1.Kartu HCC ini berlaku di seluruh

1.Kartu HCC ini berlaku di seluruh Outlet Hardy’s.
2.Bila anda sudah mendaftarkan HCC Digital, maka no HP anda adalah sebagai nomor HCC dan tetap berlaku di seluruh outlet Hardys.
3.Pemegang kartu HCC maupun HCC Digital berhak mendapatkan discount untuk produk-produk tertentu yang bertanda khusus di area supermarket dan Dept.Store Hardy’s ( Tidak berlaku untuk barang konsinyasi ).
4.Berhak mendapatkan 2 Free Game di Funzone setiap pembelian koin senilai Rp 10.000,- (Untuk Toko yang ada Outlet Funzone nya) pada hari yang sama dengan menunjukkan kartu HCC pada conter Funzone.
5.Berhak mendapatkan Discount pada tempat-tempat yang sudah menjalin kerjasama dengan kartu HCC.
6.Setiap pembelanjaan senilai Rp 10.000,- dan kelipatannya dalam satu transaksi maka akan mendapatkan 1(satu) poin yang akan ditambahkan ke dalam data member HCC.
7.Point yang sudah terkumpulkan dalam satu periode undian tidak diakumulasikan pada periode selanjutnya.
8.Kartu ini adalah kartu anggota dan tidak dapat digunakan sebagai alat pembayaran.
9.Perlihatkan kartu HCC ini saat anda bertransaksi pada kasir dan counter-counter yang melayani HCC.
10.Kesempatan mendapatkan hadiah undian berhadiah 2 Mobil Xenia, 2 Sepeda Motor, Trip Wisata ke Thailand untuk 2 orang (khusus member Telkomsel Hardys Club Card).
11.Blast SMS info promo dan diskon produk dan belanja di Hardys langsung ke HP anda (Khusus Member Hardys)
12.Bagi yang menemukan kartu ini harap dikembalikan ke :
PT. Grup Hardy’s
Jln.Tukad Pakerisan no.100x Panjer
Denpasar - Bali 80225

結果 (日本語) 1:

1. 肝細胞癌カード全体コンセント ハーディに有効です。2. 場合は HCC の数として HP がないし、すでに HCC デジタル登録し、全体コンセント Hardys の有効なまま。3. カード ホルダーまたは肝細胞癌肝細胞癌デジタル特定のスーパー マーケットや部店ハーディ (商品の委託に適用しない) の特別な領域でマークされている製品を割引する権利があります。4. 権利が 2 Rp 10,000 の価値はすべて購入コイン無料 Funzone ゲームに (彼 Funzone コンセントを格納) 同じ日にコンター Funzone で HCC のカードを示すことによって。5 肝細胞癌で既に確立された緊密な協力関係の割引権利があります。6 それはポイントの 1 (1) を取得し、Rp 10,000 と乗算 1 つのトランザクションを合計任意のご購入は、HCC のデータ メンバーに追加されます。7. ポイントはすでに抽選の 1 期間の蓄積期間をその後に蓄積しません。8. このカードは、会員カードで支払手段としては使えない。9. 今回私のカード HCC Transact レジとカウンター カウンター HCC を提供します。10. 賞を得ることの機会は、2 人 (特別会員テルコムセル Hardys クラブ カード) のためプレゼント 2 車 Xenia、2 オートバイ、タイ旅行への旅行を抽選します。11. ブラスト SMS 割引プロモーションや製品情報、あなたの携帯電話 (特別なメンバー Hardys) に直接 Hardys のショッピング12. このカードを見つける人のために戻ってください。PT. ハーディのグループJln Tukad Pakerisan 号 100 x 動物デンパサール-バリ 80225

結果 (日本語) 2:

1.Kartu
HCCはアウトレットハーディの。全体で有効ですあなたは既に、あなたの携帯電話番号は、HCCの数であり、すべてのアウトレットのHardysに有効なままで、デジタルHCCを登録したとき。2.
3.Pemegang HCCまたはHCCデジタルカードは、生産のための割引を受けることができます
一部の製品は、特別地域のスーパーマーケットでマークされ、Dept.Storeハーディのは（委託品には適用されません）。ルピア10.000、価値コインの4.Berhakがファンゾーンで2無料ゲームを取得し、すべての購入-日（彼のあるファンゾーンアウトレットストアの場合）
conterファンゾーンでのカードを示すことによって、同じHCC。5.BerhakはHCCカードとのパートナーシップを形成している場所で割引を受ける。ルピア万を費やし6.Setiap
-と1取引単位は1（1）のポイントを受け取ることになりますになります
データメンバHCCに追加されます。抽選の期間にわたって収集された7.Pointが後の期間に蓄積されていません。8.Kartuは会員カードで、支払いの手段として使用することはできません。9.Perlihatkan HCCのカードを使用すると、レジで取引するときとHCC。サーブカウンター10.Kesempatan賞品抽選2車セニア、2オートバイ、2人のためのタイへの旅のツアー（特別会員テルコムセルHardysクラブカードを）。11.Blast SMS情報のプロモーションや割引商品やショッピングでお使いの携帯電話に直接Hardys（特別会員Hardys）：このカードがに戻すことがわかってください12.Bagi PT。ハーディのグループJln.Tukad Pakerisan no.100x Panjerデンパサール-バリ80225