Slamat malam Mr Tamura,Sy baru saja

Slamat malam Mr Tamura,
Sy baru saja baca jawaban email dari Kalbe (Dr Boen as Founder sudah langsung tanyakan ke Kalbe).
Ini penjelasan dari Kalbe:
We are already engaged in partnership discussions‎ with Alfresa Japan since February 2014. Our contacts are Mr. Izumi, Mr Ozaki and Mr. Wang Mengjiang. We have not yet identified the strategic fit. We tried medical devices route but no success. We are still trying.Thanks and best regards,
Sy masih meminta penjelasan lagi dr Kalbe. Apa yg dimaksud dg Strategy dg Alfresa belum Fit. Mungkin Mr Tamura bisa cross check juga.

結果 (日本語) 1:

アクセント夜田村氏Sy だけ読み書き回答メールを満たすため (の共同創設者博士まっとうする尋ねる既に直接満たすため)。この説明は満たすための:我々 は既に従事アルフレッサ日本とのパートナーシップ対話 2014 年 2 月以来です。私たちの連絡先は和泉さん、Wang 氏と氏大倉疆です。我々 はまだ確認されていません、戦略的なフィット。医療機器のルートがない成功を試みた。我々 はまだしようとしています。おかげで、よろしく、Sy はまだ説明を求めた dr 満たすため再度。アルフレッサ戦略はまだ合わせて dg dg は何ですかおそらく田村さんが同様にチェック クロスすることができます。

結果 (日本語) 2:

Slamat夜田村、
。（創業者が直接カルベに依頼されたよう博士BOEN）Syが最近カルベからの電子メールの返信を読む
：カルベのこの説明を
我々はすでに私たちの接点が氏である月2014年以来、アルフレッサ日本とのパートナーシップの議論に従事している 泉氏尾崎氏 王蒙古聯合自治政府。私たちは、まだ戦略的なフィット感を確認されていません。私たちは、医療機器が、不成功のルートを試してみました。我々はまだtrying.Thanksと宜しくです、
Syは、まだ再び説明博士カルベお願いします。戦略DG DGアルフレッサがフィットしないとは何ですか。おそらく、田村氏は、同様にチェックを越えることができます。