-----------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------PASAL 13---------------------------------------------------------
-Apabila salah satu pihak tidak memenuhi dan/atau mematuhi apa yang telah diatur dalam perjanjian ini yang dapat mengakibatkan kerugian bagi pihak lain, maka pihak yang dirugikan tersebut dapat membatalkan perjanjian ini secara sepihak dengan tidak mengurangi hak dari pihak yang dirugikan untuk menuntut segala ongkos dan kerugian yang timbul.------------------------------------------------------------------------------------------------------------PASAL 14----------------------------------------------------
-Apabila pada masa sebelum berakhirnya sewa menyewa ini, Pihak Kedua bermaksud memperpanjang sewa menyewa ini, maka Pihak Kedua dalam jangka waktu 2 (dua) bulan sebelum berakhirnya masa sewa harus memberitahukan terlebin dahulu kepada Pihak Pertama, atau apabila tidak terdapat kesepakatan, maka sewa menyewa ini akan tetap berakhir sebagaimana tersebut dalam pasal 1 diatas.------------------------------
-Apabila pada masa berakhirnya sewa menyewa Pihak Pertama tidak berkehendak untuk memperpanjang kembali masa sewa menyewa tersebut, maka Phak Pertama diwajibkan untuk memberitahukan terlebih dehulu kepada Pihak Kedua dalam jangka waktu 2 (dua) bulam sebelumnya guna memberi kesempatan kepada Pihak Kedua untuk mempersiapkan kepindahan tersebut.----------------------------------------------------------------------------------------PASAL 15---------------------------------------------------------
Hal-hal yang belum diatur atau tidak cukup diatur dalam Perjanjian ini, maka akan diatur dan diselesaikan secara musyewarah oleh kedua belah pihak dan berpedoman dengan ketentuan dalam perjanjian ini.---------------------------------------------------------------------------------------------------------PASAL 16--------------------------------------------------------
Biaya dan/atau ongkos yang bertalian dengan pembuatan akta ini beserta salinan-salinannya menjadi tanggungan dan harus dibayar oleh Pihak kendua.---------------------------------------------------------------PASAL 17------------------------------------------------------
Perjanjian ini tunduk pada hukum dan perundang-undangan yang berlaku di wilayah hokum Republik Indonesia, apabila timbul permasalahan yang tidak dapat diselesaikan secara musyawarah, kedua belah pihak setuju untuk memilih domisili hukum yang tetap dan seumumnya di kantor Kepaniteraan Pengadilan Negeri Pangkalan Bun.---------------------------------------------
-------------------------------------------DEMIKIAN AKTA INI---------------------------------------
Dibuat sebagai minuta dan dilangsungkan di Pangkalan Bun, pada hari dan tanggal tersebut pada awal akta ini, dengan dihadiri oleh : ---------------------------------------------
1. Tuan BOBI HADIANTO SAPUTRA lahir di Pontianak, tanggal 08-05-1992 (delapan mei seribu sembilan ratus Sembilan puluh dua), bertempat tinggal di jalan Temanggung Jaya Julang, Rukun Tetangga 01, desa Batu Hambawang, kecamatan Sematu Jaya, Pemegang Kartu Tanda Penduduk Nomor 6209060805920002,----------
2. Tuan MUHAMMAD NATSTR, Lahir Di Ngali, Tanggl 04-07-1992 (Empat Juli Seribu Sembilan Ratus Sembilan Puluh Dua), Bertempat Tinggal Di Jalan cempaka Rukun Tetangga 004, Rukun Desa Nanga Bulik, Pemegang Kertu Tanda Penduduk Nomor 620903040792001,----------------------------------------------
yang untuk sementara waktu berada di Pangkalan Bun----------------------------------Keduanya Pegawai Kentor Notaris, sebagai saksi-saksi.---------------------------------Setelah saya, Notaris membacakan akta ini kepada para penghadap dan para saksi, maka segera para penghadap, para saksi dan saya, Notaris menanda-tangani akta ini----------------------------------------------------------------------------
-Selanjutnya para penghadap dan para saksi membubuhkan sidik jari pada lembar tambahan yang disediakan untuk keperluan akta ini, demikian sesuai dengan undang-undangan yang berlaku------------------------------------------
-Akta ini dibuat dengan tanpa perrubahan apapun------------------
-Minuta akta ini telah ditanda tangani dengan -----------------------------
-Sempurna.------------------------------------------------------------
--------------------------------DIBERIKAN SEBAGAI SALINAN-------------------------------

結果 (日本語) 1:

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------PASAL 13----------------------------------------------------------Apabila salah satu pihak tidak memenuhi dan/atau mematuhi apa yang telah diatur dalam perjanjian ini yang dapat mengakibatkan kerugian bagi pihak lain, maka pihak yang dirugikan tersebut dapat membatalkan perjanjian ini secara sepihak dengan tidak mengurangi hak dari pihak yang dirugikan untuk menuntut segala ongkos dan kerugian yang timbul.------------------------------------------------------------------------------------------------------------PASAL 14-----------------------------------------------------Apabila pada masa sebelum berakhirnya sewa menyewa ini, Pihak Kedua bermaksud memperpanjang sewa menyewa ini, maka Pihak Kedua dalam jangka waktu 2 (dua) bulan sebelum berakhirnya masa sewa harus memberitahukan terlebin dahulu kepada Pihak Pertama, atau apabila tidak terdapat kesepakatan, maka sewa menyewa ini akan tetap berakhir sebagaimana tersebut dalam pasal 1 diatas.-------------------------------Apabila pada masa berakhirnya sewa menyewa Pihak Pertama tidak berkehendak untuk memperpanjang kembali masa sewa menyewa tersebut, maka Phak Pertama diwajibkan untuk memberitahukan terlebih dehulu kepada Pihak Kedua dalam jangka waktu 2 (dua) bulam sebelumnya guna memberi kesempatan kepada Pihak Kedua untuk mempersiapkan kepindahan tersebut.----------------------------------------------------------------------------------------PASAL 15---------------------------------------------------------まだ規制されていないか、または十分に本契約に定める、支配および両方で musyewarah で解決する事の当事者し、のこの契約---資料 16---条件に拘束されています。手数料および/または費用オリジナルインテリアサリナン salinannya と共にこの証書の作成に関連付けられている依存になるし、党の kendua---17-–-–-–-–-–-–-–-–-–-–-–-–-–-–-–-–-–-–-–-–-–-–-–-–-–-–-– の記事に支払われる必要があります。本契約は法則に従うとインドネシア共和国法、問題が発生した場合、地域の力で規則を対話で解決できない、双方同意土地ベースのお団子の裁判所の書記官の事務所で本籍と seumumnya を選択する---。-------------------------------------------DEMIKIAN AKTA INI---------------------------------------Minuta として作成し、日とこの行為の初めに日付を記入するパン、基地で開催されたとが出席した:--Temanggung ジャヤ サイチョウ、Jiran 01, Hambawang 石村, サブ地区の Sematu ・ ジャヤの方法でポンティアナク、1992/08/05 (8 5 月 19 100 90-2)、上で生まれた BOBI HADIANTO S の 1 のマスターが存在する、カード名義人署名人口番号 6209060805920002--2. マスター ムハンマド NATSTR Ngali 生まれ Tanggl、1992/04/07 (4 番目の 7 月 19 100 90-2)、方法 cempaka Jiran 004、ナンガ ・ Bulik 村の教義、記号番号 620903040792001 Kertu、人口のホルダーに存在する---------------------------------------------読んで、penghadap と、証人その後すぐに、penghadap、証人と私公証人署名、証書にこの証書を公証人後、パン---公証人、証人として---再建され両方の従業員の基盤にさらされているしばらくの間、--次へ-、penghadap と別紙で指紋を置く目撃者は該当する undang-undangan-に基づき、この法律のために提供されて-----------------------------------------証書がない任意の perrubahan-で作られていますこの行為は----Minuta 署名されています。-Sempurna.--------------------------------------------------------------------------------------------コピーとして提供--

結果 (日本語) 2:

13 ------------------------------------------------- --------
-Apabila一方の当事者が履行および/または他のパーティーのために損失をもたらす可能性が協定に規定されているものに準拠していない、被害者は、権利のない偏見で一方的に本契約を取り消すことができますすべての費用や損失を要求する被害者 14 ------------------------------------------------- ---
-Apabilaこのリースの満了までの期間に、第二党が党に進むterlebin通知しなければならない前に、リースの満了に2つ（2）月の期間内に、このリースは、第二者を拡張しようとする、または取り決めがないと、
.------------------------------上記の記事1で述べたように、このリースがまだ終わるリースの満了時に-Apabila 第一者が戻ってリースを延長しようとしない雇う、その後Phakまずdehuluが除去を準備するために第二者に機会を与えるために、2つ（2）前のbulamの期間内に先立って第二者に通知する必要が 15 ------------------------------------------------- --------
存在しないか、十分に本契約で提供されていないものは、それが支配し、両当事者によってmusyewarahを解決し、条約の規定によって導かれます 16 ------------------------------------------------- -------
手数料および/または電荷に依存するのコピーと一緒にこの証書の製造に関連し、党kenduaによって支払われなければなりません.------------------- --------------------------------------------第17条---- --------------------------------------------------
この契約は、問題はそれが友好的に決済することができない発生した場合、双方は永久本籍地を選択することで合意したと根本地方裁判所Pangkalanバンのオフィスで、インドネシア共和国の管轄で適用される法律および規制の対象となり.--- ------------------------------------------
--------そのようなこのDEED ----------------------------------- ------------ ---------------------------
分として作成され、Pangkalanおだんご、この証書の先頭に曜日と日付で開催され、出席します： ---------------------------------------------
1。氏BOBI Hadianto SAPUTRAはウォーターフォードジャヤJulang、近所01、Hambawangバトゥ村、地区Sematuジャヤ、IDカード番号のホルダー内に存在する、1992年8月5日（メイ八九九〇から二）日付、ポンティアナックで生まれ6209060805920002、----------
2。Ngaliで生まれ氏ムハンマドNATSTR、Tanggl 1992年4月7日（独立記念日千九百九十二の）、ジャランCempaka近所004内に存在する、柱ナンガBulik、ホルダーKertu国民識別番号620,903,040,792,001、---- ------------------------------------------
そのための時間がPangkalanバンにあります----------------------------------両方の従業員Kentor公証人、証人として.------ ---------------------------私の後、公証人は、すぐにその後penghadapと証人にこの証書、penghadap、証人を読んで、私、公証人-------------------------------------------この証書に署名しました---------------------------------
-Selanjutnya penghadapと目撃者は、追加の用紙に指紋が目的のために提供されている置きますこの証書、このように適用される法律に基づいて--------------------------------------- ---
-Akta
------------------いかなるperrubahanことなく行われているこの行為が署名した-Minuta コピーとして-------------------------------