Dear Pak Honggo,Selamat pagi…Berdas

Dear Pak Honggo,

Selamat pagi…

Berdasarkan pembicaraan pagi ini mengenai dokumen pencairan asli yang telah dikirimkan oleh pihak JMT, berikut kami kirimkan hasil review kami dengan keterangan sebagai berikut:

1. Invoice
• Harap direvisi tanggal tercantum, disesuaikan dengan tanggal hari ini saja yaitu tanggal 21 Juli 2014 (dikarenakan PO baru kami kirimkan hari ini).
• Mohon keterangan “include” dihapus, karena harga tersebut adalah harga exclude VAT.
2. Kwitansi Pelunasan
• Harap direvisi tanggal tercantum, disesuaikan dengan tanggal hari ini saja yaitu tanggal 21 Juli 2014 (dikarenakan PO baru kami kirimkan hari ini).
3. Transfer Instruction
• Harap menggunakan format “Instruksi yang telah kami sediakan”

Berikut adalah dokumen yang telah OKE dan harus dilengkapi:

1. Purchase Order
• Harap ditandatangani oleh Pak Djunaidi dan dicap dengan cap perusahaaan
2. Delivery Notification
• Harap ditandatangani oleh Pak Djunaidi dan dicap dengan cap perusahaaan
• Pada bagian atas kanan, harap diberi initial oleh Pak Djunaidi
3. Kwitansi Deposit – Oke

Harap dokumen-dokumen tersebut yang telah direvisi atau dilengkapi, dikirimkan melalui scan terlebih dahulu agar dapat kami verifikasi. Untuk dokumen asli Purchase Order dan Delivery Notification, rencananya akan kami kirimkan besok ke JMT.

Apabila ada pertanyaan silahkan menghubungi kami.

Terimakasih atas kerjasamanya dan kami tunggu kabar baik dari Jaya Metal Teknika.

Best regards,

結果 (日本語) 1:

親愛なる氏 Honggo

、おはようございます...

に基づいてオリジナルの支出書類の今朝話されている以下の説明で我々 のレビューの結果を送信我々 JMT の次の党を投稿：

1。請求書
• してください記載されている、日付を修正すなわち 2014 年 7 月 21 日 （我々 が今日送信新しい PO） のためにのみ、今日の日付に適応します
。• してください説明「含める」ためは削除これらの価格は除外 VAT 価格。
2。領収書の返済
• してください記載されている、日付を修正すなわち 2014 年 7 月 21 日 （我々 が今日送信新しい PO） のためにのみ、今日の日付に適応します。
3。転送命令
「私たちが提供する命令」形式を使用してください

ここではいいされているし、装備する必要がありますドキュメントです：

1。発注
• してください氏 Djunaidi によって署名され、会社とのスタンプ スタンプ
2。配信通知
• してください氏 Djunaidi によって署名され、会社とのスタンプ スタンプ
右上に • 希望は初期氏 Djunaidi によって与えられた
3。セーフティ-大丈夫の領収書

我々 を確認できるように、あらかじめスキャンを介して送信を改訂または補われる、それらのドキュメントを願っています。注文書ドキュメントと配信通知では、計画に送信されます明日 JMT

ある場合ご質問ご連絡ください

ご協力いただき、ありがとうございます... ジャヤ金属 Teknika.

よろしく、からの良いニュースを待っている
。