Selamat Pagi Pak Suwito-san, Pada h

Selamat Pagi Pak Suwito-san,



Pada hari Jumat ,14-03-2014 kemarin, Kami dari pihak NNt telah meeting dengan Mr. Abe –san mengenai Penawaran Floor Finishing.

Menurut Mr. Abe ada beberapa poin yang harus dirubah, antara lain :

- Harga untuk pekerjaan floor Finishing hamper semuanya terlalu mahal,

- Untuk granite Tile harga pasang saja, lebih besar dari harga material,

- Untuk harga pekerjaan keramik ataupun granit, screed lantai itu sudah masuk kedalam scope pekerjaannya ,

Jadi tidak boleh di pisahkan,

- Granit tile itu tidak perlu di coating, karena dia sama dengan kramik,

- Untuk trowel finishing dengan plat strip stainless itu harganya sangat mahal, jadi minta di pisahkan antara trowel dan plat strep stainless.

- Mr. Abe-san dan Konsultan QS minta agar dibuatkan AHS ( analisa harga satuan)



Itu adalah hasil meeting kemarin antara saya, Mr. Abe-san dan Konsultan QS dari Mr. Abe.



Berikut saya kirimkan AHS yang saya buat beserta harganya, mohon di periksa.



Terima Kasih

結果 (日本語) 1:

おはようございますスウィートウさん



金曜日、2014/03/14、昨日、NNt の我々 はミーティングと阿部さんについて、入札床仕上げ

他の中で改良する必要がありますいくつかのポイントがある阿部氏によると：

-ほとんどすべての仕上げ作業床はあまりにも高価な価格

-花崗岩のタイルの価格がそれを置くが、材料の価格より大きい

-ジョブまたはセラミック花崗岩の価格のため床それ既にその仕事の範囲に属するだから

ではありません別のスクリード

-花崗岩のタイルは必要なかったのコーティングで彼は、kramik と同じですので

-こてステンレス鋼帯板の価格の仕上げは非常に高価、従って別のプレートと、こてステンレス連鎖球菌。 で頼みなさい

-氏。阿部さんと QS コンサルタントを求める AHS が移植されて (単位株価分析）



、それは昨日の会談阿部さんと QS コンサルタント氏阿部、私



の結果ですここで私は作成こと AHS 価格してくださいレビューを投稿した、。



ありがとうございます





。

結果 (日本語) 2:

グッド·モーニング氏Suwitoさん、金曜日,14-03から2014昨日、我々は氏とのNNTの会合を持っていた オファーの床仕上げに阿部さん。氏によると、阿部とりわけ、変更すべきいくつかのポイントがあります：-床仕上げ作業のための価格は、ほぼすべてが、あまりにも高価である-材料の価格を上回るタイル花崗岩のペアの価格については、御影石やタイル作業、床スクリードの価格のため、それが締結しているが-仕事の範囲、そのように、分離すべきではない、彼はkramikと同じよう花崗岩タイルコーティングは、必要ではなかった- -非常に高価であり、鋼板ストリップでこて仕上げのために、その連鎖球菌コテと鋼板の間に別々にお願いします。-さん。阿部さんとQSコンサルタントはAHSは（単価分析）作ったこと、要求されたそれは私の間に、昨日の会議の結果であり、氏 阿部さんとミスターQSコンサルタント。阿部。私は価格と一緒に作られたAHSを送っ下、くださいチェック中。感謝