KEMENTERIAN KEUANGAN REPUBL工K INDON

KEMENTERIAN KEUANGAN REPUBL工K INDONESIA
DIREKTORAT JENDERAL BEA DAN CUKA工
KANTOR W工LAYAH DJBC BANTEN
KANTOR PENGAWASAN DAN PELAYANAN SOEKARNO-HATTA
Kepada Yth.
PEMBEL工
INFORMASI N工LA工PABEAN
Nomor
NPWP : 01.071.219.8-076.000
N arna : PT. CEMARA S工KOENGINEER工NG INDONESIA
A1arnat : GEDUNG BANK MAND工R工LT.4， JL _ TANJUNG KARANG NO. 3-4A， .KEL. .KEBON MELλT
PEMBER工TAHU
NPWP : 01.326.075.7-029.000
Narna : PT. JAYANTARA SETIA SEJAHTERA
A1amat : GAJAH MADA TOWER LT _工9，RUANG 05JL_ GAJAH MADA 19
P 1 B
Nornor pengajuan
Nornor Pendaftaran
000000-000332-20150311-150312
041843 Tangga1: 13-03-2015
Berhubung nilai pabean yang Saudara beritahukan di da1am pemberitahuan pabean impor
diragukan kebenarannya， yaitu untuk jenis barang nomor urut Lampirkan Sa1es
Contract/Letter Of Credit/Purchase Order pada pemberitahuan pabean impor No: 102447
tangga1 14-03-2015， maka dengan ini dirninta Saudara untuk menyerahkan Dek1arasi Ni1ai
Pabean (DNP) yang merupakan dek1arasi atas fakta transaksi jua1-be1i/importasi yang
be工kaitan dengan barang yang Saudara impor dise工tai dengan dokumen-dokm民主n pendukung yang
rnenguatkan dek1arasi yang diajukan， misa1nya:
a. Kontrak Penjua1an (Sa1es Contract);
b. Kontrak (Agreement) 1ainnya， misa1nya Roya1ty Agreement， Kontrak Penunjukan
Keagenan untuk Pembe1ian Barang， Kontrak Penunjukan sebagai Agen/Distributor;
c. Purchase Order;
d. Letter of Credit (L/C);
e. Bukti pelunasan atas pembe1ian barang impor (bukti transfer uang);
f. Rekening Koran yang berkaitan dengan transaksi tersebut;
g. Bukti 1ain yang menyatakan kewajiban importir kepada penjua1 yang be1um
dipenuhi terkait dengan transaksi impor;
h. Bukti pernbayaran atas barang yang sama pada penjual yang sama untuk transaksi
sebe1umnya;
i. Dokurnen/bukti negosiasi terbentuknya harga;
j. Dokurnen 1ainnya yang terkait dengan transaksi tersebut_
DNP dan dokumen-dokumen pendukung tersebut harus dise工ahkanpa1ing 1ambat dalam waktu 3
(tiga) hari kerja sete1ah tangga1 pengiriman工nformasiNilai Pabean (INP) kepada Pejabat
Bea dan Cukai:
Narna
N工P
Jabatan
Te1epon dan Faxsimile : /
Apabila DNP dan dokumen pendukungnya tidak diserahkan da1田1 j angka waktu tersebut di
atas， nilai pabean ditentukan be工dasa工kanni1ai transaksi barang identik sampai dengan
rnetode pengu1angan sesuai hierarki penggunaannya_
Jakarta， 17 Maret 2015
Pejabat yang m田町iksa dokumen
DEKLARASI NILAI PAsEAN
(DN P)
Nama Pembeli
Alamat
a u
町
e pt
mm
a-μ
NA
d
o
ny
ht
mm
江a
NA
Nama Pemberitahu
Alamat
:PT . Cemara Siko Engineering Indonesia
:G edung Bank Mandiri Lt. 4，
: J1. Taojung Karang No. 3-4A
Ja karta Pusat
:F urukawa Industrial Machinery Systern
:2- 3，Ma runoucbi 2-Chorne，Cb iyoda-Ku
:T okyo，10 0-8370，Ja pan
No.Aju PIB
Nopen PIB
Tanggal
Jenis Barang
:00 0332-20150311-150312
:0 41843
:13 -03-2015
:P T. Cemara Siko Engineering Indonesia
:G edung Bank Mandiri Lt. 4，
:J l. Tanjung Karang No. 3-4A
Ja karta Pusat
:P T. Jayantara Setia Sejabtera
:G ajab Mada Tower Lt.19，R. 05
:Jl. Gajab Mada No. 19-26，Ja karta Pusat
A. 0bvek oeniualan ke da1arn Daerah Dab回n
Apakah b征組gimpor saudara m町upakanobyek suatu
penjualan ke dalam Daer油Pabean?
