Dear Pak Yanto,Duly received your c

Dear Pak Yanto,




Duly received your confirmation with thanks.

We will coordinate to our unit concern in Japan.




Attn: Pak Kadek Juliana

Mohon info Mrs utk mengalamatkan pengiriman sesuai alamat di bawah.




Best Regards;

Suda Arsana, Wayan

Sent from my iPhone


On 9 Mei 2015, at 19.21, Yanto Bee wrote:




Dear pak wayan

Yes it is correct pak

Pls follow the below instruction on the bill of lading

And pls use the carrier thet we mention below

Thanks


Kind regards


Yanto
Marketing Manager
PT. Bee Logistics Transworld
Bali Office:
Jl Taman Pancing No.99A/3
Pemogan-denpasar bali
Phone : [phone]
Mobile: [phone]
Email :[e-mail]: www.bee-logistics.com

Warehouse :
JL Pamelisan No.9
Suwung-denpasar - Bali
Phn : [phone]


From: Wayan Suda Arsana

Date: Sat, 9 May 2015 19:14:33 +0800

To: yanto

Cc: ; ; ; Mrs. Lee Young Rye

Subject: Re: Update rate import door to door bali 1 x 40 via surabaya




Dear Pak Yanto dan Pak Nyoman.




Confirm received email di atas.

Mohon klarifikasi untuk alamat tujuan pengiriman barang kami.




Berarti di dokumen kami harus alamatkan ke alamat dibawah ini?







Consignee name

PT.World Way Express

Jl.Tulungagung V No.4 Surabaya Indonesia

telp/Fax : [phone]

Description of goods : machineries

Tonnages : 5.000 kgs

B/L : Telex release/Master BL

Shipping Line : APL, CNC atau KMTC


Jawaban kami tunggu sesegera mungkin.




Salam;

Suda Arsana, Wayan





Sent from my iPhone


On 9 Mei 2015, at 17.39, yanto wrote:






Dear Pak wayan Suda



Sesuai dengan pembicaraan kita tadi vi phone berikut saya kirimkan update rate



Adapun utk kelengkapan document yang kami minta, demi kelancaran custom di pelabuhan Tj Perak, Surabaya adalah sbb:



Consignee name

PT.World Way Express

Jl.Tulungagung V No.4 Surabaya Indonesia

telp/Fax : [phone]

Description of goods : machineries

Tonnages : 5.000 kgs

B/L : Telex release/Master BL

Shipping Line : APL, CNC atau KMTC



Untuk Packing List dan Invoice disesuaikan dengan jumlah dan berat barang sesungguhnya.



Mohon info shipper di jepang untuk mengikuti semua instruksi di atas agar semuaya berjalan lancar



Demikian kami sampaikan untuk kemudahan dan kelancaran import barang bapak.

Kami sampaikan terima kasih atas kerjasamanya.





Kind Regards,



Yanto

Marketing Manager





Bee Logistics Transworld

Bali Office :

Jl. Taman Pancing No.99A / 3

(Depan Pura Griya Perak Tirta Empul)
Pemogan- Denpasar Selatan - Bali 80221

Phone : [phone]

Mobile : [phone]

Email :[e-mail]

Webite : www.bee-logistics.com



Warehouse :

Jl.PamelisanNo.9

Suwung - Denpasar - Bali

Phone : [phone]



Member of WCA

結果 (日本語) 1:

