사이에 개최 지게차 임대 계약 : 1. PT. 희망 SWADAYA 누산 타라는 JL에 위치한. Pulogadung 번호 32, 공업 지역 Pulogadung, 자카르타 13930; 이하 판매 관리자로, 최고 Supriyanto로 대표되는, 최초의 자. 2. PT. OYL 제조 센터 버 까시 국제 산업 단지 지역에 위치한 블록 (C-2) NO. 12 JL. 라야 Cibarusa, Cibatu 마을, 남쪽 시카 랑, 베카, 이하 흐드 의해 나타난 바와 같이, SECOND PARTY이라. . 대통령이 이사로 주권 빈 ATAN, :, 첫 번째 파티는 두 (2) 단위 지게차를 가지고 다음과 같은 사양 (이하 "지게차"이라한다) . 브랜드 / 종류 / 용량 : 토요타 - 62-8FD25 / 2.5 톤 B. 아니. 섀시 / 호 엔진 / 마스트 : 62-8FD25 - 37 520 V 3 미터 /1DZ-......................./의 번호 섀시 / 호 엔진 / 마스트 : 62-8FD25 - 37 499 V 3 미터 /1DZ-......................./의 C. 제작 년도 : 2012 / 브랜드 뉴 어디, 지게차 대여 두 번째 파티는 버 까시 국제 산업 단지, 블록 C-2 없음의 영역에서 작동합니다. 12 JL. 라야 Cibarusa, Cibatu 마을, 남쪽 시카 랑, 조건에 버 까시는 다음과 같다. 따라서,이 시간에, 그 후, 양측은 다음의 규정에 동의 : 제 1 조 기간 및 대여 비용 . . 2013년 3월 8일 S / D 2014년 3월 7일, 본 계약에 의해 요구 또는 계약 부록은 양 당사자가 다시 서명으로 본 계약이 연장 될 수 있습니다 계약에 대한 임대 기간은 유효하다 나. 월 임대료는 루피아입니다. 9250000은 ,, -.하지 10 %의 부가 가치세 포함 (# 900 만 두 백 오십 천 번호) 단위 당, 대여 요금은 점 B에서 언급. 위, 아래, 두 번째 당사자가 포함 지급 원인이되는 : 1. 지게차 유지 보수 및 수리 비용 2. 포크 리프트 장치 교체 필요한 경우. 3. 지게차 보험 비용. 제 2 조 지불 조건 을. 두 번째 파티는 첫 번째 파티 형태는 deposite의 sebanayak이 선행 송장 (2 개) 달에 지불을하여야하며,리스 기간.의 끝에서 계산됩니다 나. 두 번째 파티는 달 루피아 당 표준 임대료에 대한 첫 번째 자에게 지급하여야한다. 9,250,000 - (900 만 두 백 오십 천) + 부가세 10 %. 지불은 나중에 2 주 이상 번째 파티, 수신 송장 후 첫 번째 파티에 두 번째 자에 의해 이루어집니다 첫 자, PT. 희망 SWADAYA 누산 타라 (최고 Supriyanto) 영업 관리자 두 번째 파티, PT. OYL 제조 센터 (. 흐드 주권 빈 ATAN) 사장 이사 제의 1.c. 곡물 3. 세부 기술 기술 1.c.에 언급 된 자세한 내용은 다음과 같습니다 : 1. 지게차 수리 및 유지 보수 비용. 수리 작업을 포함하여 정기적 또는 비 정기적으로 모든 유지 보수, 먼저 자에 의한 첫 번째 파티의 비용으로 임대 지게차 할 수 있습니다. 첫 번째 참여자는 정기적 인 유지 보수, 유지 보수 및 통상의 마모로 인한 기계적 손상에 의한 수리 작업을 수행 할 의무가있다. 2. 교체 지게차. 임대 지게차에 손상이 발생할 경우이를 해결하기 위해 2 개 이상 (2 개) 일이 소요, 그것은 첫 번째 참가자는이 경우 지게차에서 허용되지 않습니다, 두 번째 파티를 위해 추가 비용을 부과하지 않고 가능하면 두 번째 파티를 교체 지게차를 제공합니다 비례 첫 번째 파티 손상이 임대 계약이 만료 될 때까지 정보를 수신 할 때, 첫 번째 파티는 날부터 피해 지게차만큼 임대 비용을 절감하는 두 번째 자에게 보상을 제공 할 것입니다. 3. . 