B. Persvaratan Nilai Transaksi
Apak油terdapatpersy紅a回nIpe rtimbangan atas pembelian barang
impor Saud紅ay如gmempengar叫Uharga barang impor tersebut，
serun邸amengakibatkan harga barang tidak dapat diten旬kan?
Apakah terdapat keh紅usanSaudara mengirim proceeds a旬Sむ姐saksi
jua1 beli b旺angimpor Saudara kepada penjual?
Apabilajawaban Saudara YA，p roceeds harus dicantumkan
hurufD6.
Apakah antara Saudara dengan penjual saling berhubungan?
a. Apabila jawaban Saudara YA ，a pakah hubungan tersebut
mempengaruhi harga barang unpor Saudara?
b. Apabila hubtmgan tersebut TIDAK. rnempengaruhi h a，arg lampirkan
Nilai Pembanding (Test Value) pada DNP ini.
Apakah terdapat p白nbat部組ataspemakaian atau pemanfi舗旬n
barang impor y佃g:
a. tidak diatur oleh peratur.組perundang-tmdanganyang berlaku di
Daerah Pabean;
b. tidak membatasi wilayah gωgrafis tempat penjualan kembali b紅anglmpor
Saudara; dan/atau
c. mempengaruhi harga barang impor Saudara sec訂asubstansial.
2.
3.
4.
YA TIDAK
口日
口口
囚囚
口口
囚囚
口囚
c. Harga y.組gsebenarnya atau yang seharusnya di bayar ;
1. Hargay釦gtercantum dalam invoice
2. Pembayaran tidak langsung
C&F. JPY. 2，286，000.00
， NIHIL
D. Biaya-biaya y組gditamba凶canpada11，紅gay組gsebenarnya atau yang seharusnya
sepanjang biaya-biaya tersebut be1um termasuk dalam harga yang sebenamya
atau seharusnya dibayar :
1. Komisi dan jasa perantara，ke cuali komisi pembelian
2. Biaya pengemasan
3. Biaya pengepakan
4. Nilai ban同組(α ssist)
5. Royalti dan biaya lisensi
6. Proceeds
7. Biaya Transportasi
8. Biaya pemuatan，pe mbongkaran dan penanganan (handling chαrges)
berkaitan dengan pengangkatan barang impor yang
belum termasuk dalam biaya仕組sportasi
9. Asuransi
山一肌
一
町一町一町一m-m-m一町一山一肌
lumlah C d加D C&F. JPY. 2，286，000.00
E. Biaya-biaya yang dikurangkan dari harga sebenarnya atau y組gseharusnya dibayar
sep創ljangbiaya tersebut termasuk da1am harga y組gsebenarnya atau yang
seharusnya dibayar.
1. Biaya pengang1αltan darνatau asuransi setelah pengimporan
2. Biaya konstruksi，pe mb組思lllan，perakitan，pe rawatan，at au
bantuan teknis setelah pengimporan
3. Biaya lainnya setelah pengimporan
4. Bea Masuk，Cu kai d釦P司akDa凶nRangka Impor
町一世一四
lumlah E NIHIL
Nilai Transaksi，ju mlah Cd itambah D dikurangi E
F. Apakah transaksi ini merupakan pengulangan transaksi yang pernah dil北ukan
sebelumnya atas barang dan terhadap supplier yang sama ? TIDAK.
