MENTERI ENERGI DAN SUMBER DAYA MINE

MENTERI ENERGI DAN SUMBER DAYA MINERAL
REPUBLIK INDONESIA
PERATURAN MENTERI ENERGI DAN SUMBER DAYA MINERAL
REPUBLIK INDONESIA
NOMOR: 17 TAHUN 2013
TENTANG
PEMBELIAN TENAGA LISTRIK OLEH
PT PERUSAHAAN LISTRIK NEGARA (PERSERO)
DARI PEMBANGKIT LISTRIK TENAGA SURYA FOTOVOLTAIK
DENGAN RAHMAT TUHAN YANG MAHA ESA
MENTERI ENERGI DAN SUMBER DAYA MINERAL REPUBLIK INDONESIA,
Menimbang : a. bahwa dalam rangka percepatan pencapaian tingkat
pemanfaatan energi baru dan energi terbarukan dalam
bauran energi nasional, perlu mendorong pemanfaatan
energi surya untuk pembangkitan tenaga listrik;
Mengingat
b. bahwa berdasarkan pertimbangan sebagaimana dimaksud
dalam huruf a, perlu menetapkan Peraturan Menteri Energi
dan Sumber Daya Mineral tentang Pembelian Tenaga Listrik
oleh PT Perusahaan Listrik N egara (Persero) dari
Pembangkit Listrik Tenaga Surya Fotovoltaik;
1. Undang-Undang Nomor 19 Tahun 2003 tentang Badan
Usaha Milik Negara (Lembaran Negara Republik Indonesia
Tahun 2003 Nomor 70, Tambahan Lembaran Negara
Republik Indonesia Nomor 4297);
2. Undang-Undang Nomor 30 Tahun 2007 tentang Energi
(Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2007 Nomor
96, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor
4746);
-3. Undang-Undang Nomor 30 Tahun 2009 tentang
Ketenagalistrikan (Lembaran Negara Republik Indonesia
Tahun 2009 Nomor 133, Tambahan Lembaran Negara
Republik Indonesia Nomor 5052);
4. Peraturan Pemerintah Nomor 14 Tahun 2012 tentang
Kegiatan Usaha Penyediaan Tenaga Listrik (Lembaran
Negara Republik Indonesia Tahun 2012 Nomor 28,
Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor
5281);
5. Peraturan Presiden Nomor 5 Tahun 2006 tanggal 25
Januari2006 tentang Kebijakan Energi Nasional;
6. Keputusan ...
6. Keputusan Presiden Nomor 59/P Tahun 2011 tanggal 18
Oktober 2011;
7. Peraturan Menteri Energi dan Sumber Daya Mineral Nomor
18 Tahun 2010 tentang Organisasi dan Tata Kerja
Kementerian Energi dan Sumber Daya Mineral (Berita
Negara Republik Indonesia Tahun 2010 Nomor 552);
MEMUTUSKAN:
Menetapkan: PERATURAN MENTER! ENERGI DAN SUMBER DAYA MINERAL
TENTANG PEMBELIAN TENAGA LISTRIK OLEH
PT PERUSAHAAN LISTRIK NEGARA (PERSERO) DARI
PEMBANGKIT LISTRIK TENAGA SURYA FOTOVOLTAIK.
BAB I
KETENTUAN UMUM
Pasal 1
•
Dalam Peraturan Menteri ini yang dimaksud dengan:
1, Pembangkit Listrik Tenaga Surya Fotovoltaik yang
selanjutnya disebut PLTS Fotovoltaik adalah pembangkit
listrik yang mengubah energi matahari menjadi listrik
dengan menggunakan modul fotovoltaik.
2. Kuota Kapasitas PLTS Fotovoltaik yang selanjutnya disebut
Kuota Kapasitas adalah jumlah maksimum kapasitas PLTS
Fotovoltaik yang dapat diinterkoneksikan pada suatu
sistem/subsistem Jarlngan tenaga listrik milik
PT Perusahaan Listrik Negara (Persero).
