BOYOLALI – Petani tembakau, termasu

BOYOLALI – Petani tembakau, termasuk di Boyolali, saat ini sudah mulai panen. Meski pertumbuhannya dinilai kurang bagus akibat cuaca kemarau yang datang lebih awal, namun harga jualnya diharapkan lebih tinggi dibanding tahun lalu.

Bencana alam gunung meletus di Banyuwangi, Jatim juga mempengaruhi produksi tembakau. Akibat abu vulkanik dari gunung Raung, sekitar 17.000 hingga 20.000 hektar tanaman tembakau di Jatim, diperkirakan gagal panen, sehingga menguntungkan petani tembakau di daerah lainnya.

Sekretaris Jenderal (Sekjen) Dewan Pimpinan Nasional (DPN) Asosiasi Petani Tembakau Indonesia (APTI), Budidoyo, mengatakan kemarau yang datang lebih awal tahun ini memang mempengaruhi pertumbuhan tembakau. Khususnya budidaya tembakau di lahan kering. Sehingga pertumbuhan tembakau tidak begitu bagus.

Namun demikian, harga tembakau nantinya diharapkan akan lebih tinggi dibandingkan masa panen tahun lalu. Hal ini karena suplai produksi tembakau secara nasional memang masih kurang banyak. Selain itu, produksi tembakau sendiri diperkirakan mengalami penurun tahun ini.

“60 persen tembakau ada di Jawa Timur, terutama dari wilayah Madura. Tetapi lahan disana saat ini juga terkena dampak letusan gunung Raung,” kata Budidoyo, saat menghadiri Musyawarah Cabang (Muscab) DPC APTI Boyolali Rabu (29/7).

Menurut dia, tanaman tembakau di wilayah Jember, Bondowoso, Situbondo dan Banyuwangi terkena abu vulkanik dari gunung Raung. Sehingga mengalami kerugian. “Sekitar 17.000 hingga 20.000 hektar tanaman tembakau gagal panen,” ungkapnya.

Kebutuhan nasional tembakau di Indonesia, jelas dia, mencapai lebih dari 300.000 ton. Namun produksi tembakau dalam negeri sendiri belum mencukupi kebutuhan tersebut. Produksi nasional tembakau baru mencapai 200.000 ton. Dengan demikian, Indonesia tetap melakukan impor tembakau.

Maka pihaknya mendorong pemerintah kemitraan dengan produsen tembakau, agar komoditas tembakau impor tersebut bisa dibudidayakan di Indonesia. Menurut Budi, banyak jenis tembakau luar negeri yang bisa dibudidayakan di Indonesia, antara lain tembakau Virginia.

Dengan membudidayakan tembakau impor di dalam negeri, lanjut dia, maka hal itu bisa berdampak kepada kesejahteraan petani tembakau. Pemerintah tidak perlu melakukan impor lagi.

Lebih lanjut Budidoyo mengimbau kepada petani tembakau untuk melakukan kemitraan dengan pabrik rokok. Dengan kemitraan ini, petani akan mendapatkan pendampingan dalam budidaya tembakau. Juga ada alih teknologi dan mendapatkan harga jual tembakau yang lebih bagus. (MJ-07)

結果 (日本語) 1:

BOYOLALI-タバコ農家を含む Boyolali、現在開始している収穫します。ただし、成長販売価格は昨年予想よりも高いが、早く来た乾燥天候のためあまり良い評価を受けています。バニュワンギにおける自然災害火山、東ジャワもタバコの生産に影響します。山騰、約 20,000 を 17,000 ヘクタール、東ジャワ、失敗の収穫では、たばこの他の領域で、収益性の高いタバコ農家から火山灰のため国民のリーダーシップの評議会 (NCC) インドネシアのタバコ農家協会 (アプティ)、Budidoyo の事務総長 (事務局長) と干ばつが早く来た今年は確かにタバコの成長に影響を与えます。特に乾燥した土地でタバコ栽培。だからタバコの成長はあまりよくありません。ただし、タバコの価格は、昨年の収穫より高い期待された後。これはタバコ生産の供給全国的には、実際にはまだ欠けているのでたくさんです。さらに、タバコの生産だけでは、今年の損失を経験する推定されます。「マドゥラの地域から主に東のジャワであるタバコの 60% です。そこの土地は騰、爆発の影響を受けますが、"Budidoyo は言った, 会議に出席しながら分岐 (Muscab) DPC アプティ Boyolali 水曜日 (1/7)。彼によれば、タバコ植物ジュンブル、ボンドウォソ県、Situbondo、騰山から火山灰によって影響を受ける他の国の地域。だから損失。「タバコの収穫の作物の約 20,000 を 17,000 ヘクタール」と彼は言った。インドネシア国立タバコが必要、彼は明らかに、300,000 トン以上に達する。しかし、単独での国のタバコの生産は十分なニーズをされていません。新しい国立タバコ生産 200,000 トンに達した。したがって、インドネシアは、タバコをまだインポートしないでください。その後、商品はインドネシアで栽培されているタバコを輸入するためにタバコの生産者と政府のパートナーシップをプッシュします。よるとして、Budi、インドネシア、他の中のバージニア タバコの栽培がタバコの海外の多くの種類。タバコの栽培と輸入国で彼女は続け、タバコ農家の福利に影響を与える可能性がありますし。政府は、インポートを再度実行する必要はありません。多くの Budidoyo は、タバコの製造業者との提携を行うタバコ農家に訴えた。この提携により、タバコの耕作農民の指導を得るが。また、技術移転、タバコの販売価格を取得をお勧め。(MJ-07)

結果 (日本語) 2:

BOYOLALI - Boyolaliに含むタバコ栽培農家は、今収穫し始めています。成長が原因で早期に到着した乾燥した天候にあまり良いとされていますが、販売価格は昨年より高くなることが予想されるが。自然災害バニュワンギで火山噴火、東ジャワにも、タバコの生産に影響を与えます。による山の轟音から火山灰に、東ジャワのタバコ植物の17000〜20000エーカーの周りに、このように他の分野でのタバコ農家の利益、収穫を期待されている。事務局長（事務局長）国立リーダーシップ協議会（DPN）インドネシアたばこ農民協会（APTI）、Budidoyoは、今年初めに来た干ばつは、タバコの成長に影響を及ぼしていると述べました。乾燥地におけるタバコの特に栽培。だから、タバコの成長はあまりよくないです。しかし、タバコの価格は、昨年の収穫より高くなることが期待されています。国家タバコ生産の供給はまだ多くを欠いているためです。また、単独でタバコの生産は今年低下に推定されている。「東ジャワ州のタバコの60％、特にマドゥラの地域から。しかし、今日の山の轟音の噴火の影響を受けてそこに着陸、「Budidoyoは（Muscab）DPC APTI Boyolali水曜日（7分の29）が。支店協議会に出席しながら、言った彼によると、Jemberの、Bondowoso、Situbondo旅行とバニュワンギでのタバコ植物は、火山灰の影響を受け山の轟音から。だから損失。「タバコ植物の約17000〜20000エーカーは失敗をトリミングし、 "と彼は言った。インドネシアの国家タバコの必要性は、彼が30万人以上トンに達し、説明しました。しかし、タバコ自体の国内生産は十分ではありません。全国たばこ生産20万トンに達しました。このように、インドネシアはタバコをインポートするために残っている。それはタバコのメーカーと政府のパートナーシップを促進するので、タバコの輸入は、インドネシアで栽培することができるように。ブディによると、他のバージニアタバコのうち、インドネシアで栽培することができます。海外でのタバコの多くの種類の国のタバコ栽培の輸入では、彼はそれがタバコ農家の福祉に影響を与える可能性があり、追加されました。政府は多くをインポートする必要はありません。もっとBudidoyoタバコ工場とのパートナーシップを作るために、タバコ農家に訴えました。このパートナーシップにより、農家は、タバコの栽培に援助を受け取ることになります。また、そこに技術の移転であり、タバコの販売価格が優れている得ます。（MJ-07）