G. Dok:umen pendukungjawaban A，B ，C ，D ，E d 組F
X* (diisi importir deng組memberi臼nda./ jika ada)
y* (divalidasi P吋abatdengan memberi tanda ./ jika ada)
-lnvoice
-Packing List
-Kontrak Penjualan (Sales Contract)
ーPurch， aseOrderlConfirmation Order
-uc
-Rekening Koran yang terkait dengan transaksi tersebut
-Rekening Koran yang terdapat pelunasan transaksi sebelurnnya
-Bukti Transfer
-Bukti hutang kepada supplier dalam hal bar組gbelum jatuh tempo
-Bukti negosiasi harga
-Bukti pembayaran atas barang yang sama pada supplier yang sama
untuk transaksi sebelumnya
-Sales contract un加ktransaksi yang telah lalu創出b征組gy;組gs狙na
-Perj創出組penurリukanagen penjualan/pembelianlbroker
-Kontrak pembuatan pengemas組dan/ataupengepakan
-Kontrak Pembuatan barang impor dengan material yang dipasok oleh
C&F. JPY. 2，286，000.00
X官
日
y*
円日
pembeli dari Daerah Pabean atau dari luar Daerah Pabean (出sist)
ーPerjanjianpembayaran royalti ata lisensi
ーPerjanjianpembayaran proseeds
-Kontrak pengangkutan
-Kontrak asuransi
-Laporan hasil audit kepabeanan 2 (dua) tahun terakhir
-Dokumen pembayaran仕組saksilainnya yang berkaitan dengan barang impor
yang berangkutan antara lain: tidak ada
-Dokurnen-dokwnen lain:
-PeIjanjian/agreemen t/kontrak maupun bukti pembayaran at回biaya-biayayang dikurangkan
pada harga yang sebenarnya atau yang seharusnya dibayar，an tara lain:
tidak ada
-Test Value
-Dokumen lainnya
Jak紅白， 18Maret2015
PT. Cemara Siko Engineering Indonesia
catatan hurufB，C d an D da加nva1u旬ぉmg
.-
•

結果 (英語) 2:

MINISTRY OF FINANCE REPUBL工K INDONESIA
DIRECTORATE GENERAL OF CUSTOMS AND VINEGAR工
工layah OFFICE W DGCE BANTEN
OVERSIGHT OFFICE AND SERVICE Soekarno-Hatta
To.
PEMBEL工
工LA工INFORMATION N CUSTOMS
Number
TIN: 01.071.219.8-076.000
N Arna: PT. FIR S KOENGINEER工工NG INDONESIA
A1arnat: BANK BUILDING R MAND工工Lt.4, JL _ CAPE CORAL NO. 3-4A, .KEL. .KEBON MELλT
Pember工KNOW
TIN: 01.326.075.7-029.000
Narna: PT. FAITHFUL JAYANTARA PROSPER
A1amat: ELEPHANT MADA TOWER LT _工9 05JL_ ELEPHANT ROOM MADA 19
P 1 B
NorNor filing
Registration NorNor
000000-000332-20150311-150312
041 843 Tangga1: 13-03-2015
Since you hereby customs value at customs declaration da1am import
doubtful, namely for the type of goods serial number Attach Sa1es
Contract / Letter of Credit / Purchase Order on import customs notification No: 102 447
tangga1 14-03-2015, it is hereby dirninta you to submit Dek1arasi Ni1ai
Customs (DNP) which is dek1arasi above facts jua1 transaction-be1i / importation
be工connection with the goods you import the document dise工tai-dokm民主n support
rnenguatkan dek1arasi proposed, misa1nya:
a. Penjua1an contract (Contract Sa1es);
b. Contract (Agreement) 1ainnya, misa1nya Roya1ty Agreement, Contract Appointment
Agency for Pembe1ian Goods, Contract Appointment as Agent / Distributor;
c. Purchase Order;
d. Letter of Credit (L / C);
e. Pembe1ian proof of payment on imported goods (money transfer receipt);
f. Account Statement relating to the transaction;
g. 1ain evidence stating the obligations of importers to penjua1 be1um
filled associated with import transactions;
h. Proof of payment shall on the same item at the same seller for transactions
sebe1umnya;
i. Dokurnen / proof negotiating the price formation;
j. Dokurnen 1ainnya associated with the transaction tersebut_
DNP and supporting documents must be dise工ahkanpa1ing 1ambat within 3
(three) working days delivery工nformasiNilai sete1ah tangga1 Customs (IVI) to the Officer
of Customs and Excise:
Narna
N工P
Position
Te1epon and Faxsimile : /
If DNP and supporting documents are not submitted DA1田1 j number of time at
the top, the customs value is determined be工dasa工kanni1ai transactions of goods identical to
rnetode pengu1angan accordance hierarchy penggunaannya_
Jakarta, March 17, 2015
Officials m田町iksa document
DECLARATION VALUE Pasean
(DN P)
Buyer Name
Address
au
町
e pt
mm
a-μ
NA
d
o
ny
ht
mm
江a
NA
Notifier Name
Address
: PT. Cemara Siko Engineering Indonesia
: G edung Bank Lt. 4
: J1. Taojung Reefs No. 3-4A
Ja karta Center
: F urukawa Industrial Machinery systern
: 2- 3, Ma runoucbi 2-Chorne, Cb iyoda Me
: T okyo, 10 0-8370, Ja pan
No.Aju PIB
PIB Nopen
Date
Type of Goods
: 00 0332 -20150311-150312
: 0 41 843
: 13 -03-2015
: P T. Cemara Siko Engineering Indonesia
: G edung Bank Lt. 4,
: J l. Tanjung Karang No. 3-4A
Ja karta Center
: P T. Jayantara Faithful Sejabtera
: G Ajab Mada Tower Lt.19, R. 05
: Jl. Gajab Mada No. 19-26, Ja karta Center
A. 0bvek oeniualan to Regional da1arn Dab回n
Is your gimpor b征組m町upakanobyek a
sale into Daer油Customs?
