From: Nardono [mailto:nardono@bukit

From: Nardono [mailto:[e-mail]]
Sent: Friday, February 13, 2015 7:08 PM
To: Nuhindro Priagung Widodo; Ginting Jalu Kusuma
Subject: Fwd: Permohonan Ijin Penelitian Air Asam Tambang (16 Februari - 7
Maret 2015)

Yth. Pak Agung dan pak Ginting.
Fyi.

Wassalam,
Nardono

Dikirim dari iPhone saya

Awal pesan yang diteruskan:

Dari: Heri Supriyanto

Tanggal: 12 Februari 2015 14.57.33 WIB
Kepada: Ginting Jalu Kusuma

Cc: Nardono ,
Wibisono , Maizal
Gazali , "'M. Nur
Heriawan'" ,
"[e-mail]"
, 'Rudy Sayoga'

Subjek: Balasan: Permohonan Ijin Penelitian Air Asam Tambang (16 Februari -
7 Maret 2015)

Pak Ginting, prinsip setuju, silahkan komunikasikan dengan GM.UPTE ( Pak
Wibisono ). Tks.

-----Original Message-----
From: Ginting Jalu Kusuma [mailto:[e-mail]]
Sent: 06 Februari 2015 10:04
To: Heri Supriyanto
Cc: Nardono; Wibisono; Maizal Gazali; 'M. Nur Heriawan';
[e-mail]; 'Rudy Sayoga'
Subject: Permohonan Ijin Penelitian Air Asam Tambang (16 Februari - 7 Maret
2015)

Kepada Yth :
Bapak Ir. Heri Supriyanto,
Direktur Operasi/Produksi
PT Bukit Asam (Persero), Tbk.

Di Tempat.

Bersama ini kami sampaikan dengan hormat bahwa Teknik Pertambangan (TA) FTTM
ITB bersama dengan Faculty of Engineering Kyushu University telah menjalin
kerjasama penelitian yang cukup panjang pada kurun waktu lebih dari 10 tahun
terakhir. Salah satu topic penelitian yang saat ini sedang berjalan adalah
identifikasi dan pengelolaan air asam tambang. Bentuk kerjasama penelitian
tersebut diantaranya meliputi pertukaran pelajar dan kunjungan penelitian
seperti yang pernah dilakukan pada bulan September 2014 yang lalu oleh Sdr
Shinji Matsumoto dkk. Terkait dengan hal tersebut dan untuk menindaklanjuti
hasil kunjungan sebelumnya, bersama ini kami bermaksud untuk mengajukan
permohonan untuk melakukan penelitian dengan topik identifikasi dan
pengelolaan air asam tersebut pada Bulan Februari- Maret 2015 dengan detail
lingkup seperti tertuang pada proposal terlampir (file asli kami kirimkan
melalui Pos). Adapun jadwal dan personel yang akan melakukan penelitian
adalah :

Nama : Briliant Praseto (Teknik Pertambangan-ITB) dan Shinji Matsumoto
(Doctoral Student Kyushu University) Durasi penelitian : 16 Februari - 7
Maret 2015
Kegiatan: - Pengambilan sample
- Pengukuran insitu parameter air asam tambang
- Evaluasi lapangan untuk mendukung pemahaman permasalahan air asam tambang
dilapangan secara lebih detail

Besar harapan kami permohonan ini dapat dikabulkan.

Atas perhatian, bantuan dan kerjasama yang diberikan kami sampaikan terima
kasih.


Hormat kami,
An. Tim peneliti,

Ginting Jalu Kusuma
=====================
Dr. Eng. di Kelompok Keahlian Teknik Pertambangan Fakultas Teknik
Pertambangan dan Perminyakan Institut Teknologi Bandung Tel. [phone],
Mob. [phone] Fax. [phone]
E-mail: [e-mail]


________________________________

"The contents of this e-mail and attachments are confidential and subject to
legal privilege. If you are not the intended recipient, you are strictly
prohibited and may be unlawful to use, copy, store, distribute, disclose or
communicate any part of it to others and you are obliged to return it
immediately to sender or notify us and delete the e-mail and any attachments
from your system. PT Bukit Asam (Persero) Tbk and subsidiaries do not accept
liability for loss or damage resulting from computer viruses. The integrity
of e-mail across the internet cannot be guaranteed and PT Bukit Asam
(Persero) Tbk will not accept liability for any claims arising as a result
of the use of this medium for transmissions by or to PT Bukit Asam (Persero)
Tbk".

________________________________

"The contents of this e-mail and attachments are confidential and subject to
legal privilege. If you are not the intended recipient, you are strictly
prohibited and may be unlawful to use, copy, store, distribute, disclose or
communicate any part of it to others and you are obliged to return it
immediately to sender or notify us and delete the e-mail and any attachments
from your system. PT Bukit Asam (Persero) Tbk and subsidiaries do not accept
liability for loss or damage resulting from computer viruses. The integrity
of e-mail across the internet cannot be guaranteed and PT Bukit Asam
(Persero) Tbk will not accept liability for any claims arising as a result
of the use of this medium for transmissions by or to PT Bukit Asam (Persero)
Tbk".
-----
No virus found in this message.
Checked by AVG - www.avg.com
Version: 2015.0.5646 / Virus Database: 4284/9101 - Release Date: 02/12/15

結果 (日本語) 1:

: Nardono [mailto: [e-mail]]送信日時： 金曜日 2015 年 2 月 13 日、19:08Nuhindro Priagung widodo をするには： ごオノ;Ginting Jalu チャンドラクスマ件名： Fwd: 酸水研究 （2 月 16-7 私に許可の申立て2015 年 3 月）指定します。朴アグン山と氏 Ginting。参考までに。アッラー、Nardono私の iPhone から送信転送されたメッセージの開始:ヘリ Supriyanto から：>日付: 2015 年 2 月 12 日 14.57.33 米国東部標準時刻Ginting Jalu チャンドラクスマするには：>Cc: Nardono>,ウィビソノ>、MaizalGhazzali>、"' m. ヌールHeriawan '">,"[e-mail]">、' ルディ Sayoga '>件名： 返信： 鉱山酸水研究するためのアクセス許可要求 (2 月 16 日-2015 年 3 月 7 日）氏 Ginting、同意の原則は GM と交流してください。UPTE （パックウィビソノ)。Tks。------元のメッセージJalu Ginting チャンドラクスマから: [mailto: [e-mail]]送信日時： 2015 年 2 月 6 日 10:04ヘリ Supriyanto するには：Cc: Nardono;ウィビソノ;Maizal Ghazali;' M. Nur Heriawan ';[e-mail];'ルディ' Sayoga件名： 許可の申請は鉱山酸水研究 （16 2 月 7 月2015 年）指定:氏赤外線ヘリ Supriyanto操作/生産のディレクターPt ブキット Asam （インドネシア Tbk。スポット。これな並んでそれを尊重するマイニング (TA) FTTM エンジニア リング九州大学工学部と一緒に ITB を締結している、研究協力は十分な長さ、過去 10 年以上最後。現在実行されている研究の 1 つのトピックします。身分証明書と鉱山酸性水の管理。研究協力の形態これらは学生交流を含めるし、訪問の研究Sdr によって 2014 年 9 月の前に行われています。Shinji 松本ら。それとフォロー アップするに関連付けられてこの私たちと一緒に、以前の訪問の結果をファイルに意図します。話題同定と研究への応用と2 月-3 月 2015年の詳細と酸性水の管理(我々 は送信元ファイルの添付の提案のとおりスコープ投稿）。スケジュールや研究を行う担当者です。名前: 散らかす Praseto （鉱山工学 ITB） と Shinji 松本(九州大学の博士課程の学生）研究期間： 2 月 16-72015 年 3 月活動:-検索のサンプル-酸の in-situ パラメーターの測定鉱山の水-酸の問題の理解をサポートするフィールド評価鉱山排水詳細の状況このアピールの我々 の期待を付与できます。注意、ヘルプ、協力いただいた提供大好きです。敬具、研究チームは。Ginting Jalu チャンドラクスマ=====================鉱業エンジニア リング グループで、工学工学博士鉱業と石油の Institut バンドン バンドン Tel. + 62 22 2502239暴徒。+ 62 812 2366年 7519 fax。+ 62 22 2504209電子メール： [e-mail]________________________________"この電子メールと添付ファイルの内容は機密対象法的特権。厳密には、目的の受信者でない場合禁止されていると合法的な使用、コピー、保存、および開示することがありますの問題他の人にそれの任意の部分を通信し、それを返すに義務付けられています。当社または送信者に通知をすぐに電子メールと添付ファイルを削除します。お使いのシステム。PT ブキット Asam （インドネシア Tbk および子会社を受け入れないコンピューター ウイルスから生じる損害についての責任です。整合性インターネット経由で電子メールの保証できませんと Pt(インドネシア)Tbk は結果として生じる、いかなる申し立てに対する責任を受け付けません転送または PT ブキット Asam （インドネシア） にこの媒体の使用Tbk」。________________________________"この電子メールと添付ファイルの内容は機密対象法的特権。厳密には、目的の受信者でない場合禁止されていると合法的な使用、コピー、保存、および開示することがありますの問題他の人にそれの任意の部分を通信し、それを返すに義務付けられています。当社または送信者に通知をすぐに電子メールと添付ファイルを削除します。お使いのシステム。PT ブキット Asam （インドネシア Tbk および子会社を受け入れないコンピューター ウイルスから生じる損害についての責任です。整合性インターネット経由で電子メールの保証できませんと Pt(インドネシア)Tbk は結果として生じる、いかなる申し立てに対する責任を受け付けません転送または PT ブキット Asam （インドネシア） にこの媒体の使用Tbk」。-----このメッセージが見つかりましたウイルス。AVG www.avg.com によってチェックバージョン: 2015.0.5646/Virus データベース: 4284/9101-発売日： 15/02/12

結果 (日本語) 2:

から：Nardono [MAILTO：[e-mail]]
送信日時：2015年2月13日（金曜日）19:08
へ：Nuhindro Priagungウィドド。ジンターJaluクスマの
件名：FWD：要求許可酸性鉱山水研究（2月16日- 7
2015年3月）指定。グレートパックとジンターを詰める。FYI。よろしく、Nardonoは私のiPhoneのから送信始まり転送されたメッセージ：から：ヘリSupriyanto












>
日付：2015年2月12日14時57分33秒PM
へ：ジンターJaluクスマ
>
Cc：にNardono>、
Wibisono>、Maizal
Gazali>、 "'M·ヌール
Heriawan」」>、
"[e-mail]"
>、「ルディSayoga」
>
件名：返信：要求許可酸性鉱山水研究（2月16日-
3月7日、2015年）氏ジンターは、原則は、GM.UPTE（氏と通信してください同意したWibisono）。。TKS -----元のメッセージ----- から：ジンターJaluクスマ[MAILTO：[e-mail]] 送信日時：2015年2月6日10時04分には：ヘリSupriyanto Cc：にNardono。Wibisono。Maizal Gazali。「M. ヌールHeriawan '; [e-mail]









。「ルディSayoga「
件名：要求許可リサーチ酸性鉱山（3月7日に16月
2015）親愛なる：Irの。ヘリSupriyanto、オペレーション/生産のディレクターPTブキット·アサム（PERSERO）Tbkの。代わりには。これにより、我々は丁重にその鉱業工学の（TA）FTTM 九州大学工学部と一緒にITBは確立していスパンに十分な長さの共同研究を10年以上の過去。現在進行中である研究テーマの一つは、酸性鉱山排水の識別と管理。共同研究の形とりわけ学生交流と研究の訪問が含まれていることを、彼は2014年9月に氏によって行われていたとして松本慎二ら。上記に関連し、フォローアップするために、これは私たちが提出する予定で、以前の訪問の結果を識別してのトピックに関する研究を行うための要求の詳細を月2月- 2015年3月に酸性水の管理を送ら添付案（元のファイルに記載されているようにスコープ郵送を）。スケジュールと研究をさせて頂きます担当者は、次のとおりです。名前：ブリリアントPraseto（鉱業エンジニアリングITB）と松本慎二（九州大学博士課程の学生）、研究期間：2月16日の- 7 月2015 アクティビティ： -サンプリング-その場パラメータの酸鉱山排水の測定-酸性鉱山排水の問題の理解をサポートするためのフィールドの評価より詳細にフィールドに私たちはこの請願書が付与され、希望を。注意、支援とご協力を感謝するために私たちに与えられたあなたに。敬具、アン。研究チーム、ジンターJaluクスマ===================== 博士 工学。工学部鉱業工学部における当グループの専門知識·マイニング·アンド·テクノロジー電話の石油バンドン研究所。[phone]、モブ。[phone]ファックス。[phone] Eメール：[e-mail]
















































________________________________ 「この電子メールと添付ファイルの内容は機密の対象となる法的権限。あなたが目的の受信者でない場合、あなたは厳しくしている禁止さと使い違法かもしれ、コピー、保存、配布、開示またはの任意の部分を伝えるそれ他の人に、あなたはそれを返すことが義務付けされている送信者にまたは速やかに当社に通知し、電子メールや添付ファイルを削除し、システムから。PTブキット·アサム（PERSERO）Tbkの子会社は受け付けておりません生じたコンピュータウイルスから損害について責任を。完全性インターネット経由で電子メールのを保証することはできませんとPTブキ·アサム（PERSERO）Tbkの結果として生じる、いかなる申し立てにも責任受け入れないPTブキット·アサム（PERSERO）またはへの伝送のために、この媒体の使用のTbkのを"。________________________________ 「この電子メールと添付ファイルの内容は機密の対象となる法的権限。あなたが目的の受信者でない場合、あなたは厳しくしている禁止さと使い違法かもしれ、コピー、保存、配布、開示、あらゆるコミュニケーション他の人にその一部と、あなたはそれを返すことが義務付けされている送信者にまたは速やかに当社に通知し、電子メールと添付ファイルの削除、システムからの。PTブキット·アサム（PERSERO）Tbkの子会社は受け付けておりません生じたコンピュータウイルスから損害について責任を。整合性インターネット経由で電子メールのは保証できませんとPTブキ·アサム（PERSERO）Tbkの結果として生じる、いかなる申し立てにも責任受け入れないPTブキ·アサムするかへの送信のために、この培地の使用（PERSERO）のTbkのを」 。----- このメッセージでは見つかりませウイルスません。AVGによるチェック- www.avg.com バージョン：2015.0.5646 /ウイルスデータベース：9101分の4284 -発売日：12/02/15