Sehubungan dengan project Tancho Ha

Sehubungan dengan project Tancho Hair Dye untuk Singapore, berikut adalah beberapa pertimbangn prodev terkait produk tersebut:
1. Saat ini penamaan produk tersebut terbagi menjadi 2, yaitu versi domestic dan versi India. Berdasarkan request letter yang kami terima bahwa produk ini akan menggunakan design yang sama dengan versi India, akan tetapi jika menggunakan final name yang dipakai oleh India maka kita perlu porses registrasi ulang di BPOM untuk mendapatkan no. registrasi yang sudah tidak berlaku, oleh karena itu kami merekomendasikan final name produk akan disamakan dengan versi lokal dengan pertimbangan tidak memerlukan proses registrasi kembali. Sehingga nama produk tersebut adalah “TANCHO HAIR DYE NO.1”.
2. Leaflet produk ini juga akan menggunakan versi domestic yang sudah tercantum 2 bahasa (Indonesia & Inggris).
3. Barcode produk ini juga akan menggunakan barcode domestic karena disesuaikan dengan Final Name produk. No ITF barcode akan kami informasikan kemudian.
4. Mengenai klaim “No.1” pada produk ini, perlu diketahui bahwa ketika proses develop produk ini kata “No.1” adalah pengkodean untuk jenis warna rambut yang dihasilkan, dalam hal ini kode tersebut adalah untuk warna “Natural Black”.
5. Mengenai design produk yang akan ditambahkan kata “No.1” kami merekomendasikan arahan design seperti yang terlampir pada email ini. Kata “No.1” akan kami letakkan di atas kata “Natural Black” untuk memperjelas keterangan kata “No.1” pada produk ini. Silahkan cek file terlampir untuk lebih jelasnya.
6. Terlampir juga adalah cost estimation produk ini. Untuk file aslinya akan kami edarkan besok.

Sekian informasi dari kami, jika ada hal-hal yang kurang jelas silahkan menghubungi saya.

結果 (日本語) 1:

Sehubungan dengan project Tancho Hair Dye untuk Singapore, berikut adalah beberapa pertimbangn prodev terkait produk tersebut:1. Saat ini penamaan produk tersebut terbagi menjadi 2, yaitu versi domestic dan versi India. Berdasarkan request letter yang kami terima bahwa produk ini akan menggunakan design yang sama dengan versi India, akan tetapi jika menggunakan final name yang dipakai oleh India maka kita perlu porses registrasi ulang di BPOM untuk mendapatkan no. registrasi yang sudah tidak berlaku, oleh karena itu kami merekomendasikan final name produk akan disamakan dengan versi lokal dengan pertimbangan tidak memerlukan proses registrasi kembali. Sehingga nama produk tersebut adalah “TANCHO HAIR DYE NO.1”.2. Leaflet produk ini juga akan menggunakan versi domestic yang sudah tercantum 2 bahasa (Indonesia & Inggris).3. Barcode produk ini juga akan menggunakan barcode domestic karena disesuaikan dengan Final Name produk. No ITF barcode akan kami informasikan kemudian.4. Mengenai klaim “No.1” pada produk ini, perlu diketahui bahwa ketika proses develop produk ini kata “No.1” adalah pengkodean untuk jenis warna rambut yang dihasilkan, dalam hal ini kode tersebut adalah untuk warna “Natural Black”.5. Mengenai design produk yang akan ditambahkan kata “No.1” kami merekomendasikan arahan design seperti yang terlampir pada email ini. Kata “No.1” akan kami letakkan di atas kata “Natural Black” untuk memperjelas keterangan kata “No.1” pada produk ini. Silahkan cek file terlampir untuk lebih jelasnya.6. コストの推定は、本製品に添付されます。元のファイルに私たちを欠場する明日。私たちは、すべてこの情報はより少なく明白である、ものがある場合はご連絡ください。