B. Persvaratan Transaction Value
Musty油terdapatpersy紅a回nIpe rtimbangan on purchases of goods
imported Saud紅v gmempengar叫如Uharga imported goods,
serun邸amengakibatkan prices of goods can not be contested旬right?
Is there紅keh proceeds usanSaudara send a旬Sむ姐witness
jua1 buy b旺angimpor you to the seller?
Apabilajawaban brother YES, p roceeds should be included
hurufD6.
Is between you and the seller are related?
a. If your answer is YES, a pakah that relationship
affects the price of goods unpor you?
b. If the hubtmgan NOT. rnempengaruhi ha, arg attach
Comparative Value (Test Value) at this DNP.
Is there白p nbat部組ataspemakaian or pemanfi舗旬n
y佃g imported goods:
a. not regulated by peratur.組tmdanganyang legislation applicable in the
customs area;
b. does not restrict the area where the resale b gωgrafis紅anglmpor
brother; and / or
c. affect the price of imported goods訂asubstansial Brother sec.
2.
3.
4.
YES NO
日口
口口
囚囚
口口
囚囚
口囚
c. Prices y.組gsebenarnya or who should be paid;
1. Hargay釦gtercantum in invoice
2. Payment indirectly
C & F. JPY. 2,286,000.00
, Nil
D. Costs y組gditamba凶canpada11, gay紅組gsebenarnya or should
all of these costs are included in the price be1um actual
or supposed to be paid:
1. Commission and brokerage services, except for the purchase commission
2. The cost of packaging
3. The cost of packing
4. Value tire同組(α ssist)
5. Royalty and license fees
6. Proceeds
7. Transportation costs
8. The cost of loading, pe mbongkaran and handling (handling chαrges)
relating to the appointment of the imported goods that
have not been included in the cost仕組sportasi
9. Insurance
肌山一
一
一町町町一一mmm一町一山一肌
lumlah加D C D C & F. JPY. 2,286,000.00
E. The costs are deducted from the price actually paid or y組gseharusnya
sep創ljangbiaya include price da1am y組gsebenarnya or which
should have been paid.
1. Darνatau pengang1αltan insurance costs after importation
2. Construction costs, pe mb組思lllan, assembly, pe maintainability, at au
technical assistance after importation
3. Other costs after importation
4. Duty, Cu kai d釦P司akDa凶nRangka Import
町一世一四
lumlah E Nil
Value Transactions, ju Mlah reduced Cd itambah D E
F Is this transaction is a transaction that never dil repetition ukan北
advance for goods and to the same supplier? NO.
G. Doc: Umen pendukungjawaban A, B, C, D, E d組F
X * (filled importers deng組give臼nda. / if any)
y * (validated P吋abatdengan ./ signaled if any)
-lnvoice
-Packing List
-Kontrak Sales (Sales Contract)
Purchー, aseOrderlConfirmation Order
-uc
-Rekening Newspapers associated with the transaction
settlement -Rekening newspaper contained in prior transactions
proof transfer
proof of debt to suppliers in terms of maturity bar組gbelum
proof price negotiations
- proof of payment for the same item at the same supplier
for previous transactions
-Sales contract un加ktransaksi the past創出b征組gy;組gs狙na
-Perj創出組リpenur ukanagen sales / pembelianlbroker
-Kontrak組packaging manufacture and / ataupengepakan
-Kontrak making imported goods with materials supplied by
C & F. JPY. 2,286,000.00
X官
日
y *
円日
buyers from customs area or from outside the Customs Area (出sist)
ーPerjanjianpembayaran royalty license ata
ーPerjanjianpembayaran proseeds
-Kontrak haulage
insurance -Kontrak
-Report customs audit results of two (2) years
-Dokumen仕組saksilainnya payment relating to imported goods
that berangkutan include: no
-dokwnen -Dokurnen others:
-PeIjanjian / agreemen t / contract and proof of payment at回biayayang deductible expenses
at actual prices or that should be paid, an tara other:
no
-Test Value
other -Dokumen
Jak紅白, 18Maret2015
PT. Cemara Siko Engineering Indonesia
notes Letter b, C an d D da加nva1u旬ぉmg
.-
•