Assalamu’alaikum, Wr WbSalam Sejaht

Assalamu’alaikum, Wr Wb
Salam Sejahtera
Selamat pagi,
Kepada yang terhormat,
Mr. Morikawa selaku Pres. Dir PT. Xacti Indonesia
Mr. Inoue selaku Dir PT. Xacti Indonesia
Dan Staf Jepang serta Bapak Ibu sekalian yang kami hormati.

Pertama-tama, kami mengucapkan terimakasih atas kehadirannya dalam acara KICK OFF ISO 13485 PT. Xacti Indonesia yang dilaksanakan pada hari ini tanggal 23 Juni 2015.

Adapun susunan acara untuk KICK OFF ini adalah sebagai berikut :
1. Pembukaan yang baru saja kita lalui bersama
2. Presentasi Rencana Program ISO 13485 oleh Bpk. Djoko Suksma dibantu oleh Bpk. Zulkifli
3. Sambutan dari Mr. Morikawa selaku Pres. Dir PT. Xacti Indonesia
4. KICK OFF oleh Mr. Morikawa
5. Penandatanganan komitmen untuk tercapainya ISO13485 oleh :
Top Management
Staff Jepang
Para Petinggi Departemen
6. Penutup

Baiklah kita menginjak ke acara selanjutnya yaitu Presentasi Rencana Program ISO13485 yang akan dibawakan oleh Bpk. Djoko Suksma.
Waktu dan tempat kami persilahkan untuk Bpk. Djoko Suksma / Bpk Zulkifli
Selanjutnya sambutan dari Mr. Morikawa
(Dengan Bahasa jepang, jadi perlu translater oleh Mr. Kumagai )
Acara selanjutnya adalah KICK OFF ISO 13485, untuk itu dimohon kepada Mr Morikawa untuk berdiri dan selanjutnya memijit tombol keyboard secara bersama-sama sebagai pertanda KICK OFF.
Baru saja kita saksikan bersama acara KICK OFF dan alhamdullilah berjalan dengan lancar.
Baiklah acara dilanjutkan kembali yaitu Penandatanganan Komitmen, oleh Mr Morikawa, kemudian dilanjutkan oleh Staf Jepang, selanjutnya oleh Petinggi Departemen.
Baru saja acara demi acara telah kita lalui bersama, kami mengucapkan terima kasih atas kehadiran bpk ibu sekalian dan untuk suksesnya ISO 13485 PT Xacti Indonesia ini kami meminta dukungan dan partisipasi Bapak dan Ibu sekalian. Demikianlah Acara Kick OFF telah selesai.
Terima Kasih

結果 (日本語) 1:

Assalamu'alaikum Wr Wbサラム Sejahteraおはようございます佳作に社説 Dir PT. Xacti インドネシアとして氏森川PT インドネシア Xacti のディレクターとして井上氏日本のスタッフだけでなく、我々 を尊重すべての母の父。まず第一に、我々 心から感謝してあなたの存在キック オフ ISO 2003 ピーティー Xacti インドネシアこの日 2015 年 6 月 23 日開催のイベント。キックオフ イベントの配置はこれのとおりです。1. 我々 はちょうど渡さを開く2. ISO プログラム計画: 2003年プレゼンテーション氏 Zulkifli 援用さんジョコ Suksma3. 音声社説 Dir PT. Xacti インドネシアとして氏森川から4. 森川氏によるキックオフします。5. で ISO13485 を達成へのコミットメントの署名:経営トップ日本のスタッフ部門の役員6. カバーISO13485 さんジョコ Suksma によって提示される次のプレゼンテーション イベント プログラム計画にステップしましょう。氏ジョコ Suksma/氏 Zulkifli 生存者の時間と場所森川氏から次のメッセージ(日本語で熊谷さんによる翻訳を保つので)次のイベントは、キックオフの印として同時にスタンドし、memijit キーボード キー氏森川してくださいそのための 2003 ISO キックオフには。私達はちょうど一緒にキックオフ イベントとスムーズに実行している alhamdullilah 目撃しました。すなわち氏森川、続いて部参謀将校の順、日本でのコミットメントの署名に戻る進むイベントをみましょう。一緒にから行っているショーのためにちょうどショー、我々 心から感謝してあなたの存在とあなたとクリック単価成功 ISO 2003 PT Xacti インドネシア支援と父と母のすべての参加をお願いするためのお母さん。だからキックオフ イベントが完了しました。ありがとう