Terima kasih atas e-mailnya dan per

Terima kasih atas e-mailnya dan perkenankan kami menyampaikan beberapa hal
sebagai berikut:

- Kondisi material pada saat kami terima dari PT. Lisa Concrete Indonesia di
pelabuhan Perak, Surabaya sudah banyak mengalami kerusakan minor yang
dimaksud (gompal pada rusuk-rusuknya). Kami sudah menyampaikan hal ini
kepada Bapak Darmawan dari PT. Takenaka Doboku Indonesia yang bertugas di
Surabaya. Hal ini berarti bahwa kondisi pengiriman darat dari PT. Lisa
Concrete Indonesia ke Pelabuhan Perak, Surabaya dan pengiriman darat dari
Jetty Jamut ke site Jamut telah menyumbang kerusakan minor tersebut.

- Semua Berita Acara Muat dan Bongkar, baik di Surabaya, Banjarmasin dan
Jamut yang diketahui dan ditandatangani oleh PT. Takenaka Doboku Indonesia
menyatakan bahwa material dalam kondisi baik dan lengkap pada saat
diserahterimakan.

- Merujuk kepada Kontrak Kerjasama antara PT. Real Access International
dengan PT. Takenaka Doboku Indonesia, tidak ada clausal yang menyatakan
bahwa claim kerusakan dibebankan kepada PT. Real Access Indonesia. Karena
pada saat pengiriman, seharusnya material diasuransikan (asuransi
barang/cargo) dan seandainya terjadi kerusakan, maka claim kerusakan
dibebankan kepada perusahaan asuransi yang digunakan.

- Namun terlepas dari itu semua, kami - PT. Real Access International merasa
harus menunjukkan itikad baik untuk kerjasama jangka panjang dan lebih baik
lagi dengan PT. Takenaka Doboku Indonesia. Dengan ini mohon dapat
dipertimbangkan bahwa claim yang dapat kami tanggung adalah sebesar Rp.
7.500.000,- dan untuk kedepannya dimohon material yang dikirimkan harus
sudah dicover dengan Asuransi Barang/Cargo.

Demikian kiranya yang dapat kami sampaikan dan kami mohon tanggapan positif
dari Bapak. Atas perhatian dan kerjasamanya kami ucapkan terima kasih

結果 (日本語) 2:

あなたの電子メールいただきありがとうございます、私たちはいくつかのことを言わせて
、次のように：-私たちはPTから受信した時点での材料の状態を。リサコンクリートインドネシアは中ペラ州のポート、スラバヤは軽微な損傷がたくさんあります（リブリブに欠け）意味を。我々はこれを言及したPTの先生Darmawanに。で提供してい竹中土木インドネシアスラバヤ。これはPTの内陸配信の状態を意味します。リサ· ポートペラ、スラバヤとの土地の引渡しにコンクリートインドネシア桟橋Jamut Jamutは軽微な損傷のサイトに貢献している。-ロードとアンロードのすべての議事録、スラバヤ、バンジャルマシンとの両方のJamutが知られているとPTで署名した。竹中土木インドネシアは材料が良好な状態との時点で完全にあることを述べた配信。- PTの間で協力協定を参照。レアル·アクセス·インターナショナルPTと。竹中土木インドネシア、可能：いいえclausal 損害請求がPTに充電されている。リアルアクセスインドネシア。ので配達時に、材料が被保険者する必要があります（保険商品/貨物の）損傷の場合には、損害請求を。使用保険会社が負担しなければならない-しかし、すべてのそれにもかかわらず、我々 - PT。レアル·アクセス·インターナショナルは、長期的な協力のための誠意を示し、より良いする必要があり、再びPTで。竹中土木インドネシア。この要求はできると。私たちの責任はルピアであるクレームと考えることが7.500.000、 -と将来のために、提出された材料がなければなりませんしてくださいすでに保険グッズでカバー/貨物。だから、おそらく私たちが言うことができ、我々は肯定的な反応であることを氏から あなたの注意と協力のために我々はあなたに感謝