- テキスト
- 歴史
SURAT PERJANJIAN ini berikut semua
SURAT PERJANJIAN ini berikut semua lampirannya (selanjutnya disebut "Kontrak") dibuat dan
ditandatangani di Jakarta pada hari Kamis tanggal tujuh bulan Nopember tahun Dua ribu tiga belas
antara :
Drs. Imam Wahyudi Selaku Pejabat Pembuat Komitmen Program Pengkajian dan
Penerapan Teknologi TIRBR - Badan Pengkajian dan Penerapan
Teknologi, dalam hal ini bertindak untuk dan atas nama Program
Pengkajian dan Penerapan Teknologi TIRBR - Badan Pengkajian dan
Penerapan Teknologi, yang berkedudukan di Jakarta, Jalan M.H.
Thamrin No. 8 Jakarta Pusat 10340, selanjutnya dalam KONTRAK
ini disebut PIHAK KESATU, berdasarkan Surat Keputusan Kepala
Badan Pengkajian dan Penerapan Teknologi (selanjutnya disebut
"PPK',)
dan
Sydharama Rudianto selaku Direktur PT. Kelimutu Prima Bhakti, yang bertindak untuk
dan atas nama PT. Kelimutu Prima Bhakti, yang berkedudukan
di JI. Letjen Suprapto No 29-0 Jakarta Pusat, berdasarkan Akta
Notaris No. 25 tanggal 14 Januari 1984 yang dikeluarkan oleh
Notaris Soetomo Ramelan, SH. dan Akta Perubahan No. 12 tanggal
06 Mei 2011 dikeluarkan oleh Dewi Sri Yuniarti, SH., M.Kn.
(selanjutnya disebut "Penyedia'').
MENGINGAT BAHWA :
(a) PPK telah meminta Penyedia untuk menyediakan Barang sebagaimana diterangkan dalam
Syarat-Syarat Umum Kontrak yang terlampir dalam Kontrak ini (selanjutnya disebut
"Pekerjaan Pengadaan Barang'');
(b) Penyedia sebagaimana dinyatakan kepada PPK, memiliki keahlian profesional, person ii, dan
sumber daya teknis, serta telah menyetujui untuk menyediakan Barang sesuai dengan
persyaratan dan ketentuan dalam Kontrak ini;
(e) PPK dan Penyedia menyatakan memiliki kewenangan untuk menandatangani Kontrak ini, dan
mengikat pihak yang diwakili;
(d) PPK dan Penyedia mengakui dan menyatakan bahwa sehubungan dengan penandatanganan
Kontrak ini masing-masing pihak :
1) telah dan senantiasa diberikan kesempatan untuk didampingi oleh advokat;
2) menandatangani Kontrak ini setelah meneliti secara patut;
3) telah membaca dan memahami secara penuh ketentuan Kontrak ini;
4) telah mendapatkan kesempatan yang memadai untuk memeriksa dan mengkonfirmasikan semua ketentuan dalam Kontrak ini beserta semua fakta dan kondiski
ya~~rka~.
ditandatangani di Jakarta pada hari Kamis tanggal tujuh bulan Nopember tahun Dua ribu tiga belas
antara :
Drs. Imam Wahyudi Selaku Pejabat Pembuat Komitmen Program Pengkajian dan
Penerapan Teknologi TIRBR - Badan Pengkajian dan Penerapan
Teknologi, dalam hal ini bertindak untuk dan atas nama Program
Pengkajian dan Penerapan Teknologi TIRBR - Badan Pengkajian dan
Penerapan Teknologi, yang berkedudukan di Jakarta, Jalan M.H.
Thamrin No. 8 Jakarta Pusat 10340, selanjutnya dalam KONTRAK
ini disebut PIHAK KESATU, berdasarkan Surat Keputusan Kepala
Badan Pengkajian dan Penerapan Teknologi (selanjutnya disebut
"PPK',)
dan
Sydharama Rudianto selaku Direktur PT. Kelimutu Prima Bhakti, yang bertindak untuk
dan atas nama PT. Kelimutu Prima Bhakti, yang berkedudukan
di JI. Letjen Suprapto No 29-0 Jakarta Pusat, berdasarkan Akta
Notaris No. 25 tanggal 14 Januari 1984 yang dikeluarkan oleh
Notaris Soetomo Ramelan, SH. dan Akta Perubahan No. 12 tanggal
06 Mei 2011 dikeluarkan oleh Dewi Sri Yuniarti, SH., M.Kn.
(selanjutnya disebut "Penyedia'').
