SIM/AP/JUN-2015/445Attn Accounting

SIM/AP/JUN-2015/445

Attn Accounting manager

Perihal : konfirmasi Hutang

Dengan hormat

Sesuai dengan standar prosedur di PT.Suzuki Indomobil Motor(SIM) maka konfirmasi saldo hutang dilakukan 2 (dua) kali dalam satu tahun fiskal,tengah tahun(30 juni 2015) dan akhir tahun(31 Desember 2015)

Mohon bantuan Bapak / Ibu dapat memberikan Saldo Piutang Dagang perusahaan Bapak / Ibu kepada PT.SIM per 30 juni 2015
beserta rincian pendukungnya

Jawaban konfirmasi Bapak / Ibu mohon dapat di kirimkan ke alamat:

PT.SUZUKI INDOMOBIL MOTOR
Plant Tambun I. Gedung Training Center Lantai 2
JI Diponegoro KM.38.2
Tambun Bekasi 17510

Attn Finance & Accounting Dept (Bapak Deddy Kurniadi atau Bapak Muchlisin)

Email [e-mail] atau [e-mail]

Telp/Fax [phone] Ext 9033.9007 / 88347833

Kami sangat mengharapkan apabila jawaban konfirmasi tersebut dapat kami terima paling lambat tanggal 31 Agustus 2015

Demikian kami sampaikan surat permohonan konfirmasi hutang ini, atas perhatian dan kerjasama Bapak / Ibu. kami ucapkan terima kasih.

Bekasi.19 Agustus 2015

Dept.Head Finance & Adccouming

konfirmasi dari Tanda Tangan & Stempel Perusahaan

nama Supplier : NIPPO KOGYO CO.,LTD

Saldo Piutang

nama Stempel Perusahaan

Jabatan Tanda Tangan

Tanggal

Catatan : Rincian saldo piutang terlampir

結果 (日本語) 1:

SIM/AP/6 月-2015年/445担当経理件名: 債務の確認に関してはPT の標準に従って。鈴木 Indomobil モーター (SIM)、負債バランス確認を行う (2) 2 回 1 年度、中間年 (2015 年 6 月 30 日) と年末 (2015 年 12 月 31 日)くださいヘルプ貿易債権残高のお父さん・お母さんが PT の父/母会社を与えます。2015 年 6 月 30 日あたり SIM詳細をサポートするとともに回答確認父/母を請うアドレスに送ることができます。PT。スズキ INDOMOBIL植物タムバン i. ビル研修センター 2 階JI ディポネゴロ 38.2 KM。タムバン、ブカシ 17510担当財務・経理部 (氏 Deddy Kurniadi 氏 Muchlisin)メール [e-mail] または [e-mail]/Fax [phone] 内線 88347883我々 は、確認応答を強く期待、我々 2015 年 8 月 31 日以降に受け取ることができますだからこの債務の確認の申立てに注目し、お父さん・お母さんの協力を得て上空を通過します。私たちはありがとうございました。ブカシ。 2015 年 8 月 19 日部本社財務・ Adccouming署名スタンプ カンパニーの確認サプライヤーの名前: 日豊工業 (株)売掛金残高社名スタンプ署名の位置年月日、メモ: アカウントの売掛金残高の詳細が添付されて

結果 (日本語) 2:

SIM / AP / 6月-2015/445事務局担当の会計マネージャ件名：確認債務についてのでPT.Suzukiインドモービル・モーター（SIM）での標準的な手順に従って、残高の確認は、1会計年度の年の中央を2つ（2）回実施は（30 2015年6月）、年の終わり（2015年12月31日）は、氏/ Msは2015年6月30日あたりPT.SIMする残高債権会社氏/ MSを提供することができます助けてくださいと彼の支持者の詳細は：ミスター/ミセスの確認を回答アドレスに送信することができますしてくださいPT。スズキインドモービルプラントI.タンブントレーニングセンター棟2階JIディポネゴロKM.38.2タンブン、ブカシ17510事務局担当財務・経理部（ミスターDeddy Kurniadiまたは氏Muchlisin）メール[e-mail]または[e-mail]。IDの電話/ FAX [phone]内線9033.9007 / 88347833 答えは2015年8月31日に最新で私たちに受け入れ可能であるならば私たちは確認を期待しているあなたの注意氏/夫人の協力のため、これは、この債務の確認を要求する手紙を伝えました 私たちはあなたに感謝します。Bekasi.19 2015年8月Dept.Headファイナンス＆Adccouming署名の確認とシール会社名サプライヤー：NIPPO工業株式会社残高売掛金の社名シール位置署名日付注：添付残高の詳細