Pertama-tama kami mohon maaf oleh k

Pertama-tama kami mohon maaf oleh karena proses yang diperlukan terkait dengan pengajuan Refund. Saat ini kami telah berkoordinasi bersama pihak Promoter untuk seluruh data yang berhubungan dengan proses Refund yang ada.




Oleh sebab itu dengan senang hati kami memberitahukan bahwa proses Refund akan dimulai pada 2 Februari 2015, dengan urutan sesuai data/ permintaan Refund yang masuk pertama kali hingga yang terakhir (dibagi per kloter). Kami akan mengirimkan email konfirmasi atas nomor rekening yang anda miliki, guna menghidari kesalahan dan dalam proses dan waktu yang ada.




Apabila kami tidak menerima konfirmasi pada waktu yang telah kami tentukan, pentransferan dana akan tetap kami jadwalkan untuk diproses pada kloter berikutnya. Apabila Bapak/Ibu membutuhkan keterangan lebih lanjut dapat menghubungi Customer Service kami melalui [e-mail] atau hotline [phone] ( 09.00 s/d 17.00 )







Atas perhatiannya dan kerjasamanya kami ucapkan terima kasih.

結果 (日本語) 1:

まず第一に必要なプロセスに関連する払い戻しの申告のため申し訳ございません。現在我々 が既存の払い戻しの処理に関連付けられているすべてのデータにプロモーターと調和していた。したがって 2015 年 2 月 2 日で払い戻しの処理が開始されるまでお知らせください大きな喜びと順序データの要求に従い返金 （kloter ごとに分かれています） 最後まで最初に来る。我々 はミスを避けるために、持っている口座番号や、プロセスおよび時間が確認メールが送信されます。我々 は我々 が指定した時に確認を受信しない場合の資金移転まだになります次の kloter を処理するため当社のスケジュール。詳細についてはすることができます [e-mail] または 021 53163240 ホットライン （09: 00 ～ 17: 00） 経由カスタマー サービスに問い合わせて父または母が必要なとき彼の関心と協力の時に私たちに感謝します。

結果 (日本語) 2:

まず第一に、我々はそのため払い戻しの提出に関連した必要な処理をお詫び申し上げます。現在、我々は。既存の払い戻しプロセスに関連する全データのためのプロモーターとの連携を持って最初に行くためには、データ/払い戻し要求、したがって、我々はそのプロセスの払い戻しは2015年2月2日に開始されます通知させていただきます最後の（kloterあたり分け）。私たちは、エラーを回避するために、プロセスと利用可能な時間に、あなたが持っている口座番号の確認メールをお送りします。我々は資金は、それが次の艦隊に処理する私たちのスケジュールのまま転送し、我々は判断した時点で確認を受信しない場合。氏/ MSはさらに情報が必要な場合は[e-mail]またはホットライン021から53163240（09.00秒/ 17.00）を介して、カスタマーサービスまでご連絡ください私たちはあなたに感謝あなたの注意とご協力を。