親愛なる氏 Yanto正式のおかげで確認書を受け取った。私たちは日本で私たちのユニットの懸念を調整します。担当: 氏 Kadek ジュリアナ配送先住所以下夫人の適切なアドレスの情報をご覧ください。敬具;須田、ワヤン ・ アーサナ私の iPhone から送信2015 年 5 月 9 日、Yanto 蜂 19.21 で上書き込み：親愛なる氏ワヤンはい、それは正しいパックです。Pls に従う、船荷の命令の下Pls 以下述べるキャリア thet を使用しておかげで敬具Yantoマーケティング マネージャーPt. 蜂トランスワールド物流バリ島のオフィス:JL ガーデン釣りロッド号 99A/3Pemogan-デンパサール バリ電話番号: + 62 361 3700 690携帯電話： + 62 81238925271メール アドレス： beelogistics yanto comWebsite @： www.bee-logistics.com倉庫：Jl。 Pamelisan 第 9 番ババッド-デンパサール-バリ婦: + 62 361 3700692ワヤン ・ アーサナ須田から: 日： 土曜日 2015 年 5 月 9 日 19:14:33 + 0800年: YantoCc:; ; ;夫人の李若いライ件名: Re: レート インポート ドア ツー ドア バリ スラバヤ 1 x 40 経由の更新親愛なる氏 Yanto と朴 Nyoman。上記の受信メールを確認します。当社航空便の宛先アドレスを明確にしてください。我々 の文書の意味は下記のアドレスにリダイレクトする必要があります？荷受人の名PT。世界の高速道路インドネシア スラバヤ jl。 Tulungagung V 号 4電話/ファックス: 031-3540384商品説明: 機械トン数: 5000 キログラムB/L: テレックス リリース マスター BLナラサキスタックスや CNC APL 出荷のライン:我々 は、できるだけ早く回答を待ちます。ご挨拶;須田、ワヤン ・ アーサナ私の iPhone から送信2015 年 5 月 9 日、17.39、yanto で上書き込み： 親愛なる氏ワヤン ・須田 私たち次のされていた話によると私の電話を送る vi 更新レート 私たちが要求しているペラ州ポートで滑らかなカスタム ドキュメントの包括性についてスラバヤ Tj は。 荷受人の名PT。世界の高速道路インドネシア スラバヤ jl。 Tulungagung V 号 4電話/ファックス: 031-3540384商品説明: 機械トン数: 5000 キログラムB/L: テレックス リリース マスター BLナラサキスタックスや CNC APL 出荷のライン: パッキング リストと請求書番号と実際のものの重量を調整します。 ください情報を上記の手順すべてスムーズに実行されるように日本のオートバイします。 だから我々 に渡す使いやすさと流暢さは、輸入品の氏。ご協力に感謝します。 敬具 Yantoマーケティング マネージャー 蜂トランスワールド物流バリ島のオフィス:Jl タマン リール号 99A/3。(プラ ティルタの前面シルバー グリア Tample)Pemogan-南デンパサール-バリ島 80221 の電話番号: + 62 361 3700 690携帯電話： + 62 81238925271E メール: [e-mail] サイト： www.bee-logistics.com 倉庫：PamelisanNo. 9 jl。ババッド-デンパサール-バリ電話番号: + 62 361 3700 692 WCA のメンバー

結果 (日本語) 2:

朴Yanto親愛なる、正式には感謝して確認を受けました。私たちは、日本での単位の懸念に調整します。事務局担当：氏Kadekジュリアナ配信アドレスの情報夫人は、以下のアドレスと一致してください。よろしく; 須田Arsana、ワヤン私のiPhoneから送信された9日19:21、Yantoビーで2015年5月、

























引用：親愛なるワヤンはい、それは正しいパックですplsは船荷証券については、以下の指示に従うとplsは、我々は以下に言及キャリアthet使用おかげで親切なに関してYanto マーケティングマネージャーPTを。トランスワールドロジスティクスビーバリオフィス：のJl公園釣りNo.99A / 3 Pemogan-バリ電話：[phone] 携帯電話：[phone] Eメール：[e-mail]：www.bee-logistics.com 倉庫：JL Pamelisan号0.9 Suwung-デンパサール-バリPHN：[phone] から：ワヤン須田Arsana




































日付：土、2015年5月9日午後7時14分33秒0800 へ：yanto



CC： ; ; ; 夫人 イ·ヤングライ

件名：再：スラバヤ経由でアップデートレートのインポートのドアにドアバリ1×40 。親愛なる朴Yantoと朴ニョの確認は、上記の電子メールを受け取った。私達の商品を送る目的に対処するために明確にしてください。つまり、私たちは以下のアドレスに文書で対処しなければならないことを意味？荷受人を名前PT.WorldウェイエクスプレスJl.Tulungagung V 4スラバヤインドネシアの031から3540384：TEL / FAX番号、商品の説明：機械のトン数：5.000キログラムB / L：テレックスリリース/マスターBL 発送ライン：APL、CNCまたはKMTC 私たちの答えをできるだけ早くお待ちしております。よろしく、須田Arsana、ワヤン私のiPhoneから送信された午後5時39で、2015年5月9日には、yanto

























































引用：親愛なる氏は、須田のワヤン私は、次の電話VI更新レート提出我々の以前の会話によると、完全を期すために我々が求めて文書を次のようにポートTjのペラでスムーズなカスタムのために、スラバヤは、次のとおりです。荷受人の名前PT.WorldウェイエクスプレスJl.Tulungagung V号.4スラバヤインドネシアTEL / FAX番号：031から3540384 商品の説明：機械のトン数：5.000キログラムB / L：テレックスリリース/マスターBL 発送ライン：APL、CNCまたはKMTC パッキングリストと請求書の実際の商品の数や重量調整。日本の情報荷主がスムーズに実行semuayaするには、上記のすべての指示に従ってください私たちは使いやすさと輸入品の父の滑らかに伝え、同様に。私たちは言うご協力をお願いいたします。敬具、Yanto マーケティングマネージャー
































































トランスワールドロジスティクスビーバリオフィス：のJl。公園釣りNo.99A / 3 （ホームティルタエンプルグリヤシルバー）Pemogan-南デンパサール-バリ80221 電話：[phone] 携帯電話：[phone] Eメール：[e-mail] Webite：www.bee-物流.comの倉庫：Jl.PamelisanNo.9 Suwung -デンパサール-バリ電話：[phone] WCAのメンバー