(Owner’s letterhead)29 October, 201

(Owner’s letterhead)


29 October, 2015
PT.SHIMIZU BANGUN CIPTA KONTRAKTOR
6F, Setiabudi Atrium Building,Suite601
Jl.HR Rasuna Said Kav62, Kuningan
Jakarta Selatan 12920, Indonesia


RE: Letter of Award for
PT. HANYA KARYA BAHANA NEW FACTORY PROJECT

Dear Sirs,

Based upon your Price Proposals dated 14th and 22nd September, 2015 we hereby award you the contract for the whole of the design, construction, completion and maintenance package of the said Project at
Greenland International Industrial Center, Cikarang Barat, Bekasi 17520, West Java, Indonesia (hereinafter referred to as the “Works”). in accordance with the following terms and conditions:

1. Contract Amount

The Contract Amount for the Works shall be Rp. 50,800,000,000 exclusive of the Value Added Tax (VAT).

2. Time for Completion

Commencement of the Works shall be February 15th, 2016. The Time for Completion of the Works shall be Nine (9) months from the Commencement Date of the Works, that is to say, the Completion Date shall be November 15th, 2016. The Commencement Date of the Works shall be subject to the achievement of all of the following conditions:

a. Free and uninterrupted possession of the whole site by the Contractor by August 31st, 2015
b. Receipt of the Letter of Award by the Contractor by October 31st, 2015
c. Basic Design is approved by the Owner by November 31st, 2015
d. Obtaining of all necessary permissions for the execution of the Works by the Owner
by January 15th,2016

You shall hand over the Works to us upon substantial completion.


3. Payment Terms

The Owner shall pay to the Contractor the Contract Sum, within fourteen (14) days from the Contractor’s invoice received by the Owner.

(1) 30% of the Contract Amount: Upon receipt of this Letter of Award
(2) 20% of the Contract Amount: After 3 months from commencement date of construction works
(3) 20% of the Contract Amount: After 5 months from commencement date of construction works
(4) 20% of the Contract Amount: After 7 months from commencement date of construction works
(5) 10% of the Contract Amount: Upon substantial completion of the Works


4. Terms and Conditions

The Terms and Conditions of the Contract for the Project shall be in the form of General Conditions of Construction Contract (“Minkan Rengo May 2011 edition”) as approved jointly by Architectural Institute of Japan and other 6 Japanese associations/parties as amended to reflect your Price Proposal Conditions dated 14th and 22nd September 2015 other terms agreed by both parties.


5. Other Conditions

(1) This Letter of Award shall constitute a binding contract between you and us until the formal Contract is finalized and executed by both parties.

(2) Notwithstanding the foregoing, the Contract Amount and other terms herein shall be subject to further discussions between both parties upon completion of the detailed design.

Should you agree to the above conditions, please indicate your acceptance thereof by returning one countersigned copy of this LOA to us.

結果 (日本語) 1:

(所有者のレターヘッド)2015 年 10 月 29 日PT。清水ウェイク著作権契約Java アトリウム ビル 6F Suite601Jl.HR Kav62 ラスナ クニンガン氏12920、インドネシアの南ジャカルタ日時: 手紙のための賞PT バハマプラット カリャのみ新工場プロジェクト拝啓、14、22 9 月の日付の価格提案を基に、2014年我々 ここあなたの契約を授与で当該プロジェクトの設計、施工、完成、メンテナンス パッケージの全体グリーンランド国際産業センター、町、チカラン バラット、ブカシ 17520、インドネシア西ジャワ州 (以下「作品」といいます。次の条件に従って。1. 契約金額作品の契約額 USD 50,800, 000, 000 を除く、付加価値税 (VAT) なければなりません。2. 完了までの時間 作品の開始は 2016 年 2 月 16 日になりません。作品の終了時間はならない作品の開始日から 9 9 ヶ月、すなわち、完了期日は 2016 年 11 月 16 日。作品の開始日は、次の条件のすべての成果の対象となりません。a. 無料と 2015 年 9 月 1 日による建築業者によってサイト全体の中断のない所有物b. 2015 年 10 月 31 日に建築業者によって賞の手紙の領収書c. 基本的なデザインは、2015 年 11 月 1 日に所有者によって承認はd. 取得の所有者によって作品の実行に必要なアクセス許可すべての2016 年 1 月 15 日投稿作品以上の実質的な完了時に私たちに手しなければなりません。3. お支払い所有者は所有者によって受信された建築業者の請求書から 14 14 日以内契約者に契約金額納付しなければなりません。(契約金額の 3 割 1): この賞の手紙の受領(契約金額の 2 割 2): 工事の開始の日から 3 ヵ月後の作品(契約金額の 2 割 3): 建設の開始日から 5 ヶ月後の作品(契約金額の 2 割 4): 工事開始日から 7 ヶ月後の作品(契約金額 5) 10%: 作品の実質的な完了時に4. 利用規約プロジェクトの契約の条件で工事契約の一般的な条件の形でなければならない (「連合を反映して 2011 年 5 月版」) 6/u.s の価格提案条件付 14、2015 年 9 月 22 日その他条件は、両当事者合意を反映するように改正当事者日本建築研究所および他の日本の連合によって共同で承認しますされました。5 その他の条件(正式な契約を確定し、両当事者が実行するまで、1) この手紙賞はあなたと私たちの間のバインディング契約に当たります。(上記 2) にかかわらず契約金額およびその他の規定の詳細設計の完了時に両者のさらなる議論の対象となりません。あなたは上記の条件に同意する必要がありますあなたの同意は、私たちにこの一つ副署名されたコピーの魅力を返すを参照してください。

結果 (日本語) 2:

（取扱レターヘッド）2015年10月29日HUMAN構築するためにPT.SHIMIZU請負6F、Setiabudiアトリウムビル、Suite601 Jl.HR Kav62ラスナサイード、クニンガン、南ジャカルタ12920、インドネシアRE：賞の手紙PTを。ONLY BAHANA新工場PROJECT WORKS 拝啓、あなたの価格の提案に基づいて我々はここにあなたに言ったプロジェクトの設計、建設、完成と保守パッケージの全体の契約受賞2015年、第14回と9月22日付けのグリーンランドインターナショナルインダストリアルセンター、チカランバラット、ブカシ17520、西ジャワ、インドネシア（以下「作品」と呼びます）。以下の契約条件に従って：1。契約額はワークスの契約金額はルピアでなければなりません。付加価値税（VAT）の排他的508億。2。完了のための時間の動作の開始は、2月15日でなければならない、2016作品の完成のための時間は、作品の開始日からナイン（9）ヶ月でなければならない、それは、2016年完成予定日は11月15日でなければならない、と言うことです。：ワークスの開始日は、次のすべての条件の達成を条件とします。8月31日、2015年までに契約者がサイト全体の自由と途切れない所持B。10月31日、2015年までに契約者による賞の手紙の領収書C。基本設計は11月31日、2015年までに所有者によって承認されているD。所有者の作品を実行するために必要なすべての権限の取得1月15日、2016年までにあなたが実質的に完了すると、私たちに作品を引き渡すものとする。3。支払条件は、所有者は、契約者に支払わなければならない契約合計、14請負者の請求書から（14）の日は所有者によって受信されている内に。契約金額の（1）30％：賞のこの手紙を受け取ると（2）20％契約金額の：建設工事の開始の日から3ヵ月後（3）契約金額の20％：建設工事の開始日から5ヶ月後の契約金額の（4）20％：の開始日から7ヶ月後に工事契約金額の（5）10％：作品の実質的な完了する4。利用規約改正、日本建築学会や他の日本の6団体/パーティーが共同で承認したプロジェクトのために契約の規約は、建設契約（「FL電気ショック療法連合2011年5月版」）の一般条件の形でなければなりませんあなたの条件価格提案日付14日およ ​​び2015年9月22日、両当事者が合意の条件を反映させます。5。その他の条件は、正式な契約が確定し、両当事者によって実行されるまで（1）賞のこの手紙は、あなたと私たちの間の結合の契約を構成するものとします。（2）上記にかかわらず、契約金額及びその他の条件は、本明細書でさらに議論を受けなければなりません詳細設計の完了時に両当事者間で。あなたは上記の条件に同意する必要があります、私たちにこのLOAの1副署コピーを返すことで、その同意を明記してください。