JAKARTA. Teka-teki di balik keputus

JAKARTA. Teka-teki di balik keputusan Bank Ekonomi Raharja hengkang dari lantai Bursa Efek Indonesia (BEI) mulai terang. Terkuak cerita bahwa niatan delisting Bank Ekonomi Raharja bukan sebatas pergerakan saham yang tidak aktif diperdagangkan.

Status perusahaan tertutup Bank Ekonomi adalah langkah awal dari rencana besar sang pemegang saham, HSBC Asia Pacific Holdings (UK) Limited. Misi utama HSBC adalah memperkuat posisinya di peta perbankan Indonesia lewat penggabungan usaha.

Rencananya, HSBC Indonesia bakal merger dengan Bank Ekonomi. Ini dimungkinkan lantaran keduanya menginduk kepada HSBC Limited yang bermarkas di Inggris.

Rencana merger ini sudah sampai ke Otoritas Jasa Keuangan (OJK). "Kami sudah dapat pembicaraan soal itu. Keputusan Bank Ekonomi delisting adalah untuk mempermudah proses selanjutnya, merger," ungkap Nelson Tampubolon, Kepala Eksekutif Pengawas Perbankan OJK kepada KONTAN, Rabu (4/3).

Proses perkawinan Bank Ekonomi dan HSBC Indonesia bakal menempuh proses yang berbeda ketimbang proses merger bank biasanya. Sebab, status HSBC Indonesia merupakan kantor cabang bank asing (KCBA).

Menurut Nelson, proses yang akan ditempuh adalah Bank Ekonomi akan mengambil alih seluruh aset milik HSBC Indonesia. "Prinsipnya tetap merger," kata dia.

Meski begitu, Nelson menegaskan, rencana tersebut masih sebatas pembicaraan awal saja. OJK menunggu langkah HSBC Indonesia dan Bank Ekonomi untuk mengajukan izin merger secara formal.

Yang pasti, OJK menyambut baik rencana HSBC Indonesia berganti baju menjadi Bank Ekonomi. Sebab, ini sesuai keinginan OJK yang mendorong konsolidasi perbankan.

Ali Setiawan, Head of Global Market HSBC Indonesia tak menampik rencana merger itu. Ia bilang, rencana merger dengan Bank Ekonomi masih dalam tahap proses. Kepastian merger menunggu rampungnya proses delisting Bank Ekonomi.

Merger tidak bisa langsung dilakukan tahun ini. "Bisa memakan waktu satu tahun lebih atau hingga akhir tahun 2016," ujar Ali. Menurutnya, rencana merger merupakan bagian strategi kantor pusat HSBC.

Rencana merger ini berpotensi disusul Bank Tabungan Pensiunan Nasional (BTPN) dan Bank Sumitomo Mitsui Indonesia. Sumitomo Mitsui Banking Corporation (SMBC) adalah pemilik kedua bank itu. Saat menguasai 40% saham BTPN, SMBC sudah meneken letter of intent untuk merger di hadapan OJK.

結果 (日本語) 1:

ジャカルタ。Raharja 経済交流インドネシア (BEI) 床を残しての決定の背後にあるパズル始めた鮮やかな。物語この廃止は積極的に取引されていない株式市場の Raharja 銀行経済の動きに限定されないことを明らかにしました。会社閉鎖状態銀行経済株主、HSBC アジア パシフィック ・ ホールディングス （英国） の計画の最初のステップは限られています。HSBC の主な任務は増強されるインドネシアの銀行合併上の地図に表示する位置。彼の計画は、経済と HSBC インドネシア銀行の合併。これは両方 menginduk HSBC に限定するためイギリスに本社を置くです。この合併計画は金融サービスの権限 (OJK) まで既にあった。"我々 はそれについて話すことができるしてきた。経済の廃止を緩和するため、銀行の決定は次のプロセスでは、合併、「ネルソン ・ Tampubolon、チーフ ・ エグゼクティブ、銀行のウォッチドッグ OJK 現金水曜日を言った (4/3)。結婚銀行 HSBC インドネシア経済の過程と通常銀行の合併のプロセスよりも別のプロセスを取ると思います。したがって、HSBC インドネシアのステータスは (KCBA) 外国の銀行の支店です。ネルソンによると追求されるべきプロセスは経済は HSBC インドネシアに属するすべての資産を引き継ぐ銀行です。「原則はまだ合併」と彼は言った。そうであっても、ネルソンのアサート、計画はまだ予備協議のみに制限されて。OJK 手順 HSBC インドネシアを正式に許可経済合併を申請する銀行を待ちます。確かに、OJK は、計画を歓迎した HSBC インドネシアの変更された服になる経済の銀行。これは、願いを銀行統合を奨励 OJK によると。アリ ・ スミス、頭グローバル市場 HSBC インドネシアの合併計画を拒否されていません。彼は、銀行との合併計画、経済はまだプロセスの段階で。上場廃止のプロセスの完了の確実性は、経済の銀行の合併保留中です。合併は直接今年行うことはできません。「それは 2016 年末までに 1 年以上を取ることができる」アリは言った。彼によれば、合併計画は HSBC の本社の戦略の一部です。潜在的国民の節約銀行の退職 (短い BTPN） と三井住友銀行インドネシアに続いてこの合併計画。銀行株式会社 （三井住友） は、銀行の 2 番目の所有者だった。三井住友銀行が 40% 出資の制御の短い BTPN meneken OJK 前に、合併の趣意書がある場合。

結果 (日本語) 2:

ジャカルタ。床経済プログレインドネシア証券取引所（IDX）からの撤退を銀行の決定の背後にあるパズルは光始めた。物語を展開経済銀行プログレを上場廃止とする意図が活発に取引されていない銘柄の動きに限定されるものではない。銀行の経済状況の民間会社は株主の壮大な計画、HSBCアジア·パシフィック·ホールディングス（UK）Limitedの最初のステップです。HSBCの主な任務は、合併により、インドネシアの銀行マップでの地位を強化することです。計画、HSBCインドネシア銀行Ekonomiとマージされます。双方は、英国に拠点を置くHSBCリミテッド、と。その持っているので可能である。この合併計画は、金融サービス機構（FSA）にまでなっている。"我々はそれについて話をすることができました。上場廃止の決定経済銀行がさらにプロセスを簡素化することであり、合併は、「ネルソンTampubolon、FSAの最高経営責任者（CEO）は。KONTAN銀行監督、水曜日（4/3）に言った結婚経済学とHSBCバンク·インドネシアのプロセスがプロセスを通過しますこれは通常の銀行合併のプロセスとは異なります。したがって、HSBCインドネシアのステータスは。外国銀行（KCBA）の支店であるネルソンによると、従うべきプロセスは、経済銀行はHSBCインドネシアのすべての資産を引き継ぐです。「原則は、合併のまま」











しかし、ネルソンがアサート、計画はまだ初期の議論のみに制限されています。FSA正式にマージするための許可を申請するステップHSBCインドネシア、銀行Ekonomiを待つ。確かに、金融庁はHSBCインドネシア銀行経済服を脱ぎする計画を歓迎。そのため、金融庁は、銀行業務の統合を奨励することを望むことが適当である。アリSetiawan、グローバル·マーケッツHSBCインドネシアの頭部が合併案を拒否しませんでした。彼は銀行の経済との合併提案は、プロセスの段階にとどまっている、と述べた。確実性は、銀行Ekonomiの上場廃止プロセスの合併の完了を待っている。合併は直接今年実行することはできません。「それは年または2016年の終わりまでを取ることができる、 "アリは言った。彼によると、提案された合併は、HSBC本社の戦略の一部である。潜在的に国民貯蓄銀行（銀行）と銀行·三井住友銀行インドネシアに続いて、この合併計画。三井住友銀行（SMBC）銀行の所有者である。現在、銀行が40％の株式を所有している、三井住友銀行は、金融庁の前でマージする同意書に署名した。