I. UMUMUndang-Undang Dasar Negara R

I. UMUM
Undang-Undang Dasar Negara Republik Indonesia Tahun 1945 mengamanatkan negara menjamin kemerdekaan tiap-tiap penduduk untuk memeluk agamanya masing-masing dan untuk beribadah menurut agamanya dan kepercayaannya itu.
Untuk menjamin setiap pemeluk agama beribadah dan menjalankan ajaran agamanya, negara berkewajiban memberikan pelindungan dan jaminan tentang kehalalan Produk yang dikonsumsi dan digunakan masyarakat. Jaminan mengenai Produk Halal hendaknya dilakukan sesuai dengan asas pelindungan, keadilan, kepastian hukum, akuntabilitas dan transparansi, efektivitas dan efisiensi, serta profesionalitas. Oleh karena itu, jaminan penyelenggaraan Produk Halal bertujuan memberikan kenyamanan, keamanan, keselamatan, dan kepastian ketersediaan Produk Halal bagi masyarakat dalam mengonsumsi dan menggunakan Produk, serta meningkatkan nilai tambah bagi Pelaku Usaha untuk memproduksi dan menjual Produk Halal.
Tujuan tersebut menjadi penting mengingat kemajuan ilmu pengetahuan dan teknologi di bidang pangan, obat-obatan, dan kosmetik berkembang sangat pesat. Hal itu berpengaruh secara nyata pada pergeseran pengolahan dan pemanfaatan bahan baku untuk makanan, minuman, kosmetik, obat-obatan, serta Produk lainnya dari yang semula bersifat sederhana dan alamiah menjadi
pengolahan dan pemanfaatan bahan baku hasil rekayasa ilmu pengetahuan. Pengolahan produk dengan memanfaatkan kemajuan ilmu pengetahuan dan teknologi memungkinkan percampuran antara yang halal dan yang haram baik disengaja maupun tidak disengaja. Oleh karena itu, untuk mengetahui kehalalan dan kesucian suatu Produk, diperlukan suatu kajian khusus yang membutuhkan pengetahuan multidisiplin, seperti pengetahuan di bidang pangan, kimia, biokimia, teknik industri, biologi, farmasi, dan pemahaman tentang syariat.
Berkaitan dengan itu, dalam realitasnya banyak Produk yang beredar di masyarakat belum semua terjamin kehalalannya. Sementara itu, berbagai peraturan perundang-undangan yang memiliki keterkaitan dengan pengaturan Produk Halal belum memberikan kepastian dan jaminan hukum bagi masyarakat muslim. Oleh karena itu, pengaturan mengenai JPH perlu diatur dalam satu undang-undang yang secara komprehensif mencakup Produk yang meliputi barang dan/atau jasa yang terkait dengan makanan, minuman, obat, kosmetik, produk kimiawi, produk biologi, dan produk rekayasa genetik serta barang gunaan yang dipakai, digunakan, atau dimanfaatkan oleh masyarakat.
Pokok-pokok pengaturan dalam Undang-Undang ini antara lain adalah sebagai berikut.
1. Untuk menjamin ketersediaan Produk Halal, ditetapkan bahan produk yang dinyatakan halal, baik bahan yang berasal dari bahan baku hewan, tumbuhan, mikroba, maupun bahan yang dihasilkan melalui proses kimiawai, proses biologi, atau proses rekayasa genetik. Di samping itu, ditentukan pula PPH yang merupakan rangkaian kegiatan untuk menjamin kehalalan Produk yang mencakup penyediaan bahan, pengolahan, penyimpanan, pengemasan, pendistribusian, penjualan, dan penyajian Produk.
2. Undang-Undang ini mengatur hak dan kewajiban Pelaku Usaha dengan memberikan pengecualian terhadap Pelaku Usaha yang memproduksi Produk dari Bahan yang berasal dari Bahan yang diharamkan dengan kewajiban mencantumkan secara tegas keterangan tidak halal pada kemasan Produk atau pada bagian tertentu dari Produk yang mudah dilihat, dibaca, tidak mudah terhapus, dan merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari Produk.
3. Dalam rangka memberikan pelayanan publik, Pemerintah bertanggung jawab dalam menyelenggarakan JPH yang pelaksanaannya dilakukan oleh BPJPH. Dalam menjalankan wewenangnya, BPJH bekerja sama dengan kementerian dan/atau lembaga terkait, MUI, dan LPH.
4. Tata cara memperoleh Sertifikat Halal diawali dengan pengajuan permohonan Sertifikat Halal oleh Pelaku Usaha kepada BPJPH. Selanjutnya, BPJPH melakukan pemeriksaan kelengkapan dokumen. Pemeriksaan dan/atau pengujian kehalalan Produk dilakukan oleh LPH. LPH tersebut harus memperoleh akreditasi dari BPJH yang bekerjasama dengan MUI. Penetapan kehalalan Produk dilakukan oleh MUI melalui sidang fatwa halal MUI dalam bentuk keputusan Penetapan Halal Produk yang ditandatangani oleh MUI. BPJPH menerbitkan Sertifikat Halal berdasarkan keputusan Penetapan Halal Produk dari MUI tersebut.
5. Biaya sertifikasi halal dibebankan kepada Pelaku Usaha yang mengajukan permohonan Sertifikat Halal. Dalam rangka memperlancar pelaksanaan penyelenggaraan JPH, Undang-Undang ini memberikan peran bagi pihak lain seperti Pemerintah melalui anggaran pendapatan dan belanja negara, pemerintah daerah melalui anggaran pendapatan dan belanja daerah, perusahaan, lembaga sosial, lembaga keagamaan, asosiasi, dan komunitas untuk memfasilitasi biaya sertifikasi halal bagi pelaku usaha mikro dan kecil.
6. Dalam rangka menjamin pelaksanaan penyelenggaraan JPH, BPJPH melakukan pengawasan terhadap LPH; masa berlaku Sertifikat Halal; kehalalan Produk; pencantuman Label Halal; pencantuman keterangan tidak halal; pemisahan lokasi, tempat dan alat pengolahan, penyimpanan, pengemasan, pendistribusian, penjualan, serta penyajian antara Produk Halal dan tidak halal; keberadaan Penyelia Halal; dan/atau kegiatan lain yang berkaitan dengan JPH.
7. Untuk menjamin penegakan hukum terhadap pelanggaran Undang-Undang ini, ditetapkan sanksi administratif dan sanksi pidana.

