Sehubungan dengan penawaran penjual

Sehubungan dengan penawaran penjualan kendaraan untuk pemerintah khususnya kendaraan rubah bentuk melalui karoseri pada sistem penjualan LKPP (e-catalogue & e-purchasing),
bersama ini dapat kami sampaikan bahwa sesuai dengan permintaan dari pihak LKPP (Peraturan Pemerintah nomor 55 tahun 2012) tentang ketentuan yang harus dipenuhi oleh penyedia kendaraan
(chassis + karoseri) yang ditayangkan pada Katalog Elektronik, harus melampirkan dokumen pengesahan rancang bangun karoseri yang diterbitkan oleh Kementerian Perhubungan.

Adapun permintaan tersebut disampaikan secara resmi oleh pihak LKPP melalui surat resmi (terlampir).

Oleh sebab itu, mohon kerjasamanya dari Pihak Karoseri Rekanan KTB untuk memberikan daftar pengesahan rancang bangun untuk setiap model karoseri yang dimiliki dan yang telah diajukan
ke KTB untuk ditayangkan pada e-catalogue LKPP.

Daftar pengesahan rancang bangun tersebut dibuat dalam format spreadsheet (excel) terlampir dengan format judul e-mail “Daftar Pengesahan Rancang Bangun” “Nama Perusahaan”
disertai lampiran softcopy dokumen rancang bangun untuk tiap model karoseri dan dikirimkan kepada kami dengan membalas e-mail ini.

Demikian hal ini perlu kami sampaikan, untuk perhatian dan kerjasamanya diucapkan terima kasih.
Kami tunggu dengan segera untuk konfirmasinya.

結果 (日本語) 1:

特にフォックス車両フォーム販売システム浜田 carrosserie (電子カタログ ・電子調達) を政府に車の販売に関してこれに伴いことは明らかです要求に従って党浜田 (政府規制は 2012 年に 55 号) から車両のプロバイダーが満たす必要のある条件について(シャーシ carrosserie +) 電子カタログで放映された交通機関の大臣によって公開された、ドキュメント承認 carrosserie アーキテクチャを関連付ける必要があります。 公式の手紙 (添付) 浜田を通じて当事者から提出された要求。 したがって、各モデルの認証アーキテクチャのリストを提供するためにパートナー Carrosserie KTB の協力所有 carrosserie と誰がこの商品電子カタログ浜田で放送の全額出資。 スプレッドシートの形式で作成したアーキテクチャの承認のリスト (excel) 添付された電子メール「推薦リストのアーキテクチャ」「会社名」というタイトルの形式ソフトコピー文書 carrosserie の各モデルに付随するアーキテクチャを附属書し、このメールに返信して私たちに送信されます。 注意・音声ありがとうございます協力を伝えるために我々 が必要です。我々 はすぐに彼の確認を待つ.

結果 (日本語) 2:

政府の自動車販売、販売システムLKPP（電子カタログや電子購買）の体を通して、特に車両キツネの形状に関連して、
これにより私たちは規定にLKPP（2012年政府規則第55号）からの要求に応じてそれを述べることができます車両のプロバイダによって満たされなければならないカタログ・エレクトロニクスで放映された（車のシャシー+ボディ）は、運輸省が発行した批准設計karoseriの文書を添付しなければなりません。要求は。公式文書（添付）を介してLKPPによって正式に提出されたので、お願いボディパートナーKTBの協力が所有し、車体の各モデルの設計承認のリストを提供し、これは、提出された電子カタログLKPP放映のためにKTBに。設計承認の一覧は、電子のタイトルフォーマットを取り付けたスプレッドシート形式（Excelなど）で行われましたメール」リスト裏書デザイン」「会社名」、車体の各モデルのソフトコピー文書のデザインを同封し、この電子メールに返信することで、私たちに送られたが。だから、これはあなたの注意とご協力を、搬送される必要があります。ありがとうと言う我々が待っていますすぐに確認のため。