Sebelumnya saya mau Ucapkan terima

Sebelumnya saya mau Ucapkan terima kasih atas bantuannya kemarin ini kita bisa diskusi masalah DF BII dan masalah Distributor PT.Masa Indah, tetapi setelah kami Diskusikan dalam Intern Cabang Surabaya kami ada Opini sbb :
1. Kami ingin bicarakan terlebih dahulu dengan PT.Masa Indah dengan tujuan bagaimana kerja sama dengan PT ASI selama ini untuk saling menguntungkan.( Win-Win Solusion ).
2. Kami ingin bicarakan dengan PT.Masa Indah tentang keinginan Opini dari Cabang Surabaya yaitu bagaimana kalau tetap pakai DF BII dengan menggunakan Fasiltas dari PT.ASI yaitu dengan Syarat pembayaran 12 hari ( Sesuai dengan perjanjian kita ) tidak pakai Fasilitas Top dari DF BII (+ 30 hari ) karena alasan kami bahwa penjualan Produk Ajinomoto di PT Masa Indah dengan cara Cash sale ( barang tiba 3 hari sudah jadi uang ), sehingga tidak ada alasan lagi dengan Fasilitas yang diberikan oleh PT.ASI 12 hari, seharusnya dengan fasiltas ini tidak akan ada masalah dengan pembayaran kepada PT. ASI.
3. Kalau PT. Masa Indah tidak mau menggunakan Fasilitas BII kami akan kembalikan dengan Fasilitas BG ( Bank Garansi ) atau DF dengan Bank lain ( BCA ) karena kami ingin PT. Masa Indah harus lebih Fokus kepada produk Kita karena di dalam PT. Masa Indah ada beberapa produk ( +/- 5 produk ) menggunakan DF BII, dengan situasi ini kami merasa di rugikan karena di antara 5 Produk yang di pegang oleh PT. Masa Indah hanya produk Ajinomoto yang bisa memberikan kontribusi keuangan di PT.Masa Indah, jadi intinya kami tidak mau Uang hasil penjualan produk kita di pakai untuk pembayaran produk lain ( apalagi produk yang kurang laku ), karena DF BII memfasilitasi 5 produk Principal.
Kira-kira ini yang akan kami bicarakan dengan Distributor dalam Minggu ini dan hasil pembicaraan kami akan segera kami informasikan kepada Bapak.

Dan Selanjutnya kami akan informasinya mengenai hasil Meeting dengan BII masalah DF kemarin ini ada masukan khususnya kepada bag.FA HO pemikiran kami untuk perlu di pertimbangkan khususnya masalah PT.Masa Indah karena menurut kami sepertinya kita di manfa’atkan oleh BII dan juga pihak Distributor PT.Masa Indah tentang hasil penjualan produk kita di manfaatkan untuk pembayaran produk lainnya bahkan pihak PT.Masa Indah dan BII tidak mengutamakan pembayaran kepada PT.ASI padahal menurut BII penjualan produk PT.ASI paling cepat, dengan waktu 3 hari saja produk masuk sudah jadi uang cash di PT. Masa Indah ( Karena penjualan khususnya produk kita di PT. Masa Indah melakukan dengan cara Cash ) dan yang saya paling kurang sutuju (ada permintaan atau permohonan dari pihak BII agar PT.ASI tidak memutuskan masalah kerja sama DF dengan menggunakan BII Masalah ini yang perlu kita sama-sama hati-hati ), kalau pemikiran kami kelihatannya dalam kerja sama DF dengan BII khususnya dengan PT.Masa Indah yang di Untungkan pihak BII dan PT.Masa Indah tetapi pihak PT.ASI yang sangat di Rugikan khususnya kaitannya dengan Cabang Surabaya dan secara umumnya keselamatan Perusahaan kita juga perlu hati-hati bila ada kerja sama DF dengan BII yang pegang beberapa produk di Distributor kita. ( Contoh kerja sama dengan DF BII untuk PT.Masa Indah ).
Dan juga selanjutnya kalau tetap kita akan kerja sama dengan DF BII khususnya di PT.Masa Indah kita harus punya kesepakatan atau perjanjian menggunakan TOP dari PT. ASI baik BII dengan PT.Masa Indah ( Dengan waktu 12 hari/ sesuai perjanjian PT.ASI dan PT.Masa Indah ) dan ini BII harus menyutujui kalau pihak BII tidak bisa menyutujui dengan alasan apapun kita perlu pertimbangkan.

