Dengan ini saya ingin memberitahuka

Dengan ini saya ingin memberitahukan mengenai “Surat Kontrak Peserta Magang di Jepang” yang ditandatangani oleh pihak ZEN serta masing-masing peserta praktek kerja.

Surat Kontrak tersebut yang ditulis dalam bahasa Indonesia perlu ditandatangani oleh kedua pihak.
Setelah itu, data pdf surat ini yang sudah ditandatangani dikirim ke kami dan aslinya disimpan oleh keuda pihak saja.

Sedangkan Surat Kotrak yang dituis dalam bahasa Jepang dibuat hanya untuk contoh saja, dan tidak perlu ditandatangani oleh baik ZEN maupun peserta praktek kerja.
Data contoh surat ini dikirim ke kami supaya petugas imigrasi bisa mengerti isi surat kontarak bahasa Indonesia.
Karena peserta praktek kerja belum memahami isi surat bahasa Jepang, maka mereka tidak boleh diminta agar menandatangani surat yang ditulis dalam bahasa Jepang.

Demikian informasi ini ingin saya sampaikan.

Adapun, Ibu Yantie sudah jalan-jalan ke Jepang?
Kalau belum, mudah-mudahan perjalanannya menarik dan dapat dinikmati secukupnya.
Sekarang panasnya bukan main di Gifu dan Nagoya.
Mungkin Hokkaido lebih sejuk dan lebih kering udaranya.

Sekian dan saya samapaikan terima kasih.

Salam manis,

結果 (日本語) 1:

これで私は参加者に関する「見習い契約日本で「禅と各参加者の労働慣行によって署名されたお伝えしたいと思います。 インドネシアで書かれた契約書は、両当事者によって署名されている必要があります。その後、pdf データは、すでに私たちに送ったこの手紙と第 2 の時間だけ党によって元に署名しました。 日本の言語で Kotrak dituis の文字のみ、例に対してのみ行われます、参加者または禅の練習のいずれかによって署名されていない必要があります。入国管理官の手紙 kontarak インドネシアの言語の内容が理解できるように私たちに送信このサンプル レターのデータです。業務慣例の参加者が日本語の手紙の内容を理解しまだあるため、必要がありますいない日本で書かれた手紙に署名するために。 だから私はこの情報を渡すしたいです。 母、Yantie は日本に既に通りですか?ない場合は、うまくいけば、旅はエキサイティングであり控えめに楽しむことができます。今熱は、岐阜と名古屋でメインではないです。多分北海道クーラーと乾燥した空気。 Samapaikan と私をいただきありがとうございます。 甘いに関しては、

結果 (日本語) 2:

これで私は、禅と各参加者の作業慣行によって署名された「日本の契約参加者のインターンシップの手紙」をご紹介したいと思います。インドネシア語で書かれた契約書は、両当事者によって署名される必要がある。その後、この手紙のデータPDFが既にありますオリジナルはkeuda当事者によって私たちに送られ、保存されている署名付きのみ。日本語でdituisその文字Kotrakながらただ単に例のために作られた、との両方のZENと参加者の作業慣行によって署名される必要はありません。私たちに送られたデータのサンプル文字を入国審査官が理解できるように、インドネシアkontarak文字が。参加者は、日本の文字の技術的な内容を理解していないので、それらは日本語で書かれた手紙に署名するように頼まれるべきではない。だから私は、この情報を伝えたいと思いました。また、夫人Yantieはすでに日本に歩く？場合まだ、うまくいけば面白い旅とは適度に楽しむことができます。今、熱は岐阜と名古屋でプレーされていません。たぶん、北海道はクーラーと乾燥機空気。すべてをsamapaikan、私はあなたに感謝します。甘いよろしく、