結果 (日本語) 1:

I. 一般1945 年にインドネシアの共和国の憲法、任務状態と彼の宗教や信念によると崇拝する彼の宗教を包含する各人口の独立を保証しました。確実にすべての宗教宗教的な教えを提供実行すると、状態は、シールド カバーを提供する義務とハラール製品に関する保証は消費され、コミュニティで使用されます。ハラール製品保証は、シールド カバー、正義、法的な確実性、説明責任と透明性、有効性と効率と同様プロフェッショナ リズムの原理に従って実施しなければなりません。したがって、ハラル製品の保証生産、ハラル製品を販売する試みの加害者に付加価値を高めるだけでなく、消費と、製品を使用して公共の快適さ、セキュリティ、安全、ハラール製品の可用性の確実性を提供を目指しています。その目標は科学の進歩の与えられたより重要になり、食品・医療・化粧品の分野での技術は非常に急速に成長しています。それは大幅にシフト処理と原料食品、飲料、化粧品、医薬品、元の他の製品の使用率に影響を及ぼすがシンプルで自然な存在であります。処理およびエンジニア リング科学の原料結果の利用。ことによって製品の処理科学の進歩と技術ハラールとハラム意図的または意図的でない間の混合を許可します。したがって、ハラールと製品の純度を知るために必要な特別研究は、食品、化学、生化学、産業工学、生物学、薬学、および宗教法律の理解の分野での知識などの学際的な知識が必要です。、それについて実際には、コミュニティで販売されて多くの製品がすべての保証 kehalalannya。一方、各種法令をコーシャ製品が提供されていない確実性と法的保証-イスラム教徒のコミュニティのための親和性手配を持っています。したがって、JPH の設定商品又はサービスに関連する食品飲料、医薬品、化粧品、化学、生物学的製剤、製品の摩耗項目着用、使用、または、コミュニティで使用されるだけでなく、遺伝子工学を含む製品を包括的にカバーする 1 つの法律にする必要があります。この法律は、他の中で設定ポイントは次のとおりです。1 にするためのコーシャ製品の可用性を保証する、宣言合法的な製品の成分を設定、いずれかの kimiawai のプロセス、生物学的プロセスや遺伝子工学のプロセスを通じて生成された材料だけでなく、動物、植物、微生物、原料から派生します。さらに、PPH が一連の材料の供給を含む、ハラルの製品を確保するために活動を処理、保管、梱包、流通、販売、製品のプレゼンテーションも決定されます。2 この法律権利を調整してから来る材料からの製品を生産しているビジネスマンに例外を許可することによって貿易の義務の禁止物質リストの明示的な説明義務のプロダクト包装で許容されていないまたはより簡単である製品の特定の部分を参照してください、読み取り、簡単に消去されません、および製品の不可欠な部分です。3. 公共サービスを提供するため、政府は BPJPH によって行わ JPH 実装を整理するため責任があります。その権限の行使、省 BPJH および/または関連機関、MUI、LPH としています。4. ハラール証明書取得手続きハラール証明書 BPJPH に貿易によって申立てから始まります。さらに、BPJPH は、ドキュメントの完全性をチェックします。検査および/またはハラル製品のテストは LPH によって行われます。LPH MUI とのコラボレーションで BPJH から認定を取得する必要があります。ハラル製品の定量は MUI ハラール MUI ファトゥワ MUI によって署名されたハラール製品割当決定のフォームを通じて評議会によって行われます。BPJPH 公開ハラール証明書の製品の決定に基づきハラールの MUI 設定です。5. ハラール認定ハラール証明書交付申請人ビジネスマンに料金です。JPH の実装を容易にするためこの法案は政府予算の収入と支出予算収益・地域、企業、社会的機関、宗教的な機関、コミュニティ団体の支出とミクロと中小企業のビジネスマンはハラール認定料を促進するために地方政府の国を介してなど他の当事者の役割を提供します。6. JPH の実施を確保するため BPJPH サーベイランス LPH; に対するハラール証明書の有効期間。ハラール製品;ハラール ラベル; の包含説明を含めることはできません。分離、場所、会場、処理、ストレージ、包装、流通、販売、同様の料理ハラールとコーシャ製品ではありません。ユダヤ教徒スーパーバイザー; の存在および/またはその他の活動に関連する、JPH。7 この法律、指定行政処分や刑事制裁の違反に対して法律の施行にしたように。