Demikian kira-kira tanggapan kami tentang hasil Meeting kemarin dengan pihak BII dan juga saya ucapkan terima kasih atas bantuannya selama ini tetapi sekali lagi kami juga mohon tetap bantuannya masukan kepada kami, sekian dan terima kasih.

結果 (日本語) 1:

Sebelumnya saya mau Ucapkan terima kasih atas bantuannya kemarin ini kita bisa diskusi masalah DF BII dan masalah Distributor PT.Masa Indah, tetapi setelah kami Diskusikan dalam Intern Cabang Surabaya kami ada Opini sbb :1. Kami ingin bicarakan terlebih dahulu dengan PT.Masa Indah dengan tujuan bagaimana kerja sama dengan PT ASI selama ini untuk saling menguntungkan.( Win-Win Solusion ).2. Kami ingin bicarakan dengan PT.Masa Indah tentang keinginan Opini dari Cabang Surabaya yaitu bagaimana kalau tetap pakai DF BII dengan menggunakan Fasiltas dari PT.ASI yaitu dengan Syarat pembayaran 12 hari ( Sesuai dengan perjanjian kita ) tidak pakai Fasilitas Top dari DF BII (+ 30 hari ) karena alasan kami bahwa penjualan Produk Ajinomoto di PT Masa Indah dengan cara Cash sale ( barang tiba 3 hari sudah jadi uang ), sehingga tidak ada alasan lagi dengan Fasilitas yang diberikan oleh PT.ASI 12 hari, seharusnya dengan fasiltas ini tidak akan ada masalah dengan pembayaran kepada PT. ASI.3. Kalau PT. Masa Indah tidak mau menggunakan Fasilitas BII kami akan kembalikan dengan Fasilitas BG ( Bank Garansi ) atau DF dengan Bank lain ( BCA ) karena kami ingin PT. Masa Indah harus lebih Fokus kepada produk Kita karena di dalam PT. Masa Indah ada beberapa produk ( +/- 5 produk ) menggunakan DF BII, dengan situasi ini kami merasa di rugikan karena di antara 5 Produk yang di pegang oleh PT. Masa Indah hanya produk Ajinomoto yang bisa memberikan kontribusi keuangan di PT.Masa Indah, jadi intinya kami tidak mau Uang hasil penjualan produk kita di pakai untuk pembayaran produk lain ( apalagi produk yang kurang laku ), karena DF BII memfasilitasi 5 produk Principal.Kira-kira ini yang akan kami bicarakan dengan Distributor dalam Minggu ini dan hasil pembicaraan kami akan segera kami informasikan kepada Bapak. Dan Selanjutnya kami akan informasinya mengenai hasil Meeting dengan BII masalah DF kemarin ini ada masukan khususnya kepada bag.FA HO pemikiran kami untuk perlu di pertimbangkan khususnya masalah PT.Masa Indah karena menurut kami sepertinya kita di manfa’atkan oleh BII dan juga pihak Distributor PT.Masa Indah tentang hasil penjualan produk kita di manfaatkan untuk pembayaran produk lainnya bahkan pihak PT.Masa Indah dan BII tidak mengutamakan pembayaran kepada PT.ASI padahal menurut BII penjualan produk PT.ASI paling cepat, dengan waktu 3 hari saja produk masuk sudah jadi uang cash di PT. Masa Indah ( Karena penjualan khususnya produk kita di PT. Masa Indah melakukan dengan cara Cash ) dan yang saya paling kurang sutuju (ada permintaan atau permohonan dari pihak BII agar PT.ASI tidak memutuskan masalah kerja sama DF dengan menggunakan BII Masalah ini yang perlu kita sama-sama hati-hati ), kalau pemikiran kami kelihatannya dalam kerja sama DF dengan BII khususnya dengan PT.Masa Indah yang di Untungkan pihak BII dan PT.Masa Indah tetapi pihak PT.ASI yang sangat di Rugikan khususnya kaitannya dengan Cabang Surabaya dan secara umumnya keselamatan Perusahaan kita juga perlu hati-hati bila ada kerja sama DF dengan BII yang pegang beberapa produk di Distributor kita. ( Contoh kerja sama dengan DF BII untuk PT.Masa Indah ).また、次の場合は、まだ我々 が連携を密に PT で特に DF BII。グッドタイムズ協定又は PT ASI の TOP を使用して契約が必要 BII と PT。良い時間 (PT の 12 日/契約の時間。ASI と PT。グッドタイムズ) と当事者 BII BII 何らかの理由は、我々 が考慮する必要がない menyutujui をことができる場合、これは menyutujui をする必要があります。 だから私たちの反応は約 BII とも私は昨日の会議の結果について助けいただきありがとうございますこれまでのところが、再度我々 もご支援してください私たち、入出力のおかげで。