MENGINGAT BAHWA :
(a) PPK telah meminta Penyedia untuk menyediakan Barang sebagaimana diterangkan dalam
Syarat-Syarat Umum Kontrak yang terlampir dalam Kontrak ini (selanjutnya disebut
"Pekerjaan Pengadaan Barang'');
(b) Penyedia sebagaimana dinyatakan kepada PPK, memiliki keahlian profesional, person ii, dan
sumber daya teknis, serta telah menyetujui untuk menyediakan Barang sesuai dengan
persyaratan dan ketentuan dalam Kontrak ini;
(e) PPK dan Penyedia menyatakan memiliki kewenangan untuk menandatangani Kontrak ini, dan
mengikat pihak yang diwakili;
(d) PPK dan Penyedia mengakui dan menyatakan bahwa sehubungan dengan penandatanganan
Kontrak ini masing-masing pihak :
1) telah dan senantiasa diberikan kesempatan untuk didampingi oleh advokat;
2) menandatangani Kontrak ini setelah meneliti secara patut;
3) telah membaca dan memahami secara penuh ketentuan Kontrak ini;
4) telah mendapatkan kesempatan yang memadai untuk memeriksa dan mengkonfirmasikan semua ketentuan dalam Kontrak ini beserta semua fakta dan kondiski
ya~~rka~.
0/5000
この協定に従って彼らのすべての添付ファイル （以下「契約」といいます） が作られたと
木曜日 7 年 11 月 2 千および 13 のジャカルタで署名
：
Drs の間。公式のメーカーのコミットメントとしてイマーム Wahyudi プログラムの評価と TIRBR の技術のアプリケーション
-
評価と応用庁技術、この場合の動作と、プログラムに代わって
評価と技術 TIRBR 機関評価のアプリケーションと技術のアプリケーションを
ジャカルタ通りの住所
尾嶋タムリン第 8 中央ジャカルタ 10340、次に契約連合党と呼ばれる
ヘッド決定書に基づき、
機関評価技術と応用 (以下「PPK」といいます）
と
PT プリマ バクティ ディレクター、Kelimutu として Sydharama Rudianto行動することのための代理で
PT Kelimutu プリマ バクティ、に基づいて
寺。中尉 Suprapto 号 29 0 中央ジャカルタの公正証書に基づく
公証人 Sutomo Ramelan によって発行された 1984 年 1 月 14 日に第 25
、コリンシア タワーズと改正第 12 の行為に日付を記入
女神 Sri Yuniarti によって発行された 2011 年 5 月 6 日コリンシア タワーズ、M.Kn
(以下「プロバイダー」): ことを考える。
。(a) PPK で説明するように商品を提供するプロバイダーを求めている、
本契約に付随する一般的な条件を契約 (という"商品の調達の仕事 ');
(b) プロバイダーは PPK に前述がある専門知識人
ii、およびテクニカル リソース、同様として商品に提供するために承認されている、
この契約の諸条件
(e) PPK プロバイダー述べてこの契約書にサインする権限し、当事者表されるバインディングと
;
(d) PPK プロバイダーを認めているし、状態は、本契約の署名に関して
各当事者:
1） 支持者; を伴ってに、常に機会を与えられている
2 署名これは価値がある; それを調査した後
3) を読み、契約書の規定を完全に理解する
4) この契約と事実と kondiski のすべての条項を確認する十分な機会を得ています
o ~ ~ rka 〜.
