- テキスト
- 歴史
Setiap perselisihan yang timbul dil
Setiap perselisihan yang timbul diluar atau
berkaitan dengan Perjanjian Sewa Menyewa ini,
termasuk setiap pertanyaan mengenai keberadaan,
keabsahan, atau pengakhiran, harus diselesaikan
secara musyarawah untuk mufakat diantara para
pihak. Jika musyawarah untuk mufakat tidak dapat
tercapai dalam waktu 30 hari dari
tanggal perselisihan tersebut muncul, maka
perselisihan tersebut akan diselesaikan melalui
arbitrase di Jakarta, berdasarkan Peraturan
Prosedur Arbitrase Badan Arbitrase Nasional
Indonesia (“BANI”). Dewan Arbitrase harus terdiri
dari 3 arbiter, yang mana 1 arbiter
akan dipilih oleh PEMILIK, 1 arbiter
lainnya akan dipilih oleh PENYEWA, dan arbiter
ketiga akan dipilih oleh para arbiter yang
dipilih oleh PEMILIK dan PENYEWA. Jika PEMILIK
dan PENYEWA tidak dapat mencapai kesepakatan
mengenai arbiter ketiga, maka Ketua BANI akan
menunjuk arbiter ketiga. Keputusan Dewan
Arbitrase akan bersifat mengikat secara hukum dan
final. Bahasa yang digunakan dalam arbitrase
adalah Bahasa Inggris. Seluruh biaya yang timbul
dari setiap penyelesaian perselisihan oleh
penasihat independen akan ditanggung bersama oleh
para pihak.
berkaitan dengan Perjanjian Sewa Menyewa ini,
termasuk setiap pertanyaan mengenai keberadaan,
keabsahan, atau pengakhiran, harus diselesaikan
secara musyarawah untuk mufakat diantara para
pihak. Jika musyawarah untuk mufakat tidak dapat
tercapai dalam waktu 30 hari dari
tanggal perselisihan tersebut muncul, maka
perselisihan tersebut akan diselesaikan melalui
arbitrase di Jakarta, berdasarkan Peraturan
Prosedur Arbitrase Badan Arbitrase Nasional
Indonesia (“BANI”). Dewan Arbitrase harus terdiri
dari 3 arbiter, yang mana 1 arbiter
akan dipilih oleh PEMILIK, 1 arbiter
lainnya akan dipilih oleh PENYEWA, dan arbiter
ketiga akan dipilih oleh para arbiter yang
dipilih oleh PEMILIK dan PENYEWA. Jika PEMILIK
dan PENYEWA tidak dapat mencapai kesepakatan
mengenai arbiter ketiga, maka Ketua BANI akan
menunjuk arbiter ketiga. Keputusan Dewan
Arbitrase akan bersifat mengikat secara hukum dan
final. Bahasa yang digunakan dalam arbitrase
adalah Bahasa Inggris. Seluruh biaya yang timbul
dari setiap penyelesaian perselisihan oleh
penasihat independen akan ditanggung bersama oleh
para pihak.
0/5000
いずれかのうちで生じた紛争またはこのリース契約に関連するには存在するよう問題を含む妥当性、または終了、解決しなければなりません。コンセンサスのための musyarawah で、当事者。コンセンサスのため審議できない場合30 日以内に達した、このような紛争の日付が発生する、このような紛争が解決されます。仲裁規則によると、ジャカルタで全国仲裁手続の仲裁委員会インドネシア (「息子」)。仲裁委員会を設ける3 仲裁, 仲裁人 1 名を1 仲裁人の所有者によって選択されます。他の人は、テナントと仲裁人によって選ばれる第三は、仲裁人によって選ばれる所有者および借用者によって選択されます。場合、所有者借用者が合意に達することができます。バニ会長は、3 番目の仲裁人をについてください。3 番目の仲裁人を指しています。委員会の決定仲裁は法的に拘束力と最終的です。仲裁で使用する言語イギリスの言語です。生じるすべてのコストによる任意紛争解決独立した顧問は共同で負担する、当事者。
翻訳されて、しばらくお待ちください..
