Dear ArieTerima kasih atas inquiryn

Dear Arie

Terima kasih atas inquirynya mengenai tour ke Jepang.
Kami bisa meng-arrange private tour untuk anda, tetapi sebelumnya mohon diberi informasi mengenai
hal-hal sebagai berikut, supaya kami bisa membuatkan penawaran yang mendekati keinginan/selera dan budget yang sesuai :

1. Flight Schedule yang lengkap
mengingat Jepang mempunya beberapa airport yang bisa diakses dari Indonesia,
yang utama adalah Tokyo (Narita/Haneda airport), atau di Osaka (Kansai International Airport)

2. Periode Tour
Untuk Desember 2015 dari tanggal berapa sampai tanggal berapa.
Karena untuk menentukan harga, kami harus tahu berapa lama tour akan berlangsung.

3. Rute Tour
Apakah ada pilihan khusus mengenai kota-kota yang dikunjungi ?
Kalau suka dengan teknologi dan anime, 1-2 hari tour di Tokyo sudah bisa mengunjungi beberapa tempat yang berkaitan dengan
minat anak anda tersebut.
Kalau baru pertama kali ke Jepang, saya menyarankan tour 1 minggu mengunjungi Jepang barat sampai Timur yaitu dari daerah Osaka, Kyoto, Gunung Fuji, dan Tokyo.

4. Hotel dan Restaurant
Jenis hotel yang bagaimana (budget per person kira2 berapa, hotel traditional Jepang/ryokan, dll apakah ada permintaan khusus)
Kami bisa merekomendasikan Muslim Friendly Hotel dan restoran.

5. Transport
Karena hanya keluarga kecil bertiga, apakah anda prefer tour dengan naik kendaraan umum seperti train, subway, dan shinkansen ?
Kalau untuk luar kota kami bisa menyediakan charter mobil dan harganya tergantung rutenya.

6. Guide
Guide sekitar 35,000-40,000yen per hari
Dan jika diluar kota, atau jika guide tidak bisa pulang ke rumah karena harus menemani tamu dan menginap
maka penginapan untuk guide akan ditanggung oleh tamu.

7. Cara pemesanan.
Setelah kami mendapat informasi tersebut diatas, kami akan membuat penawaran harga, yang tentunya bisa
disesuaikan lagi dengan keinginan anda sampai final.
Jika deskripsi tour dan harga sudah anda sepakati, kami akan menerima uang muka dari anda sebesar 20% dari total harga paket tour.

8. Mengenai pembatalan,
Jika terjadi pembatalan pada hari ke 20 sebelum hari permulaan tour, akan kena biaya pembatalan sebesar 20%,
・Pembatalan pada hari ke 7 sebelum hari permulaan tour 30% dari total harga paket tour
・Pembatalan sehari sebelum tour dimulai 40% dari total harga paket tour
・Pembatalan pada saat hari tour dimulai 50% dari total harga paket tour
・Pembatalan pada saat tour sudah berjalan 100% dari total harga paket tour
Selengkapnya dapat dilihat di site kami http://wisata-jepang.com/id/car/index.html

Demikian response awal dari kami. Mengingat sudah mendekati bulan Desember, kami berharap dapat
mendengar hearing lebih banyak dari anda.

Terima kasih atas perhatian dan kerjasamanya,

Salam hormat,

Belda

結果 (日本語) 1:

親愛なるアリー日本へのツアーに inquirynya ありがとうございます。あなたのためのプライベート ツアーの手配が前ではないに、してくださいについて知らされることができました、欲望/好みおよび予算に近づいた提供を行うことができます我々 の順序で、以下のことに応じて。1. 完全なフライト スケジュール日本の空港のいくつかを与えているインドネシアからアクセスすることができます主なものは東京 (成田/羽田空港)、大阪 (関西国際空港)2. ツアーの期間2015 年 12 月までに方法を日付します。ため、価格を決定するツアーが場所を取ってどのくらい知っている私たち必要があります。3. ルート ツアーあなたが訪問した都市の特別なオプションがありますか。場合技術とキャラクター、1-2 日ツアー in 東京事業に関連する場所のいくつかを訪問することができたとの愛、あなたの子供の興味。これは日本に最初、私は大阪、京都・富士山・東京のエリアの東に西日本の 1 週間のツアーを訪問をお勧め。4 ホテル ・ レストランどのようなホテル (予算人 kira2 あたりなど、伝統的な日本旅館が特別な要求ある方法)イスラム教徒向けのホテルやレストランをお勧めします可能性があります。5. トランスポート唯一の 3 つの小さな家族、あなたが好むかどうかとのツアーに乗る列車のような公共交通機関、地下鉄、新幹線か。町から私たちを提供できる場合の車チャーターとその価格はルートによって異なります。6. ガイド35,000-40 についてのガイド、1 日あたり 1,000 円そして、もし市の外ホームためする必要がありますお客様に同行し、滞在ガイドが返されない場合、またはその後、ゲストによってガイドにインが負担します。7. 注文方法。提供価格は、もちろんさせていただきます情報を得た我々 後最後までお好みに合わせて再度調整します。ツアーと価格の説明に合意している、我々 はツアー パッケージの合計価格の 20% の頭金を受け取ります。8. キャンセルをについてください。旅行開始日の前日の 20 日にキャンセルの場合は、20% のキャンセル料の対象となりますパッケージ ツアー全ツアーの価格の 30% の開始の日前に、7 日・Pembatalan・Pembatalan ツアー前日はスタート パッケージ ツアー料金総額の 40%1 日ツアーの時に・Pembatalan 開始パッケージ ツアー料金総額の 50%ツアーはパッケージ ツアーの総価格の 100% 実行されている時点で・Pembatalan詳細については当社の http://wisata-jepang.com/id/car/index.html サイトで見つけることができます。だから私たちからの初期応答です。すでに 12 月に近づいてを考えると、我々 がほしい聴覚聴覚ますから。ご注意とご協力、ありがとうございましたご挨拶、Belda

結果 (日本語) 2:

親愛なるアリーの。日本のツアーでinquirynyaためのおかげで私たちはあなたのためのプライベートツアーを手配することができますいずれかが、その後の前に知らされてください、我々はそれに応じて提供近くの欲望/味と予算を作ることができるように、次のような事項：1。完全なフライトスケジュール日本としては、インドネシアからアクセスすることができますいくつかの空港を所有主なものは、東京（成田/羽田空港）である、または大阪（関西国際空港）で2。ツアー期間何日から何日まで2015年12月に。ために価格を決定するために、我々は、ツアーが行われる時間の長さを知る必要があります。3。ツアールートが訪れた都市の特別な選択がありますか？あなたは技術やアニメを愛するならば、東京で1-2日間のツアーはに関連する場所のいくつかを訪問することができました。あなたの子である興味、それは日本への初めての場合、私は、ツアーを提案1週間は、東に西に日本を訪れた大阪、京都、富士山や東京の領域からである。4。ホテルやレストラン（一人あたりの予算はどのように、日本の伝統的なホテル/旅館などの特別な要求がある場合kira2）方法であるタイプホテル我々はイスラム教徒フレンドリーホテルやレストランをお勧めすることができます。5。交通3のわずかな家族だから、あなたは、電車、地下鉄や新幹線などの公共交通機関を取ることで、ツアーを好む場合はどうなりますか？それは町の外なら、私たちは車や価格は路線によって異なりチャーターを提供することができます。6。ガイドガイドについて35,000-40,000yen日当たりと市内外の場合、または、彼らはゲストを同行し、滞在する必要がありますので、あなたが家に帰ることができない場合はご宿泊がゲストのご負担となりますので、ために。7。注文方法。我々は上記の情報を得た後、私たちはもちろんすることができ、価格見積、行います最終までお好みに合わせて複数を合わせています。ツアーの説明、あなたが合意した価格は、我々は、パッケージの合計金額の20％にあなたの相当の進歩を受け取る場合ツアー。8。キャンセルに関しては、ツアーの開始前に20日でのキャンセルの場合は、20％のキャンセル料の対象となります。・キャンセルは、パッケージツアーの合計金額のツアー30％の開始前7日にツアーが全体の40％を開始する前に・キャンセル1日パッケージツアーの価格は・ツアーの当日のキャンセルは、パッケージツアーの合計金額の50％開始・ツアー中のキャンセルは、すでにパッケージツアーの合計金額の100％実行されている私たちのサイトhttp://wisata-jepang.com/id/carで見ることができます詳細を行う/index.html、同様に私たちから初期応答を。すでに12月に近づいて、私たちがすることを期待を考えるとあなたからより多くのを聞いて聞いています。、あなたの注意とご協力をお願いいたしユアーズは、心からBeldaは