木曜日 7 年 11 月 2 千および 13 のジャカルタで署名
：
Drs の間。公式のメーカーのコミットメントとしてイマーム Wahyudi プログラムの評価と TIRBR の技術のアプリケーション
-
評価と応用庁技術、この場合の動作と、プログラムに代わって
評価と技術 TIRBR 機関評価のアプリケーションと技術のアプリケーションを
ジャカルタ通りの住所
尾嶋タムリン第 8 中央ジャカルタ 10340、次に契約連合党と呼ばれる
ヘッド決定書に基づき、
機関評価技術と応用 (以下「PPK」といいます）
と
PT プリマ バクティ ディレクター、Kelimutu として Sydharama Rudianto行動することのための代理で
PT Kelimutu プリマ バクティ、に基づいて
寺。中尉 Suprapto 号 29 0 中央ジャカルタの公正証書に基づく
公証人 Sutomo Ramelan によって発行された 1984 年 1 月 14 日に第 25
、コリンシア タワーズと改正第 12 の行為に日付を記入
女神 Sri Yuniarti によって発行された 2011 年 5 月 6 日コリンシア タワーズ、M.Kn
(以下「プロバイダー」): ことを考える。
。(a) PPK で説明するように商品を提供するプロバイダーを求めている、
本契約に付随する一般的な条件を契約 (という"商品の調達の仕事 ');
(b) プロバイダーは PPK に前述がある専門知識人
ii、およびテクニカル リソース、同様として商品に提供するために承認されている、
この契約の諸条件
(e) PPK プロバイダー述べてこの契約書にサインする権限し、当事者表されるバインディングと
;
(d) PPK プロバイダーを認めているし、状態は、本契約の署名に関して
各当事者:
1） 支持者; を伴ってに、常に機会を与えられている
2 署名これは価値がある; それを調査した後
3) を読み、契約書の規定を完全に理解する
4) この契約と事実と kondiski のすべての条項を確認する十分な機会を得ています
o ~ ~ rka 〜.
翻訳されて、しばらくお待ちください..
SURAT PERJANJIAN ini berikut semua lampirannya (selanjutnya disebut "Kontrak") dibuat dan
ditandatangani di Jakarta pada hari Kamis tanggal tujuh bulan Nopember tahun Dua ribu tiga belas
antara :
Drs. Imam Wahyudi Selaku Pejabat Pembuat Komitmen Program Pengkajian dan
Penerapan Teknologi TIRBR - Badan Pengkajian dan Penerapan
Teknologi, dalam hal ini bertindak untuk dan atas nama Program
Pengkajian dan Penerapan Teknologi TIRBR - Badan Pengkajian dan
Penerapan Teknologi, yang berkedudukan di Jakarta, Jalan M.H.
Thamrin No. 8 Jakarta Pusat 10340, selanjutnya dalam KONTRAK
ini disebut PIHAK KESATU, berdasarkan Surat Keputusan Kepala
Badan Pengkajian dan Penerapan Teknologi (selanjutnya disebut
"PPK',)
dan
Sydharama Rudianto selaku Direktur PT. Kelimutu Prima Bhakti, yang bertindak untuk
dan atas nama PT. Kelimutu Prima Bhakti, yang berkedudukan
di JI. Letjen Suprapto No 29-0 Jakarta Pusat, berdasarkan Akta
Notaris No. 25 tanggal 14 Januari 1984 yang dikeluarkan oleh
Notaris Soetomo Ramelan, SH. dan Akta Perubahan No. 12 tanggal
06 Mei 2011 dikeluarkan oleh Dewi Sri Yuniarti, SH., M.Kn.
(selanjutnya disebut "Penyedia'').
MENGINGAT BAHWA :
(a) PPK telah meminta Penyedia untuk menyediakan Barang sebagaimana diterangkan dalam
Syarat-Syarat Umum Kontrak yang terlampir dalam Kontrak ini (selanjutnya disebut
"Pekerjaan Pengadaan Barang'');
(b) Penyedia sebagaimana dinyatakan kepada PPK, memiliki keahlian profesional, person ii, dan
sumber daya teknis, serta telah menyetujui untuk menyediakan Barang sesuai dengan
persyaratan dan ketentuan dalam Kontrak ini;
(e) PPK dan Penyedia menyatakan memiliki kewenangan untuk menandatangani Kontrak ini, dan
mengikat pihak yang diwakili;
(d) PPK dan Penyedia mengakui dan menyatakan bahwa sehubungan dengan penandatanganan
Kontrak ini masing-masing pihak :
1) telah dan senantiasa diberikan kesempatan untuk didampingi oleh advokat;
2) menandatangani Kontrak ini setelah meneliti secara patut;
3) telah membaca dan memahami secara penuh ketentuan Kontrak ini;
4) telah mendapatkan kesempatan yang memadai untuk memeriksa dan mengkonfirmasikan semua ketentuan dalam Kontrak ini beserta semua fakta dan kondiski
ya~~rka~.
ditandatangani di Jakarta pada hari Kamis tanggal tujuh bulan Nopember tahun Dua ribu tiga belas
antara :
Drs. Imam Wahyudi Selaku Pejabat Pembuat Komitmen Program Pengkajian dan
Penerapan Teknologi TIRBR - Badan Pengkajian dan Penerapan
Teknologi, dalam hal ini bertindak untuk dan atas nama Program
Pengkajian dan Penerapan Teknologi TIRBR - Badan Pengkajian dan
Penerapan Teknologi, yang berkedudukan di Jakarta, Jalan M.H.