紛争に起因または
このリース契約に関連して、
存在、に関するご質問など、
有効性または終了は、解決されるものと
の間で審議し、全会一致で
パーティー。合意ができた場合
の30日以内に達していない
紛争が生じた日付、その後
紛争はを通じて解決される
ルールに基づいて、ジャカルタの仲裁
国家仲裁委員会の仲裁手続の
インドネシアの（「BANI」）。仲裁委員会は構成されなければならない
1仲裁人は3の仲裁人、の
所有者が選択されます、1仲裁人の
他、テナントにより選択されるであろう、と仲裁人は
第三の仲裁人によって選択され、
オーナーとテナントが選ばれた。OWNER場合
とテナントが合意に達することができない
第三の仲裁人には、BANIの会長は、しなければならない
第三の仲裁人を任命する。の会の決定
仲裁は、法的拘束力となり
、最終的。仲裁の言語は
英語です。発生するすべての費用
によるいかなる紛争解決から
独立したアドバイザーは、によって共有される
関係者。
このリース契約に関連して、
存在、に関するご質問など、
有効性または終了は、解決されるものと
の間で審議し、全会一致で
パーティー。合意ができた場合
の30日以内に達していない
紛争が生じた日付、その後
紛争はを通じて解決される
ルールに基づいて、ジャカルタの仲裁
国家仲裁委員会の仲裁手続の
インドネシアの（「BANI」）。仲裁委員会は構成されなければならない
1仲裁人は3の仲裁人、の
所有者が選択されます、1仲裁人の
他、テナントにより選択されるであろう、と仲裁人は
第三の仲裁人によって選択され、
オーナーとテナントが選ばれた。OWNER場合
とテナントが合意に達することができない
第三の仲裁人には、BANIの会長は、しなければならない
第三の仲裁人を任命する。の会の決定
仲裁は、法的拘束力となり
、最終的。仲裁の言語は
英語です。発生するすべての費用
によるいかなる紛争解決から
独立したアドバイザーは、によって共有される
関係者。
翻訳されて、しばらくお待ちください..
他の言語
翻訳ツールのサポート: アイスランド語, アイルランド語, アゼルバイジャン語, アフリカーンス語, アムハラ語, アラビア語, アルバニア語, アルメニア語, イタリア語, イディッシュ語, イボ語, インドネシア語, ウイグル語, ウェールズ語, ウクライナ語, ウズベク語, ウルドゥ語, エストニア語, エスペラント語, オランダ語, オリヤ語, カザフ語, カタルーニャ語, カンナダ語, ガリシア語, キニヤルワンダ語, キルギス語, ギリシャ語, クメール語, クリンゴン, クルド語, クロアチア語, グジャラト語, コルシカ語, コーサ語, サモア語, ショナ語, シンド語, シンハラ語, ジャワ語, ジョージア（グルジア）語, スウェーデン語, スコットランド ゲール語, スペイン語, スロバキア語, スロベニア語, スワヒリ語, スンダ語, ズールー語, セブアノ語, セルビア語, ソト語, ソマリ語, タイ語, タガログ語, タジク語, タタール語, タミル語, チェコ語, チェワ語, テルグ語, デンマーク語, トルクメン語, トルコ語, ドイツ語, ネパール語, ノルウェー語, ハイチ語, ハウサ語, ハワイ語, ハンガリー語, バスク語, パシュト語, パンジャブ語, ヒンディー語, フィンランド語, フランス語, フリジア語, ブルガリア語, ヘブライ語, ベトナム語, ベラルーシ語, ベンガル語, ペルシャ語, ボスニア語, ポルトガル語, ポーランド語, マオリ語, マケドニア語, マラガシ語, マラヤーラム語, マラーティー語, マルタ語, マレー語, ミャンマー語, モンゴル語, モン語, ヨルバ語, ラオ語, ラテン語, ラトビア語, リトアニア語, ルクセンブルク語, ルーマニア語, ロシア語, 中国語, 日本語, 繁体字中国語, 英語, 言語を検出する, 韓国語, 言語翻訳.
