Pasal 1553.Jika barang yang disewak

Pasal 1553.
Jika barang yang disewakan musnah sama sekali dalam masa sewa karena suatu kejadian yang tak disengaja, maka persetujuan sewa gugur demi hukum. Jika barang yang bersangkutan hanya sebagian musnah, maka penyewa dapat memilih, menurut keadaan, akan meminta pengurangan harga sewa, atau akan meminta pembatalan persetujuan sewa; tetapi dalam kedua hal itu ia tidak berhak atas ganti rugi.

結果 (英語) 1:

Chapter 1553.If the leased goods are totally destroyed in the course of the lease due to an accidental occurrence, then the lease agreements fall in favor of the law. If the goods in question were only partially destroyed, then the tenant can choose, according to circumstances, it will require a reduction in rental rates, or will ask for the cancellation of the lease agreement; but in those two things, he is not entitled to indemnification.

結果 (英語) 2:

Article 1553.
If the goods are rented completely destroyed during the lease because of an accidental occurrence, then the lease agreement void by operation of law. If the goods in question only partially destroyed, then the tenant may choose, according to circumstances, will ask for a reduction of rental rates, or will ask for the cancellation of the lease agreement; but in either case he is not entitled to compensation.