritanya kalian bisa sign ama label ini juga? Apa ini juga materi yg di ambil dari album " Process of mutilated " atau lainnya? Trus gue liat juga gambar covernya yg lain dari sebelumnya? Siapa sich yg bikin lukisan sakit ini?Deaddy : DESPISE THE SUN RECORDS (Italy) memang tergolong label baru, Andreas kontak gw yang menyatakan kalau dia baru bikin label dan tertarik untuk merilis debut album Asphyxiate yang sebenernya gw bingung juga karena dia udah punya materi Asphyxiate 1 album penuh sebelumnya.. dapet dari mana ya ??? sebelumnya gw hampir deal dengan label Russia yang cukup baru juga tapi gw masih ragu dengan konsep kerja dan promosi yang dia tawarkan, Andreas mampu menawarkan yang lebih bagus dan dia menyanggupi untuk mendanai pembuatan cover art baru yang diserahkan ke Christ Moyem (France) serta di Mixing dan Mastering ulang.. serta royalti yang lumayan buat beli es teh.. hehehe... gw nggak mempermasalhkan label baru atau lama, besar atau kecil.. yang penting konsep kerja mereka bagus untuk promosi band kecil ini... materi masih sama seperti "The Process Of Mutilation" rilisan Undying Music hanya saja beda Cover, Format CD, dan di Mixing ulang..
trus lagi gue tau kalau ASPHYXIATE juga sign ama OBLITERATION records asal negeri sakura ini, gimana tuh ceritanya juga ded? En gimana juga kalau kalian di tawari split ama band brutal death killer semacam band2 roster UNIQUE LEADER Records? Kalau boleh gue nanya nich, obsesi split dengan band yg elo mimpikan dari dulu?
Deaddy : wah.. loe tau dari mana kalau gw mau bikin Split CD dibawah OBLITERATION Records (Japan) ??? rencananya ASPHYXIATE memang akan dirilis oleh Obliteration Records dalam format Split CD dengan Pukelization (Japan) yang pastinya kami akan menggunakan materi-materi baru Asphyxiate... Split sama DEEDS OF FLESH ??? Gila loe !!! apalagi sama DISGORGE.. bisa mampus ASPHYXIATE dibantai mereka.. hhahaha... yah seperti yang udah gw bilang karena kami udah deal untuk bikin split sama PUKELIZATION jadi kami ga bisa merubanhnya.. ide Split sinting yang ada di benak gw yaitu split sama MEGADETH, hahahaha ga mungkin khan !!!

dalam menulis lagu, apa para personil ASPHYXIATE musti memasukkan Unsur-unsur faforite band luar sono yg senantiasa hinggap di benak, kerna sking cintanya ama style yg di mainkannya, karena yg gue tau nama2 yg sangat familiar kayak DYING FETUS,DISGORGE(us),DEVOURMENT,CRYPTOPSY etc kayaknya menjadi hal wajib dasar utama kiblat para Brutal death band di Indonesia khususnya, adakah ASPHYXIATE punya motivasi buat menampilkan Style Indonesian Brutal death yg begitu orisinil menurut dasar karakternya? Sebuah stereotype klise yg masih simpang siur jawabannya boss!
Deaddy : oh.. nggak... kami membuat lagu sesuai dengan apa yang ada di benak kami.. tetapi terkadang memang tanpa disadari agak menyerupai bapaknya band-band brutal sana, seperti contohnya: nggak sedikit orang yang bilang kalau karakter musik kami condong ke DYING FETUS padahal kami tidak menggemari DYING FETUS sama sekali.. dan ada juga yang bilang kalau karakter musik kami mirip SUFFOCATION padahal menurut gw kami nggak pernah terpaku oleh SUFFOCATION dalam membuat lagu.. tapi sekarang ASPHYXIATE mulai termotivasi untuk mempelajari karakter dan teknik-teknik band-band yang kami anggap Dewa brutal death.. bukan nyontek loh tapi mempelajarinya biar kami punya pola pikir yang lebih luas dalam menciptakan lagu.. band-band yang punya karakter Indonesian Brutal Death udah banyak banget kok khususnya di Jakarta.. tapi gw nggak bisa menyebutkan band-band tersebut, takut dimarahin ah...( ah masak sich? Ed )

Lirik-lirik lagu ASPHYXIATE banyak bercerita tentang apa sich? Kalo liat sepintas sich titel2 lagunya, sekilas udah berbau darah en kematian, apa untuk materi yg akan dating bakalan terus dengan Tema2 berdarah kayak gini, oh ya apa sich sebenernya yg kalian tulis dalam lagu " breakfast with satanic flesh " itu? Kayaknya agak unik juga buat kondisi Indonesian scene tuh?
Deaddy : waaa... tulisan loe ga bisa gw baca nich !!! hehehehe... gw harus baca 6 kali untuk bisa membaca tulisan loe.. gw jawab seadanya aja ya.. Lirik Asphyxiate yang lama memang berbau Gore yang berdarah-darah gitu tapi nggak fulgar tapi meliki cerita yang lugas, kalau yang sekarang masih tetep ada darah-darahnya tapi sedikit dikemas dalam bahasa penjiwaan yang dalam.. udah gitu aja ya, pertanyaan berikutnya gw ga mau jawab.. karena mulai beraroma sindiran... sorry bro' !!! ( lho? Ed )