지게차 보험료는 사고의 경우, 제 2 자 중심당은 24 시간 이내에 통지 할 의무가있다, 첫 번째 당사자는 사고와 관련된 모든 책임이 있습니다. 첫 번째 파티가 모든 지게차 단위를 보장하지만, : - 이벤트에서 (오백 만) 각각의 급습을위한 - 사고 또는 심각한 손상 / 도난 / 분실, 두 번째 파티는 교환 비용, 라인란 10,000,000의 최대 크기에 대한 책임이 있습니다. . 사고 / 손상 / 도난 / 손실에 대한 교체 비용이 라인란 10,000,000보다 작은 경우, - 두 번째 파티는 교체의 총 비용에 따라 지불한다 제 두 번째 파티 4. 의무. 다음과 같이 쌍방의 의무는 다음과 같습니다 . 회사입니다.의 이익을 위해 지게차를 사용 나. 대여하지, 사용하거나 먼저 자. siizin 작성하지 않고 어떤 이유로 위해 다른 사람에게 본 계약에 포함 된 지게차를 빌려 다. 지게차는 원래의 형태를 변경 또는 추가하거나 지게차에서 원래의 비품을 제거하지. 라. 다음과 같이 첫 번째 참여자는 경우 것들에 통보 : 1. 두 번째 파티는 이름과 또는 주소를 변경하려고합니다. 2. 지게차가 없습니다. 3. 지게차. 사용의 주요 목적 변경 전자. FORKLIFT는 "재 처리"의 목적 이외의 목적으로 사용되지 않으며, 상기 연산자 지게차. 이외에 승객을 운반하지 않아야 F. 지게차는 약물이나 알코올.의 영향하에 운전하지 . 제 5 조 제 및 취소 계약 두 번째 파티는 제 4에 포함 된 의무의 불이행의 결과로 발생하는 손상 / 손실 지게차 및 또는 장비를 부담한다, 첫 번째 파티 오른쪽은 예고없이 일방적으로 계약을 취소하려면 취소를 발생한 경우 .Pasal 6. 반환 지게차. 계약은 제 2 자에 의해 취소 된 경우, 두 번째 파티가 바로의 경우에 지불을 첫 번째 파티 지게차로 복귀하고, 현금으로 남아있는 모든 계약 수수료를 지불하고,해야합니다 손상 / 손실 지게차 및 또는 장비는 제 5 조에서 열거 된 제 계약 기간 7. 끝. . 계약이 만료의 유효 기간의 시간에서 두 번째 파티는 첫 번째 파티에 통지하고 지게차는 제 자. 부담 비용과리스의 위치에서 이동합니다 B. 두 번째 파티 지게차 늦게 반환 (제 1 점을 참조) 경우 두 번째 당사자는 먼저 자.에 월 임대 비용의 5 % (5 %)으로 하루에 반환의 연체료를 지불해야 제 8 조 Pepanjangan 기간 계약. 당사자 경우 두 번째 본 계약을 확장 할, 다음 두 번째 파티는 이전에 본 계약이 만료 한 (1) 주일 이내에이 의도와 관련하여 서면으로 통지해야하며, 양 당사자는 계약을 연장하기로 합의했다. 이 계약에 나열되지 않은 제 9 조 것들 . 모든 일이 계약에 나열되지 않은, 두 당사자 간의 협의를 통해 논의하고 결정한다. 제 10. 분쟁을. 이 경우 양 당사자는 분쟁이 계약과 관련하여 발생 여부에 동의, 협의를 통해 해결 될 것 그들 사이에. 이 경우, 양쪽 인도네시아.의 민법 제 1266에 의해 인도 될 것이다 기본법 제 11 조. 이 계약은 인도네시아 공화국의 영역에 적용되는 법률과 규정을 기반으로합니다. 따라서 본 계약은 본 계약에 명시된 중복, 각각은 동일한 법적 효력. 제작과 날짜에 양 당사자가 서명 제 환경 12. 약속 과 관련된 첫 번째 참여자, 참여 과정의 환경 적 측면에서 책임을 ISO 14001은 폐기물 작업의 처리를 포함한다.
翻訳されて、しばらくお待ちください..
