Royal Thai Honorary Consulate Gener

Royal Thai Honorary Consulate General
Nagoya Japan

Dear Sir
We wish to take this opportunity to invite Mr.HIDEO SHIRAKASHI to our firm in Thailand for rendering Technical Assistance of Quality Improvement Project.

Since this Consultation is urgently required, your prompt arrangement to issue the visa immediately will be much appreciated.

He will stay in Thailand for 360 days,and will leave Japan on 25 July 2016.
He will serve at Production Section.
His position is Leader Part Production Department.
His salary will be paid in Japan by Japanese parent company.

We hereby guarantee to undertake full responsibilities for his living expenses including his transportation and his conduct while staying in Thailand.

Sincerely Yours.
SUMMIT LAEMCHABANG AUTO BODY WORK CO., LTD.

____________________________
Ms. Suveena Saraphoke
Assistant Director, Commercial

結果 (日本語) 1:

ロイヤル タイ名誉総領事館名古屋親愛なるサーこの機会に品質改善プロジェクトの技術的な援助をレンダリングするため、タイで私たちの事務所に氏秀夫白樫を招待したいです。この協議は早急に必要なので、すぐにビザを発行するあなたのプロンプトのアレンジは大いに認められます。彼は 360 日間のタイに滞在され、2016 年 7 月 25 日に帰国の予定します。彼は生産部門になります。彼の地位はアルバイト リーダー生産部門です。彼の給料は、日本の親会社が日本で支払われます。我々 は彼の交通機関、タイに滞在中の彼の行為を含む彼の生活費に対する完全な責任を引き受ける保証します。敬具。サミット LAEMCHABANG 自動体作業 (株) ____________________________さん Suveena Saraphoke助監督、商業

結果 (日本語) 2:

タイ王国名誉総領事館
名古屋拝啓私たちは。品質改善プロジェクトの技術支援をレンダリングするためにタイで私たちの事務所にMr.HIDEO白樫を招待するこの機会を利用したい、この協議が緊急に必要とされているので、あなたの迅速な配置がすぐにビザを発行しますあまり理解されるであろう。彼は360日間タイに滞在し、7月25日2016日に日本を出発します。彼は生産課で役立つであろう。彼の位置はリーダーパート生産部門である。彼の給料は日本の親会社が日本国内で支払われます。我々はここタイに滞在しながら、彼の輸送と彼の行為を含め、彼の生活費のために完全な責任を引き受けることを保証。敬具は。SUMMITレムチャバンAUTO BODY作業CO。、LTD。____________________________ さん Suveena Saraphoke アシスタントディレクター、コマーシャル