Selamat pagi pak Tanaka, pak Ito da

Selamat pagi pak Tanaka, pak Ito dan pak Arief,.

Terlampir quotation dari FMT utk material request, namun seperti yang saya informasikan sebelumnya, factory-FMT saat ini tidak bisa produksi dengan temper H/2 karena limited capacity, dan mereka hanya bisa dengan temper OL.
Mohon dicheck dengan customer apakah dengan temper OL, customer bisa menerima.??
By the way, quotation yang diberikan ada 2 komponen harga, yaitu :
1. Copper LME, factory menggunakan LME average bulan sebelumnya dari PO issue. Jika customer akan issue PO di bulan April, maka akan menggunakan LME average bulan Mar.
2. Fab. Cost, dan termnya adalah FOB Bangkok.
Jika ada yang kurang jelas, mhn menghubungi saya untuk klarifikasi…..terima kasih.

Regards,
Mursid S.

結果 (日本語) 1:

おはようございます田中さん、伊藤さんと氏牡羊座の作品。材料の FMT の添付の見積もり要求、しかしように通知して以前、工場 FMT 現在がない怒り H/2 の生産と限られた容量のためおよび OL の焼戻しによってのみできます。顧客との dicheck をしてくださいかどうか OL と彼の気性、顧客が受け取ることができます?。ところで、引用の提供 2 のコンポーネントの価格はすなわち。1. LME 銅 LME 平均工場として、PO 問題から前の月を使用します。お客様は、4 月で、PO を問題となる、LME 平均月 3 月が使用されます。2. 工場。コスト、および termnya は FOB バンコクです。Mhn... 明確化のため私に連絡がより少なく明らかな場合...... ありがとうございます。よろしく、Mursid s.

結果 (日本語) 2:

田中。、、おはよう伊藤をパックし、Ariefをパック要求するための材料FMTの見積書を添付しましたが、先に知らさとして、工場-FMTは現在のため限られた容量のH / 2で生産をテンパリングすることができず、彼らは唯一の焼戻し可能性。OLは焼戻しOLは、顧客が受け取ることができれば、顧客がチェックされてください??。ところで、すなわち価格コンポーネント、与えられた2引用があります：1。LME銅、POの問題の前月のLME平均を使用して工場。顧客が4月にPOを発行する場合は、LME平均月月使用します2。Fabを。コスト、およびtermnyaは。FOBバンコクです...それほど明白である場合は、MHNは明確化のための私に連絡..terimaます。よろしく、Mursid S.