結果 (日本語) 2:

以前、私たちは課題や問題ディストリビュータ美しいDF BII
PT.Masaを議論することができ、昨日彼の助けのために彼に感謝したいのですが、私たちは既存の内部スラバヤ支店意見で議論するように、次のように：1。我々は、相互利益のために、このためのPT
ASIとどのように協力することを目的と美しいPT.Masaで最初に話をしたい。（Win-Winのsolusion）。2。私たちは（私たちの合意に基づき）まだ12日の支払条件とPT.ASIすなわちのFasiltasを使用してDF BIIを着用する場合、何支店スラバヤの意見を望むについてPT.Masaインダと話をしたいのは施設DF BIIのトップ（+ 30を使用していません現金販売によってPT味の素マサインダにおける当社製品の販売は、（項目）はお金ので、3日間すでに到着していないので、PT.ASIによって提供される機能に何らかの理由が存在しなかったでしょう。この施設でたぶん、もはや12日があることが理由で日） PTへの支払いに関する問題。
ASI。3。PTの場合。美しい期間はBIIは、我々は、PTに望んでいたので、他の銀行（BCA）と施設BG（銀行保証）やDFに戻ります当社の施設を使用することができません。美しい期間は、我々は、PTにしたがって、ある製品に複数の焦点であるべきです。美しい期間は5〜製品はPTで開催されたため、このような状況で、我々は不利な立場にあると感じ、DF BIIを使用して、いくつかの製品（+/- 5製品）があります。美しい期間美しいPT.Masaの金融貢献をすることができる唯一の味の素製品、DFはBII
5主な製品を促進するのでので、基本的に、我々は、他の製品（特に少ない販売可能な製品）の支払いに使用されている当社製品の販売からお金を望んでいない。近似この推測は、私たちは、今週中に代理店と話をし、私たちの話し合いの結果は、我々はすぐに氏に通知します。そして、我々は昨日の問題DFに検討する必要があるために私たちの思考のHO bag.FAは特に入力BII会議の結果についての情報できなくなります特に問題PT.Masa美しい我々はBIIによってmanfa'atkanにいるように見えると思いますし、また代理店PT.Masaは、他の製品の支払いに利用する当社製品の販売に美しいとさえパーティーPT.Masa美しいとBII PTへの支払いに優先順位を付けていないので。 ASIは、最速BII商品の販売PT.ASIに従って一方、3日の時点でPTに完成品の現金のみを入力してください。ビューティフル（原因特にPTにおける当社製品の販売に。マサインダーは現金で行う）の期間、私は、少なくともsutuju（要求なしまたは順序PT.ASI BIIに私たちがする必要がある。この問題を使用して、協力DFの問題を決定しないでBIIのリクエスト同じように注意してください）、私たちの思考は特にPT.MasaとBII DFと協力して美しいと思われる場合は、そのスラバヤ支店との特定の関係で非常に不利な立場にある給付BIIとPT.Masa美しいが、PT.ASI一般的安全性は、我々はまた、当社のディストリビューターの製品の一部を保持するBII DFを扱う際に注意する必要があります。（PT.Masa美しいDFにBIIと例の協力）。そしてまた、それは我々が特にPT.MasaインダにDF BIIとの協力を促進します続けば、我々はPTのTOPを使用する契約や合意を持っている必要があります。ASIのいずれかBII PT.Masaビューティフル（時間で12日/契約PT.ASIとPT.Masa美しいあたり）とし、当事者は、我々が検討する必要があります任意の理由を承認できない場合BII BIIが承認する必要があります。だから、私たちの応答およそについてBIIと昨日の結果を会議とも私は、この時間の間にあなたの助けをありがとうございましたが、もう一度、我々はまた、私達にフィードバックを支援し続けるので、あなたに感謝してください。