3. Panitia Pelelangan Kuota Kapasitas yang selanjutnya
disebut Panitia Pelelangan adalah panitia yang dibentuk
dalam rangka melaksanakan proses pelelangan Kuota
Kapasitas PLTS Fotovoltaik.
4. Dokumen Pelelangan adalah dokumen yang memuat paket
informasi dan tata cara pelelangan Kuota Kapasitas PLTS
Fotovoltaik yang disiapkan oleh PanitiaPelelangan.
5. Dokumen Penawaran adalah dokumen yang dic:~.jukan untuk
mengikuti pelelangan Kuota Kapasitas PLTS Fotovoltaik
sesuai persyaratan yang ditetapkan dalam Dokumen
Pelelangan.
6. Menteri adalah menteri yang menyelenggarakan urusan
pemerintahan di bidang ketenagalistrikan dan energi baru,
terbarukan, serta konservasi energi.
7. Direktur Jenderal Energi Baru, Terbarukan, dan Konservasi
~nergi yang selanjutnya disebut Dirjen EBTKE adalah
direktur jenderal yang melaksanakan tugas dan
bertanggung jawab atas perumusan' dan pelaksanaan
kebijakan dan standardisasi teknis di bidang energi baru,
terbarukan, dan konservasi energi.
8. Direktur ...
8. Direktur Jenderal Ketenagalistrikan yang selanjutnya
disebut Dirjen Ketenagalistrikan adalah direktur jenderal
yang melaksanakan tugas dan bertanggung jawab atas
perumusan dan pelaksanaan kebijakan dan standardisasi
teknis di bidang ketenagalistrikan.
Pasa12
(1) Dalam rangka memenuhi kebutuhan tenaga listrik nasional
melalui pemanfaatan energi surya yang ramah lingkungan,
pemerintah menugaskan PT Perusahaan Listrik Negara
(Persero) untuk membeli tenaga listrik dari PLTS
Fotovoltaik.
(2) Pembelian tenaga listrik dari PLTS Fotovoltaik sebagaimana
dimaksud pada ayat (1) berdasarkan penawaran Kuota
Kapasitas.
I
(3) PT Perusahaan Listrik Negara (Persero) wajib membeli
seluruh tenaga listrik yang dihasilkan dari PLTS Fotovoltaik
dad badan usaha yang ditetapkan sebagai pemenang lelang
Kuota Kapasitas,
(4) Bada.n usaha sebagaimana dimaksud pada ayat (3) dapat
berupa badan usaha milik negara, badan usaha milik
daerah, badan usaha swasta yang berbadan hukum
Indonesia, dan koperasi yang berusaha di bidang
penyediaan tenaga listrik.
BAB II
HARGA PEMBELIAN TENAGA LISTRIK
DARI PLTS FOTOVOLTAIK
Pasa13
(1) Pembelian tenaga listrik dari PLTS Fotovoltaik sebagaimana
dimaksud dalam Pasal 2 untuk semua kapasitas terpasang
ditetapkan dengan harga patokan tertinggi sebesar
US$ 25 sen/

結果 (日本語) 1:

エネルギー ・鉱物資源大臣インドネシア共和国エネルギー ・鉱物資源大臣の規制インドネシア共和国2013 年まで数: 17について電力購入状態電力会社 PT (インドネシア)太陽光発電太陽光発電の全能の神の恵みとインドネシア共和国の鉱物資源エネルギー大臣考慮した: a. する順序で達成度の加速新エネルギーと再生可能エネルギーの活用、国家エネルギー ミックスの活用を奨励する必要があります。太陽エネルギー発電;与えられた、呼ばれる考慮事項に基づいて b.エネルギーの大臣の規則を設定する必要があります、手紙で・鉱物資源購買力についてN 状態電気会社の PT (インドネシア)太陽光発電太陽光発電;1. 代理店について 2003年の第 19 の行動します。状態 (インドネシア共和国の州官報2003 年に数 70、状態官報補足インドネシア共和国数 4297);2. 法第 30 2007 年エネルギーについての(インドネシア共和国 2007 年の番号の公報96、追加シート数インドネシアの共和国4746);-3。2009 年の第 30 を行動についてKetenagalistrikan (インドネシア共和国の州官報2009 年に数 133、状態官報補足インドネシア共和国数 5052);4. 政府規制番号 14 年 2012事業内容電力 (シートの規定インドネシア数 28、2012年共和国インドネシア共和国数の追加シート5281);5 大統領の規制第 5 25 の 2006 年の国家エネルギー政策について Januari20066. の決定、.6. 大統領法令番号 59/P は 18 日 2011 年2011 年 10 月;7. エネルギー ・鉱物資源数の大臣の規則組織と仕事のガバナンスに関する 2010 年 18省エネルギーや鉱物資源 (ニュースインドネシア年 2010年数 552 の共和国);決めた。セット: 大臣ルール!エネルギー ・鉱物資源によって購買力について状態電力会社 PT (インドネシア)太陽光発電太陽光発電。章私一般的な規定第一条•規制大臣でこれと質問します。1、太陽光発電プラント太陽光発電は PLTS という太陽のエネルギーを電気に変換する電気太陽光発電モジュールを使用します。2. クォータ量という太陽光発電 PLTSクォータの容量は、PLTS の最大の容量です。太陽光発電で diinterkoneksikan をすることができます、システム/サブシステム Jarlngan 電力プロパティ状態電力会社 PT (インドネシア)。3. 委員会さらに容量クォータ オークション委員会は委員会の形成に呼ばれるオークションクォータのオークション プロセスを実装するためにPLTS 太陽光発電容量。4. がオークションのパッケージが含まれているドキュメントです。クォータの容量 PLTS のオークションに関する情報と手順PanitiaPelelangan により作製した太陽電池。5. 入札書類、文書、dic は、前方への: 〜。太陽光発電容量クォータ オークション PLTS に従ってください。ドキュメントに対応する要件オークション。6 総務大臣は、事件を主催した大臣ketenagalistrikan や新エネルギーの分野で政府再生可能エネルギーと省エネ。新エネルギー、再生可能エネルギー、省の 7 の局長〜 EBTKE が局長をいう、nergi が呼ばれる理事長は、タスクの実装と定式化と実装を担当」ポリシーや新エネルギーの分野での技術基準再生可能エネルギーと省エネ。8. のディレクター.8. 局長、Ketenagalistrikan の事務局長 Ketenagalistrikan はゼネラル ディレクターと呼ばれる実施、担当します。定式化とポリシーと標準を実装技術的な ketenagalistrikan のフィールド。Pasa12(1) 国家の電力ニーズを満たすために環境に優しい太陽エネルギーの活用政府委託状態電力会社 PTPLTS から電力を購入する (インドネシア)太陽光発電。(2) として PLTS を太陽光発電からの電力購入入札クォータに基づいて項 (1) に規定されました。容量。 私(3) の状態電力会社 PT (インドネシア) 強制購入します。太陽光発電 PLTS から生成された全体の電力オークションの勝者として指定法人としてのお父さんクォータの容量(4) パダ。 n ベンチャー段落 (3) と呼ばれることがあります。国有企業、出資企業のフォーム地域、民間事業の実体法インドネシアとの分野で協調努力電力の提供。第二章電気の購入価格PLTS 太陽光発電からPasa13(1) として PLTS を太陽光発電からの電力購入インストールされているすべての記事 2 の容量に最高のベンチマーク価格に設定します。私たちは $ 25 セント/

結果 (日本語) 2:

エネルギー・鉱物資源大臣
インドネシア共和国
エネルギー大臣・鉱物資源の規制
インドネシア共和国
番号：17 YEAR 2013
に関する
電気での購入
PT Perusahaan Listrikネガラ（PERSERO）
POWER太陽光発電FROM
全能の神THEの恵みによって
エネルギーや資源大臣インドネシア共和国の鉱物資源、
考慮：。オーダーのレベルの達成加速する中で、その
中で新エネルギーと再生可能エネルギーの利用
、使用奨励する必要があり、国のエネルギーミックスを
、発電用太陽エネルギーのを
考えると
、B。言及考慮に基づいて
文字にする、それがエネルギーの大臣の規則を規定することが必要である
電力購入の鉱物資源を
のPT Perusahaan Listrik Nのegara（PERSERO）によって
太陽光発電の太陽光発電;
1。法律ナンバー19 2003年については
国有企業（インドネシア共和国官報
2003年ナンバー70、官報への補足
インドネシア数4297の共和国の）;
2。エネルギーに関する2007年の法律第30号
（インドネシア年の共和国2007数の官報
96、インドネシア数の共和国の官報への補足
4746）;
-3。法律第30号2009年
電気（インドネシア共和国官報
2009年ナンバー133、官報への補足
インドネシア数5052の共和国の）;
4。2012の政府規制第14号
電力供給の事業活動（官報
インドネシア年の共和国2012数28、の
インドネシア数の共和国の官報への補足
5281）;
5。2006年の大統領令第5号25日付
国家エネルギー政策上のJanuari2006を、
6。決定...
