SURAT KESEPAKATAN-Yang bertandatang

SURAT KESEPAKATAN



-Yang bertandatangan di bawah ini kami:


I WAYAN SASTRAWAN, kelahiran Wongaya Kelod, pada tanggal 16 Juni 1978, Warganegara Indonesia, pekerjaan Karyawan Swasta, bertempat tinggal di Banjar Dinas Wongaya Kelod, Desa Wongaya Gede, Kecamatan Penebel, Kabupaten Tabanan, Propinsi Bali, pemegang Kartu Tanda Penduduk (KTP) nomor : 5102081606780005. -
------------------------------------------selanjutnya disebut “Pihak Pertama“--------------------------------------------
LEE YOUNGRYE, kelahiran tanggal 16 Desember 1953,
Warganegara Republic of Korea, pemegang Passport nomor :
M44436284.
------------------------------------------selanjutnya disebut “Pihak Kedua“----------------------------------------------



-Para Pihak dengan ini menyatakan membuat kesepakatan dengan ketentuan sebagai berikut:
-Bahwa LEE YOUNGRYE telah membeli sebidang tanah hak milik nomor 1348/Desa Gubug, seluas 2000 M2 dan dalam pembelian tanah tersebut dipinjam nama I WAYAN SASTRAWAN untuk dicantumkan dalam sertipikat hak milik nomor 1348/Desa Gubug, seluas 2000 M2 tersebut.
-Bahwa antara LEE YOUNGRYE telah terjadi kesepakatan dengan I WAYAN SASTRAWAN untuk menjual tanah hak milik tersebut kepada WILL YAM DARMA SURYA dan EDI LAYANTO dengan harga yang telah disepakati.
-Bahwa untuk menghindari suatu sengketa di kemudian hari berkaitan dengan jual beli tanah hak milik nomor 1348/Desa Gubug, seluas 2000 M2 tersebut, antara I WAYAN SASTRAWAN dengan LEE YOUNGRYE apabila dalam jual beli atas tanah tersebut telah dibuatkan dokumen-dokumen apapun bentuknya (baik surat, pemyataan, pengakuan utang, perjanjian pinjam nama dan lain-lain), terhitung sejak Surat Kesepakatan ini ditandatangani sepakat untuk dibatalkan sehingga tidak mempunyai kekuatan hukum berlaku lagi.
-Demikian Surat Kesepakatan ini dibuat untuk dapat dipergunakan sebagaimana mestinya.
Tabanan, 10 April 2015
Pihak Pertama Pihak kedua











( I WAYAN SASTRAWAN ) ( LEE YOUNGRYE )

結果 (日本語) 1:

協定書-私たちの下の署名:私はワヤン ・ Wongaya、詩人 Kelod、1978 年 6 月 16 日にインドネシアは、民間の従業員の仕事の市民の誕生在住バンジャール ディナス Wongaya Kelod、Wongaya ・ グデ村、サツイ Penebel、タバナン、バリ州、人口サイン カード ホルダー (ID) 番号： 5102081606780005。-------------------------------------------いうと呼ばれるに「最初のパーティー」-として------------------------------------------李 YOUNGRYE、1953 年 12 月 16 日、誕生年月日パスポート番号のホルダー韓国共和国の市民:M44436284。------------------------------------------いうと呼ばれるに「2 番目のパーティー」-として---------------------------------------------当事者が直筆した、次の条件で合意がなされました。-が李 YOUNGRYE が買った土地財産権のプロット数 1348年/村小屋、土地の購入では 2000 m 2 の面積をカバーする借りた私の名前のワヤン ・ ライター 1348年/村小屋、2000 m 2 の面積をカバーするは、証明書プロパティ番号に記載されています。-李 YOUNGRYE の間に起こった対処ワヤンを販売する作家土地財産権山芋太陽と EDI ダルマ LAYANTO 価格に合意します。-その後の販売と土地財産権数 1348年/村小屋、2000 m 2 の面積をカバーするの購入に関連する日に紛争を避けるために、間私は、土地の売買で李 YOUNGRYE とワヤン文人が作成、(いずれかの文字は、ステートメント、負債の承認, 借用契約名と他の） あらゆる種類のドキュメントこの契約を締結しましたので手紙合意キャンセルがあるないので法律の力を再度適用します。手紙契約-このように適切に使用するそれが作成されます。タバナン 2015 年 4 月 10 日最初の党第 2（私はワヤン ・作家）(李 YOUNGRYE)

結果 (日本語) 2:

LETTER契約-Theが私たちを署名者：私は1978年6月16日、インドネシアの市民に、Wongaya Kelod生まれの詩人を、ワヤン、プライベート従業員が働く、ジャール科Wongaya Kelod、Wongayaグデ村、Penebel地区、タバナン、省に存在するバリ、アイデンティティカード（ID）番号の所有者：5102081606780005. - ------------------------------------ ------以下「党」と呼ば-------------------------------------- ------ YOUNGRYE 1953年12月16日生まれのLEE、韓国の市民共和国、パスポート番号の所有者：M44436284。------------------------ ------------------以下、「第2党」と呼ば-------------------------- -------------------- -The締約国は、この作品を以下の条件で取引をした宣言しLEE YOUNGRYE -すなわち土地のプロパティ番号1348 / Gubug村の面積のプロットを購入していますM2と私は詩人が証明書番号1348 / Gubug村、2000平方メートルのエリアに含まれるプロパティの名前を借りたワヤン土地の購入。2000 私はWILL YAMに土地所有権を販売する詩人のワヤンで-すなわちLEE YOUNGRYE間には契約を結んでいる合意された価格でDARMA SOLARとEDI Layanto。購入し、上の販売するときLEE YOUNGRYEワヤンへの最初の詩人の中で、2000平方メートルの面積をカバーし、1348年の数字/ヴィレッジGubugに土地所有権の売買に関連する将来の紛争を避けるために-すなわち土地は協定が署名された手紙から始まるいかなる性質の書類（両方の文字、文、約束手形、融資契約及び他の名前）は、そのように法律の力が再び優勢持っていないキャンセルすることで合意に作成されています。-Demikianメールこの合意がなされている適切に使用する。タバナン、2015年4月10日第一者第二（私は詩人のワヤン）（LEE YOUNGRYE）