Thamrin No. 8 Jakarta Pusat 10340, selanjutnya dalam KONTRAK
ini disebut PIHAK KESATU, berdasarkan Surat Keputusan Kepala
Badan Pengkajian dan Penerapan Teknologi (selanjutnya disebut
"PPK',)
dan
Sydharama Rudianto selaku Direktur PT. Kelimutu Prima Bhakti, yang bertindak untuk
dan atas nama PT. Kelimutu Prima Bhakti, yang berkedudukan
di JI. Letjen Suprapto No 29-0 Jakarta Pusat, berdasarkan Akta
Notaris No. 25 tanggal 14 Januari 1984 yang dikeluarkan oleh
Notaris Soetomo Ramelan, SH. dan Akta Perubahan No. 12 tanggal
06 Mei 2011 dikeluarkan oleh Dewi Sri Yuniarti, SH., M.Kn.
(selanjutnya disebut "Penyedia'').
MENGINGAT BAHWA :
(a) PPK telah meminta Penyedia untuk menyediakan Barang sebagaimana diterangkan dalam
Syarat-Syarat Umum Kontrak yang terlampir dalam Kontrak ini (selanjutnya disebut
"Pekerjaan Pengadaan Barang'');
(b) Penyedia sebagaimana dinyatakan kepada PPK, memiliki keahlian profesional, person ii, dan
sumber daya teknis, serta telah menyetujui untuk menyediakan Barang sesuai dengan
persyaratan dan ketentuan dalam Kontrak ini;
(e) PPK dan Penyedia menyatakan memiliki kewenangan untuk menandatangani Kontrak ini, dan
mengikat pihak yang diwakili;
(d) PPK dan Penyedia mengakui dan menyatakan bahwa sehubungan dengan penandatanganan
Kontrak ini masing-masing pihak :
1) telah dan senantiasa diberikan kesempatan untuk didampingi oleh advokat;
2) menandatangani Kontrak ini setelah meneliti secara patut;
3) telah membaca dan memahami secara penuh ketentuan Kontrak ini;
4) telah mendapatkan kesempatan yang memadai untuk memeriksa dan mengkonfirmasikan semua ketentuan dalam Kontrak ini beserta semua fakta dan kondiski
ya~~rka~.
翻訳されて、しばらくお待ちください..
他の言語
翻訳ツールのサポート: アイスランド語, アイルランド語, アゼルバイジャン語, アフリカーンス語, アムハラ語, アラビア語, アルバニア語, アルメニア語, イタリア語, イディッシュ語, イボ語, インドネシア語, ウイグル語, ウェールズ語, ウクライナ語, ウズベク語, ウルドゥ語, エストニア語, エスペラント語, オランダ語, オリヤ語, カザフ語, カタルーニャ語, カンナダ語, ガリシア語, キニヤルワンダ語, キルギス語, ギリシャ語, クメール語, クリンゴン, クルド語, クロアチア語, グジャラト語, コルシカ語, コーサ語, サモア語, ショナ語, シンド語, シンハラ語, ジャワ語, ジョージア（グルジア）語, スウェーデン語, スコットランド ゲール語, スペイン語, スロバキア語, スロベニア語, スワヒリ語, スンダ語, ズールー語, セブアノ語, セルビア語, ソト語, ソマリ語, タイ語, タガログ語, タジク語, タタール語, タミル語, チェコ語, チェワ語, テルグ語, デンマーク語, トルクメン語, トルコ語, ドイツ語, ネパール語, ノルウェー語, ハイチ語, ハウサ語, ハワイ語, ハンガリー語, バスク語, パシュト語, パンジャブ語, ヒンディー語, フィンランド語, フランス語, フリジア語, ブルガリア語, ヘブライ語, ベトナム語, ベラルーシ語, ベンガル語, ペルシャ語, ボスニア語, ポルトガル語, ポーランド語, マオリ語, マケドニア語, マラガシ語, マラヤーラム語, マラーティー語, マルタ語, マレー語, ミャンマー語, モンゴル語, モン語, ヨルバ語, ラオ語, ラテン語, ラトビア語, リトアニア語, ルクセンブルク語, ルーマニア語, ロシア語, 中国語, 日本語, 繁体字中国語, 英語, 言語を検出する, 韓国語, 言語翻訳.