6。大統領令第18号日付2011年の59 / P
10月、2011年
7。エネルギー鉱物資源号の大臣
の組織と作業手順上の18年2010年
エネルギー鉱物資源（ニュース省
インドネシア2010年の共和国数552の）は、
決定した：
規定するには、次の大臣の調節を エネルギー鉱物資源
て電気の購入
FROM PT Perusahaan Listrikネガラ（PERSERO）
。POWER太陽光発電
章I
総則の
第1条
•
以下は、と呼ばれる：
1、太陽光発電太陽光発電がされている
以下PLTSを呼びます太陽光発電で
電気に太陽エネルギーを変換電力の
太陽電池モジュールを用いた。
2。太陽光電力容量クォータは、以下、
クォータの容量が太陽光発電容量の最大量である
太陽光発電がで相互接続することができる
システム/サブシステムJarlngan所有の電力
会社PT Perusahaan Listrikネガラ（PERSERO）。
3。クォータの容量調達委員会は、以下
呼ば調達委員会が形成された委員会である
オークションプロセスクォータ行うために
能力太陽光太陽光発電を。
4。入札書類には、パッケージを含む文書である
オークションクォータPLTS容量のための情報と手順の
PanitiaPelelanganにより調製太陽光発電を。
5。オファー文書はDIC文書です：〜.jukanがする
オークションクォータ太陽光太陽光発電容量に従っ
た文書に定める要件に応じて
。オークション
6。大臣はの事務組織化大臣である
電気や新エネルギーの分野で政府の
再生可能、省エネ。
7。新再生可能エネルギーや省エネルギーの局長
〜のnergi以下はEBTKEがある呼ば
職務の局長と
製剤」との実装を担当する
新エネルギーの分野における政策と技術の標準化
、再生可能、省エネ。
8。ディレクター...
8。電気の局長は、以下
電気の局長は、局長であると呼ばれる
義務と責任がある
の政策との標準化の策定と実施
電力部門の技術。
Pasa12は、
（1）国の電力のニーズを満たすために
太陽エネルギーを利用して、環境に優しく、
政府が委託しますPT Perusahaan Listrikネガラ
（PERSERO）太陽光発電から電力を購入する
太陽光発電。
（2）太陽光発電太陽光発電からの電力の購入は以下のよう
にいう（1）の供給クォータに基づいて
容量。
I
（3）PT Perusahaan Listrikネガラ（PERSERO）強制収用
太陽光発電太陽光発電から生成された全体の電力
落札者のとして指定されているお父さんエンティティ
クォータの容量は、
（4）Bada.n事業のできるパラグラフ（3）にいう
国有企業が所有すること
面積を、民間企業が組み込ま法律
インドネシア、の分野で事業を行う協同組合
の電力供給。
CHAPTER II
電気の購入価格
PLTS太陽光発電からの
Pasa13は、
（1）のように太陽光発電太陽光発電からの電力の購入
設備容量のすべてに第2条にいうが、
ベンチマーク価格で設定されている
US $ 25セント/