Dear Sismiadi san,The attached is t

Dear Sismiadi san,

The attached is the latest status of Jan shipment order.
Please kindly see it just for your reference.
If you need any item by container vessel, please kindly let me know in advance.
We have to ask NSSMC to adjust Coil Weight if it needs to be loaded in container.
As you know original coil weight is very big.


Thank you,

Best regards,
Yumi Amizaki

結果 (日本語) 1:

親愛なる Sismiadi さん添付は、受注は 1 月出荷の最新のステータスです。くださいあなたの参照のためにだけそれを見る親切。コンテナー船ですべての項目が必要な場合ご連絡ください私に知らせてください事前に。我々 はコンテナーにロードする必要がある場合は、コイルの重量を調整する新日鉄住金をもらいます。ご存知、元のコイル重量はとても大きいです。ありがとうよろしくお願いいたしますゆみ Amizaki

結果 (日本語) 2:

親愛なるSismiadiさん、

添付は1月出荷オーダーの最新の状態です。
親切にちょうどあなたの参照のためにそれを参照してください。
あなたは、コンテナ船によって任意のアイテムが必要な場合は、親切に私は、事前にお知らせください。
我々は、それが容器内にロードする必要がある場合はコイル重量を調整するNSSMCを依頼する必要があります。
ご存知のように、元のコイル重量が非常に大きいです。


ありがとう、

よろしく、
由美Amizaki