Kuala Lumpur (ANTARA News) - Iklan

Kuala Lumpur (ANTARA News) - Iklan promosi tayangan Enigmatic Malaysia ternyata dibuat sendiri oleh Discovery Channel yang bermarkas di Singapura, dan bukan dibuat oleh KRU Sdn Bhd, Kementerian Pelancongan atau Kementerian Kebudayaan Malaysia.
"Iklan promosi serial dokumenter Enigmatic Malaysia bukan dibuat oleh kami tapi dibuat sendiri oleh Discovery Channel," kata Presiden dan CEO Group KRU Sdn Bhd Norman Abdul Halim di KBRI Kuala Lumpur, Selasa.
Ia menjelaskan hal itu kepada pers Indonesia di Kuala Lumpur didampingi oleh utusan dari Kantor Departemen Kebudayaan dan Pariwisata, Ketut Wiryadinata.
"Kami baru tahu bahwa ada protes dan kemarahan rakyat Indonesia atas promosi itu kemarin ketika wartawan-wartawan Indonesia menghubungi saya. Kami telah menghubungi Discovery Channel kemudian mereka telah menarik promosi itu dan menggantinya dengan yang baru," kata Norman.
KRU membuat enam film dokumenter Enigmatic Malaysia yang disiarkan oleh 23 negara di seluruh dunia. Tema-tema film dokumenter ialah "The Melakan Portuguese - Preserving Their Heritage, "Bajau Laut - Nomad of The Sea", "Keris - The Myth & The Magic" dan Kellie`s Castle - Myth & Mystery", dan "Batik" dan "Wau".
"Dalam mengungkap Batik di Malaysia, dalam film dokumenter kami jelas mengungkapkan bahwa batik Malaysia itu asalnya dari batik Jawa," kata Norman, yang mengaku orang tuanya adalah keturunan Sumatera Utara.
Utusan Menbudpar Ketut Wiryadinata mengakui setelah menonton film dokumenter tentang Batik.
"Dalam film dokumenter yang dibuat oleh KRU mengungkapkan fakta yang sebenarnya yakni batik Malaysia berasal dari Jawa," katanya.
"Akhirnya pertemuan saat ini dapat menemukan titik kesalahpahaman mengenai isu Malaysia telah mengklaim Tari Pendet Bali. Itu tidak sama sekali benar karena promosi itu dibuat oleh Discovery Channel berbasis di Singapura untuk mempromosikan film dokumenter Enigmatic Malaysia. Kami akan laporkan ke menteri," kata Ketut.
Alasan Discovery Channel buat promosi sendiri karena film dokumenter KRU itu banyak permintaan dari berbagai negara Eropa. (*)

結果 (日本語) 1:

クアラルンプール（ニュース） - マレーシア謎の広告キャンペーンは、シンガポールに拠点を置くディスカバリーチャンネルによって作ら感想をオンにし、文化マレーシア四方八方に広がるの乗組Sdn Bhd社、省庁や省庁によって作られていない
"広告キャンペーンマレーシア謎のドキュメンタリーシリーズは私達によって行われていない。しかし、ディスカバリーチャンネルで作ら"社長は、クアラルンプール、火曜日に最高経営責任者（CEO）のグループSdn Bhd社乗組ノーマンkbriアブドゥルハリムは述べています。
彼は文化と観光の部門、ketut wiryadinataの事務所の代表を伴ってクアラルンプールのインドネシアのマスコミにそれを説明した。
"私たちは、ただそこにあることを知っているインドネシアは抗議と昇進以上国民の怒り昨日インドネシアのジャーナリストが私に連絡してください。我々は、彼らが面白いプロモーションを持っているし、新しいものと交換してディスカバリーチャンネルに連絡した、 "ノーマンは言った
乗組員は、世界中の23カ国で6マレーシア謎のドキュメンタリー放送したドキュメンタリーのテーマです。" melakanポルトガル - 維持彼らの遺産、 "バジャウ海 - 海の遊牧民"、"クリス - 神話&魔法"とケリーの `sの城 - "
"&謎の神話"、および "バティック"と "凧マレーシアでバティックを公開するには、我々のドキュメンタリーで明らかにバティックバティックマレーシアのその起源を明らかにするジャワ、 "彼の両親はスマトラ島北部の子孫であると主張ノーマンは言った。
特使Menbudpar ketut wiryadinataはバティックについてのドキュメンタリーを見た後に認めている。
"乗組員によって行われたドキュメンタリーでは、マレーシアのバティックは、Java由来する実際の事実を明らかにした"と彼は言った。
"は最後ペンデットマレーシアバリを主張している問題について誤解のポイントを見つけるために、今日会う。昇進が謎ドキュメンタリーマレーシアを促進するため、シンガポールに拠点を置くディスカバリーチャンネルによって作られたので、それは全く真実ではありません。私たちは大臣に報告し、 "ketutは言った。ドキュメンタリー映画の乗組員として昇進自体の
理由ディスカバリーチャンネルは様々なヨーロッパの国からの需要がたくさんあった。（*）

結果 (日本語) 2:

クアラルンプール （ロイター）-、プロモーション広告印象謎マレーシア明らかにディスカバリー チャンネルで作成、シンガポールに本社を置き、乗組員 Sdn bhd 社、文化観光省、マレーシアの大臣によって作られていませんか
"ドキュメンタリー シリーズ プロモーション広告謎マレーシアの代わりに私達によって行われるが、ディスカバリー チャンネルで作成。"とグループの社長兼最高経営責任者乗組員ノーマン アブドゥル ハリム Sdn bhd 社クアラルンプールのインドネシア大使館で火曜日。
オブ カルチャー アンド ツーリズム、Ketut Wiryadinata 省のオフィスからの代表者を伴うインドネシア クアラルンプールでプレスを説明彼。
「ちょうどわかったときあったことそれの促進に関するインドネシア人々 の怒り、抗議昨日インドネシア ジャーナリストに連絡。ディスカバリー チャンネルに連絡しているし、それと新しいものと"だノーマン置換、プロモーションを引っ張っています。
ダウンクルーは 6 謎のマレーシアのドキュメンタリー、世界 23 カ国で放送します。ドキュメンタリーのテーマは、Melakan ポルトガル語を維持するその遺産」、「海のバジャウ海遊牧民」、「魔法の & のクリスの神話」とケリーの城-神話 & 謎」と"バティック"と「ワウ」.
"マレーシアのバティックを公開することで、ドキュメンタリーでしっかり情報公開は、もともと Java のマレーシアのバティック バティックの"彼の両親は北スマトラ。 Menbudpar メッセンジャー Wiryadinata の子孫を主張したノーマンと述べた
Ketut バティックについてのドキュメンタリーを見て後、入院しました。
「の乗組員によって行われたドキュメンタリー Java、由来マレーシアのバティックのすなわち、真の事実を明らかにした」と述べた。
「終わり現在会議マレーシアの問題についての誤解のポイントは、バリ ペンデットを主張している検索できます。それはない完全、プロモーションは、シンガポールを拠点にディスカバリー チャンネルがドキュメンタリー不可解なマレーシアを促進するために作られたのでです。Ketut、大臣に報告する"と述べた。
ディスカバリ ・ チャンネルの理由をドキュメンタリー クルーとして自体のプロモーションを様々 な欧州諸国から多くの要求。(*)