Nao Hirai yang terhormat,Baru-baru

Nao Hirai yang terhormat,

Baru-baru ini kami mengirimi Anda undangan untuk melengkapi Survei Kepuasan Tamu mengenai kunjungan Anda di Novotel Bali Nusa Dua Hotel & Residences, di mana Anda melakukan check out pada 17 November 2014.

Namun kami memahami bahwa Anda tidak memiliki waktu untuk melengkapi survei tersebut. Kami merasa bahwa kemungkinan Anda tidak memberikan tanggapan dikarenakan kami gagal memenuhi harapan Anda.

Pada Hotel Accor, kami berkomitmen untuk memberikan setiap tamu pengalaman terbaik. Mohon kesediaannya untuk meluangkan waktu beberapa menit untuk memberitahu kami seberapa baik kami telah memenuhi harapan Anda.

Untuk melengkapi survei ini, silakan klik alamat web di bawah ini. Jika alamat tersebut tidak berfungsi, silakan pindahkan alamat web tersebut ke kolom alamat pada browser Anda.

http://survey.medallia.com/?cznw9vcckm98vf4&lng=in_ID

Sekali lagi terima kasih karena telah memilih Hotel Accor, dan kami berharap dapat menerima kabar mengenai kunjungan Anda di tempat kami.

Hormat kami,

Gerard Guillouet
Chief Operating Officer Malaysia, Indonesia, Singapore
Accor Asia
------------
Harap jangan 'Membalas' langsung ke undangan ini.

Bantuan teknis: Jika Anda mengalami masalah dalam mengakses atau melengkapi survei ini, silakan e-mail vendor survei kami di
[e-mail].

Cara untuk berhenti menerima undangan survey ini : Kami bergantung pada umpan balik dari tamu kami untuk memastikan bahwa kunjungan hotel Anda akan memenuhi, bahkan melebihi, harapan Anda. Namun, jika Anda tidak ingin menerima undangan survei dari Novotel Bali Nusa Dua Hotel & Residences di lain waktu, silakan klik langsung koneksi ini: http://survey.medallia.com/?cznw9vcckm98vf4&lng=in_ID&reject=yes, untuk berhenti mendapatkan undangan survei kepuasan tamu kami.

Untuk permintaan keterangan lain, silakan kunjungi www.accorhotels.com/asia

-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

Dear Nao Hirai,

Recently, we sent you an invitation to complete a Guest Satisfaction Survey concerning your stay with us at Novotel Bali Nusa Dua Hotel & Residences, where you checked out on November 17, 2014.

We noticed that you did not have time to complete the survey. We are concerned that you may not have responded because we have somehow failed to live up to your expectations.

At Accor Hotels, we are committed to providing a superior guest experience to each and every one of our customers. Please take a few minutes to tell us how well we met your expectations.

To complete the survey, please click on the web address below. If that does not work, please copy and paste the entire web address into the address field of your browser.

http://survey.medallia.com/?cznw9vcckm98vf4

Thank you again for choosing Accor Hotels, and I look forward to hearing about your stay with us.

Sincerely,

Gerard Guillouet
Chief Operating Officer Malaysia, Indonesia, Singapore
Accor Asia

------------
Please do not 'Reply' directly to this invitation.

For technical assistance, should you have any problems accessing or completing this survey, please e-mail our survey vendor at [e-mail]

To unsubscribe: We rely on feedback from guests to ensure that your hotel stay will meet and exceed your expectations. If, however, you would not like to receive a survey invitation from Novotel Bali Nusa Dua Hotel & Residences in the future, please click this link: http://survey.medallia.com/?cznw9vcckm98vf4&reject=yes, to unsubscribe to our guest satisfaction surveys.

For all other requests, please visit www.accorhotels.com/asia

結果 (日本語) 1:

ナオ親愛なる平井最近私たちノボテル バリ ヌサ ドゥア ホテル ＆ レジデンス、2014 年 11 月 17 日に点検を行うにあなたの訪問についてゲストの満足度調査を完了するための招待を送信します。しかし、調査を完了する時間がないことを理解します。チャンスは我々 があなたの期待を満たすために失敗するので、応答を与えていないと思います。アコーでホテル我々 あらゆるゲストのために最高の体験を提供に努めています。彼女の意思は数分をどれだけ私たちはあなたの期待を満たしているを教えてください。このアンケートには以下の web アドレスをクリックしてください。そのアドレスは動作していない場合、お使いのブラウザーのアドレス フィールドに web アドレスに移動してください。http://survey.medallia.com/?cznw9vcckm98vf4&lng=in_IDもう一度ありがとうございますホテル アコーと思います私たちの場所であなたの訪問に関するニュースを受け取ることができます。敬具、Gerard Guillouetマレーシア、インドネシア、シンガポールの最高執行責任者アコー アジア------------ この招待状にありません「返信」を直接してください。テクニカル サポート: 当社調査ベンダーしてください電子メールにアクセスしたり、アンケートの問題を抱えている場合[e-mail]。これらの調査への招待の受信を停止する方法： 我々 がお会いする訪問も、あなたの期待を超えるようにお客様からのフィードバックに依存します。ただし、別の時ノボテル バリ ヌサ ドゥア ホテル ＆ レジデンスから調査への招待を受信したくない場合をクリックしてくださいこの： http://survey.medallia.com/?cznw9vcckm98vf4&lng=in_ID&reject=yes 接続、直接私たちのゲストの満足度調査への招待を取得を停止します。その他お問い合わせは、www.accorhotels.com/アジアを参照してください。-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+親愛なる奈央平井最近、我々 ノボテル バリ ヌサ ドゥア ホテル & レジデンシズには、ここで 2014 年 11 月 17 日にチェック アウト私たちとご滞在ゲストの満足度調査を完了するための招待を送信します。我々 は、調査を完了する時間を持っていなかったことに気づいた。我々 はことを答えなかったかもしれないがどういうわけかあなたの期待に応えるに失敗しているのでかかわっています。アコー ホテルズでお客様一人ひとりに優れたゲストの経験を提供することに努めています。数分をどれだけうまくあなたの期待を教えてください。アンケートの場合は以下の web アドレスをクリックしてください。それが動作しない場合はコピーしてお使いのブラウザーのアドレス フィールドに全体の web アドレスを貼り付けます。http://survey.medallia.com/?cznw9vcckm98vf4アコー ホテルズいただき、再びありがとうございます、私たちとご滞在についての公聴会に進む見る。敬具、Gerard Guillouetマレーシア、インドネシア、シンガポールの最高執行責任者アコー アジア------------ '直接' この出席依頼に返信してください。テクニカル サポートへのアクセスや、この調査を完了する問題がある、してください e-mail [e-mail] でベンダー調査登録を解除する： 我々 はホテルの滞在はあなたの期待から分離で満たすことを確認してお客様からのフィードバックに依存します。ただし、ノボテル バリ ヌサ ドゥア ホテル ＆ レジデンスから将来的に、調査への招待を受信する希望はない場合、このリンクをクリックしてください： http://survey.medallia.com/?cznw9vcckm98vf4&reject=yes、私たちのゲストの満足度調査をアンサブスク ライブします。他のすべての要求は、www.accorhotels.com/アジアを参照してください。