結果 (日本語) 2:

I.一般
1945義務付け国家のインドネシア共和国の憲法自分たちの宗教を包含すると、宗教と信念に従って礼拝するために、各居住者の独立性を保証しています。
崇拝と彼女の信仰を実践するために、各宗教を確保するために、状態が保護を提供する義務があるとハラール製品の保証は、消費されたと人々によって使用。ハラール製品に関する保証は、保護、正義、法の支配、説明責任と透明性、有効性と効率性の原則、とプロフェッショナリズムに合わせて行われるべきである。そのため、快適性、セキュリティ、安全性、および製品を消費し、使用する人々のためのハラール製品の入手の確実性を提供することを目的としハラール製品の実装を保証し、製品を生産し、販売するビジネスコミュニティに値を追加ハラールである。
目的は科学の進歩の観点から重要になるだろう食品、医薬品、化粧品の分野での知識と技術は非常に急速に成長しています。これは、食品、飲料、化粧品、医薬品、およびオリジナルの他の製品の原材料の加工と利用のシフトに本当の影響はシンプルで自然に双方でいた
処理や原材料の利用エンジニアリング科学の結果。科学技術の進歩を利用することにより、製品の処理は、適法かつ意図的または非意図的かどうかを違法との間の混合が可能。したがって、ハラル製品の神聖さを決定するために、我々はそのような食品、化学、生化学、産業工学、生物学、薬学の分野での知識として学際的な知識を必要とする特別な評価、法律の理解を必要とする。
従って、多くの現実に社会の中で循環する製品はすべてハラールを保証するものではありません。イスラム教徒のコミュニティのための確実性と法的保証するものではありませハラル製品の設定に関連している一方で、さまざまな法規制。したがって、JPHの設定が総合的に商品および/または食品、飲料、医薬品、化粧品、化学製品、生物学的製剤、および遺伝子工学、商品の使用の製品に関連するサービスが含まれた製品に適用され、法律で規制する必要がある、使用される使用、またはコミュニティによって使用される。
次のようにこの法律の主要な設定は、とりわけ、ある。
1。ハラール製品の可用性を確保するために、指定された物質は、動物、植物、微生物、および材料の原料由来の両方の材料がプロセスkimiawai、生物学的プロセス、または遺伝子工学の過程を経て製造、ハラール製品を宣言している。また、PPHはまた、一連の活動は、資料の提供、処理、保管、包装、流通、販売、および製品のプレゼンテーションを含むハラール製品を確実にすることを決定した。
2。この法律は、明示的に製品パッケージや製品の特定の部分に許可されていない情報を含めることが義務で禁止されている物質から誘導材料から製品を生産するビジネス界の例外を提供する権利とビジネスコミュニティの義務が読みやすい、見られている規制し、簡単に消去され、製品の不可欠な部分ではない。
3。公共サービスを提供するために、政府は、JPH BPJPHによって行われる実装を整理するための責任がある。その権限を行う際には、BPJHは省庁及び/または代理店、MUI、およびLPHと協力。
4。ハラール証明書を取得するための手順はBPJPHビジネスコミュニティへのハラール証明書による請願の提出から始まる。さらに、BPJPHは、文書を調べる。点検、および/またはハラール製品のテストは、LPHによって運ばれる。LPHは、MUIと協力してBPJHから認定を取得する必要があります。ハラールハラール製品は、MUIによって署名された規定の決定の形でのMUIファトワが行った裁判を通じてハラル製品の決定。BPJPHはMUIの意思決定をベースハラール認定ハラール製品を発行する。
5。ハラール証明書を申請ビジネスコミュニティが負担ハラール認定コスト。JPHの管理を容易にするために、この法律は、認定のコストを容易にするために、予算の収入と支出、企業、社会団体、宗教団体、協会、地域社会を通じてそのような国家予算を通じて政府、地方自治体など、他の関係者の役割を提供していますマイクロと中小企業のための合法的な。
6。JPHの管理を確実にするために、BPJPHはLPHを監督する。ハラール証明書の有効期間。ハラール製品; ハラールラベリング。情報を含めることは、コーシャではありませんでした。分離場所、場所及びハラールと非ハラル製品間の処理、保管、包装、流通、販売、およびプレゼンテーションの手段。ハラールスーパーバイザ存在。JPHに関連する、および/または他の活動。
7。この法律の違反行為を禁止する法律の施行を確保するために、行政処分と刑事罰に割り当てられている。