Menurut elo Musik en lirik itu pentingan mana? Karena gue liat jaman sekarang jarang banget band yg memperhatikan lirik sebagai media penyaluran emosi serta protes mendasar dari apa yg di rasakan nggak bener dalam kehidupan ini, kerna alas an type vocal Guttural grunt vokill yg nggak maksimal mengucap pattern vocal dengan aksen yg jelas, mungkin Boss ada semacam opini dalam hal ini agar nggak terkesan asal-asalan yg kita nyanyikan style brutal death metal ini?
Deaddy : menurut gw keduanya penting, yang pertama kali gw denger dari band-band Brutal Death dan Metal lainnya adalah arransemen musiknya, lalu gw denger pattern dan karakter vocalnya, kalau musiknya bagus tapi vocal asal-asalan nggak jelas ya nggak bakalan gw dengerin lagi band itu.. seperti layaknya DEEDS OF FLESH album " Reduced To Ashes "yg mulai makin berpaling dari album-album awalnya.. pertama gw denger arransemen musiknya bikin gw cukup kaget dan berkata "Wowwww... mantap" lalu gw pelajari lyricnya dan akhirnya bikin gw berkata "Gilaaaaa.... nich band !! Sempurna" ngerti khan ? harus ngerti...( wah si Boss maksa nich!, ya udah tau dong boss! Ed )

trus gimana menurut boss tentang lirik lagu yg bagus serta dapat di pertanggung jawabkan eksistensinya menurut logika yg ada en nggak sekedar Terbungkus dalam bahasa yg sarkatis segala, en bahkan alas an yg masuk akal kalau di ungkapkan secara garis besar, apa ini semacam pencarian sensasi belaka?
Deaddy : waduh... jadi ga enak jawabnya nich.. Ngapain gw nyari sensasi !!! kaya artis box office aja gw !! hahahaa... yang nulis lirik itu gitaris gw si Yoseph, dia emang anti Blasphemy, dia penghujat Satan !!! yah, terserah lah para Metal Head mau ngomong apa... kami tidak menelan mentah-mentah budaya musik Metal yg lahir dari orang-orang sana yang sebagian besar tidak beragama.. tetapi kami mengolahnya lagi.. karena kami bukan cuma ikut-ikutan doang..

Bicara tentang seorang Deaddy sebagai seorang metalhead yg peduli akan Underground scene, gimana boss nanggapi tentang perkembangan musik Underground di Indonesia khususnya saat ini en pandangan elo terhadap semua ini untuk 5 tahun yg akan dating? Apa underground yg idealis bakalan tergusur ama tatanan Mainstream demi sebuah Profit belaka? Gimana tuh menurut kaca mata boss?
Deaddy : hah... menanggapi kemajuan scene Underground Indonesia gimana ya... gw nggak ambil pusing sich karena idialis mereka berbeda-beda dan kadang berubah-ubah, yang pasti gw nggak pernah me
翻訳されて、しばらくお待ちください..
 
他の言語
翻訳ツールのサポート: アイスランド語, アイルランド語, アゼルバイジャン語, アフリカーンス語, アムハラ語, アラビア語, アルバニア語, アルメニア語, イタリア語, イディッシュ語, イボ語, インドネシア語, ウイグル語, ウェールズ語, ウクライナ語, ウズベク語, ウルドゥ語, エストニア語, エスペラント語, オランダ語, オリヤ語, カザフ語, カタルーニャ語, カンナダ語, ガリシア語, キニヤルワンダ語, キルギス語, ギリシャ語, クメール語, クリンゴン, クルド語, クロアチア語, グジャラト語, コルシカ語, コーサ語, サモア語, ショナ語, シンド語, シンハラ語, ジャワ語, ジョージア(グルジア)語, スウェーデン語, スコットランド ゲール語, スペイン語, スロバキア語, スロベニア語, スワヒリ語, スンダ語, ズールー語, セブアノ語, セルビア語, ソト語, ソマリ語, タイ語, タガログ語, タジク語, タタール語, タミル語, チェコ語, チェワ語, テルグ語, デンマーク語, トルクメン語, トルコ語, ドイツ語, ネパール語, ノルウェー語, ハイチ語, ハウサ語, ハワイ語, ハンガリー語, バスク語, パシュト語, パンジャブ語, ヒンディー語, フィンランド語, フランス語, フリジア語, ブルガリア語, ヘブライ語, ベトナム語, ベラルーシ語, ベンガル語, ペルシャ語, ボスニア語, ポルトガル語, ポーランド語, マオリ語, マケドニア語, マラガシ語, マラヤーラム語, マラーティー語, マルタ語, マレー語, ミャンマー語, モンゴル語, モン語, ヨルバ語, ラオ語, ラテン語, ラトビア語, リトアニア語, ルクセンブルク語, ルーマニア語, ロシア語, 中国語, 日本語, 繁体字中国語, 英語, 言語を検出する, 韓国語, 言語翻訳.

Copyright ©2025 I Love Translation. All reserved.

E-mail: