Dalam salah satu pertunjukannya di

Dalam salah satu pertunjukannya di Hall The Japan Foundation Jakarta (Sabtu, 13/5/2015), seorang MC dibantu penerjemah menjelaskan terlebih dahulu apa itu rakugo. Katsura Sanshiro kemudian naik ke atas panggung dan duduk beralaskan zabuton sambil memberi hormat dalam posisi duduknya dengan anggun. Kedua telapak tangan di atas lantai dan kepala menunduk sedikit.

Mengenakan yukata, pakaian tradisional Jepang, dengan sejenis mantel luar yang dibuka di atas panggung, Katsura memperkenalkan dirinya dalam bahasa Inggris. Ia pun meminta penonton untuk tertawa bahkan jika penonton tidak mengerti apa yang sedang ia ceritakan. Sontak penonton tertawa mendengar permintaannya itu.

“The Zoo” merupakan kisah pertama yang Katsura bawakan dengan segar dan memukau dalam bahasa Inggris. “The Zoo” berkisah tentang seorang pemalas yang ditawari pekerjaan yang sesuai dengan kemalasannya, yaitu menyamar menjadi seekor harimau di kebun binatang. Pasalnya harimau sungguhan di kebun binatang itu baru saja mati dan pengelola kebun binatang khawatir tidak akan ada pengunjung lagi jika di kebun binatang tidak ada harimau.

Katsura mengetuk-ngetukkan ujung kipas lipatnya ke lantai untuk menimbulkan efek ketukan pada pintu dan memainkannya sebagai mikrofon, serta memeragakan karakter si pemalas, tuan yang menawari si pemalas pekerjaan, pengelola kebun binatang, hingga pengunjung kebun binatang dengan piawai. Setiap gestur yang ia mainkan berhasil mengundang tawa penonton, termasuk saat memeragakan si pemalas dalam kostum harimaunya berjalan mondar-mandir dalam kandang, menyamar sebagai harimau.

Kisah mencapai klimaks saat seorang pengelola kebun binatang mengumumkan acara istimewa, yaitu memasukkan seekor singa ke dalam kandang harimau. Kisah tersebut berakhir dengan kejutan tak terduga yang mampu membuat penonton semakin terpingkal-pingkal.

Setelah jeda istirahat sepuluh menit, Katsura berganti yukata dan mengajak dua orang penonton naik ke atas panggung untuk memeragakan adegan makan semangkuk ramen panas. Ia menggunakan kipasnya seolah-olah sumpit, meniup-niup mangkuk imajiner di tangan kirinya, dan menyumpit ramen ke dalam mulutnya. Beragam suara seruput ia ciptakan sehingga ia terlihat seolah-olah memang sedang menyantap semangkuk ramen berkuah yang panas. Secara bergantian dua orang penonton yang duduk di sebelahnya, mengenakan mantelnya, dan meniru adegan yang ia contohkan.

Kisah dalam pertunjukan rakugo berikutnya ia bawakan dalam bahasa Jepang “Sara Yashiki = Dish Mansion”, tentang anak muda yang penasaran dengan kisah hantu di mansion dan bermaksud membuktikannya. Konon jika mendengar hantu itu berhitung sampai sembilan siapapun yang mendengarnya akan mati, namun ternyata hal menarik justru terjadi saat anak muda tersebut melihat penampakan si hantu.

Kisah kedua ini diambil dari sebuah lakon “Bancho Dish Mansion” tentang seorang pembantu yang memecahkan satu dari sepuluh piring kesayangan majikannya. Setelah mendapat hukuman potong satu jari, pembantu yang diikat ini berhasil melarikan diri dan menjatuhkan diri ke dalam sumur. Konon, sejak itu terdengar suara menakutkan sang pembantu yang menghitung satu per satu piring.

Mendengar kisah komedi dengan tema hantu seperti ini, penonton yang menguasai bahasa Jepang tentu dapat menikmati seluruh cerita dengan penuh gelak tawa. Namun, penonton yang tidak bisa berbahasa Jepang tetap dapat menikmati berbagai perubahan gestur dan intonasi bicara sang rakugoka yang lucu dan menghibur.

Sungguh menarik menikmati pertunjukan tradisional Jepang yang dibawakan dalam bahasa Inggris. Katsura Sanshiro merupakan pria kelahiran Kobe yang juga anggota agensi kreatif Yoshimoto. Ia menjadi murid ke-13 Katsura Bunshi pada tahun 2004 dan pernah membawakan rakugo dalam bahasa Inggris di Hollywood, Amerika Serikat, pada tahun 2013.

Pertunjukan tradisional yang sudah ada sejak zaman Edo ini, semula memang hanya untuk menghibur masyarakat umum, namun di zaman modern dimainkan oleh rakugoka profesional dan tentunya tetap mendapat tempat di hati masyarakat Jepang. Tak hanya itu, dengan kepiawaian rakugoka dalam berbahasa Inggris pertunjukan tradisional Negeri Matahari Terbit ini kini dapat melanglangbuana dan dinikmati masyarakat dunia.[]

結果 (日本語) 1:

彼女の演奏でホールの「国際交流基金ジャカルタの 1 つの間 (土曜日、2015/05/13)、MC 補助通訳説明事前にどのような落語。桂三四郎ステージと優雅にカバーの位置に敬礼しながら座布団の上に座るにしてしまう。床とダウン、少し傾いている頭の上の両方の手のひら。浴衣姿で日本の伝統的な衣装、ステージ上を開くと、外のコートの種類を桂はイギリスの言語で自分自身を紹介します。彼はまた笑う観客は、それは何を理解していない場合でも観客を尋ねた私に教えて。突然笑いは彼の要求を聞いた。「動物園」は、新鮮なとイギリスの言語でリベットをもたらす最初の桂の話です。「動物園」を伝えて自分に合った仕事が提供された怠け者すなわち仮面舞踏会、動物園で虎になった。動物園で本物のトラは最近死んでしまったために動物園のマネージャーの心配がなければ訪問者動物園で再びタイガースはなし。桂 mengetuk ngetukkan ファン lipatnya ヒント床に効果のノック、マイクとしてそれを再生するだけでなく、怠け者の仕事、動物園マネージャーを・ デ ・ メロと動物園の訪問者に提供したマスター、怠け者の性格を示します。彼は再生するジェスチャー正常に瞬間を含めて、観客の笑いを招待衣装 harimaunya ペーシング、ケージ内を歩いて虎を装った怠け者を示した。動物園マネージャーを発表特別なイベント、トラにライオンを組み込むとき話クライマックスに達する。話は、するより多くの観客と terpingkal pingkal することができます予期しない驚きで終了します。10 分間の休息休憩の後桂は浴衣を変更し、ラーメンを食べるシーンを示すステージで二人を観客を招待します。お箸の meniup niup 虚は、彼の口に彼の左の手と menyumpit ラーメン ボウルと同様、彼は彼のファンを使用します。彼は、確かにスープのラーメンの丼を食べているかのように彼が見えるように作成された多様な声の堪能がホットです。交互 2 観客たちは、トレンチ コートを身に着けている彼の隣に座って、彼は示したシーンを模倣します。彼女は日本語をもたらす次の落語を実行する"サラ屋敷 = 皿屋敷」、屋敷で幽霊の話に興味があった、それを証明しようとする少年について。幽霊は 9 カウント誰も聞いていた、それを聞く人は死ぬが、だった幼児が幽霊の幻影を見るときかなり興味深いことが発生するといいます。2 番目の物語は、お気に入りの愛人の 10 のプレートのいずれかを解決するアシスタントの再生」番町皿屋敷「から取得されます。1 本の指を切り取り文章を取得、それを結び目人メイドは脱出し、同様に彼ら自身を投げた。メイドを恐ろしいと思えたので、1 つのプレートを計算するといわれました。このようなコメディでゴーストのテーマの話を聞く、言語にすることができます確かに日本を支配していた観客が完全特定笑いの話を楽しんだ。しかし、観客が日本で話せなかった様々 なジェスチャーを楽しむことができます、音声のイントネーションが面白いと楽しい落語を変更します。イギリスの言語で実施した伝統的な日本の公演を楽しむことが興味深いです。桂三四郎はまたクリエイティブ ・ エージェンシー吉本のメンバーである神戸生まれ。彼は 2004 年に「文士桂 13 弟子なったし、決して落語を英語でイギリス、米国のハリウッドで 2013 年まで。ショーは伝統的に江戸時代以来の周りされている、一般大衆を楽しませるために実際にはもともと現代ではプロの落語家によって演じられるし、確かにまだ日本社会の心の場所があります。それだけでなく、イギリスと話す落語家朝日の伝統的な土地の支配は melanglangbuana、今世界の人々 が楽しむことができます。[]