テキスト
歴史

Dear Bu Maya Untuk data referensiny

Dear Bu Maya

Untuk data referensinya, didapat dari mana ya?

Thank you and best regards

Prabowo Honggopati
PT Yamaha Indonesia Motor Mfg
Raw Material Purchase Dept.
Telp : 021-4612222,3333,5555 Ext : 426
Fax : 021-4601710,12
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

From: Technical
To: honggo_PURC@yamaha-motor.co.id
Cc: wahyono Azhar
Date: 11/24/2014 01:36 PM
Subject: Re: Fw: Packing Condition, Paint from Cargloss
________________________________________

Dear Pak Honggo

Berikut kami lampirkan data UN-Number sebagai bahan referensi bapak,

Demikian yang dapat kami informasikan. atas perhatiannya kami ucapkan terima kasih.

Thanks & best regards
Maya Rahmawati
R&D
________________________________________
PT. MURNI CAHAYA PRATAMA
Jl. Lio Baru KM 02 Ds. Sanja
Citeureup - Bogor - Jawa Barat

honggo_PURC@yamaha-motor.co.id wrote:
Selamat siang Bu Maya

Terima kasih untuk informasi dibawah ini.

Setelah kami konfirmasikan kepada pihak Logistic, ternyata ada 1 hal yg masih bermasalah, detail sebagai berikut:

1. P1-198 Carfine 0310 UC Dark Purplish Red Met E UN1236 --> Packing Group III --> OK
2. P1-199 Carfine 0310 TC Dark Purplish Red Met E UN1236 --> Packing Group III --> OK
3. T1-029 Carfine UC Thinner UN1236 --> Packing Group III --> OK
4. T1-030 Carfine TC Thinner UN1236 --> Packing Group III --> OK
5. H1-006 Carfine 0310 Hardener UN2206 --> Packing Group III --> NG

Menurut informasi dari Tim Logistic kami, untuk hardener ada di Packing Group VI, karena termasuk Poison / Racun.
Karena menurut MSDS Cargloss, termasuk IATA 3.

Mohon konfirmasinya segera.

Thank you and best regards

Prabowo Honggopati
PT Yamaha Indonesia Motor Mfg
Raw Material Purchase Dept.
Telp : 021-4612222,3333,5555 Ext : 426
Fax : 021-4601710,12
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

From: Technical
To: honggo_PURC@yamaha-motor.co.id
Cc: wahyono Azhar
Date: 11/18/2014 04:25 PM
Subject: Re: Fw: Packing Condition, Paint from Cargloss
________________________________________

Dear Pak Honggo

Untuk packing group semua produk yang bapak tanyakan pada email sebelumnya masuk ke dalam kategori class 3.

Demikian yang dapat kami informasikan. atas perhatiannya kami ucapkan terima kasih.

Thanks & best regards
Maya Rahmawati
R&D
________________________________________
PT. MURNI CAHAYA PRATAMA
Jl. Lio Baru KM 02 Ds. Sanja
Citeureup - Bogor - Jawa Barat

honggo_PURC@yamaha-motor.co.id wrote:
Dear Pak Wahyono

Ada informasi tambahan untuk Packing Group, dari Dep Logistic YIMM, menginformasikan untuk kondisi Packing Group
hanya ada level I-III saja. Ada pertanyaan mengenai kondisi hardener, yg masuk di level VI, apakah benar pak?

Thank you and best regards

Prabowo Honggopati
PT Yamaha Indonesia Motor Mfg
Raw Material Purchase Dept.
Telp : 021-4612222,3333,5555 Ext : 426
Fax : 021-4601710,12
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

From: honggo PURC/YAMAHA
To: wahyonocemo@gmail.com, technical@cargloss.co.id, sundanesiyan@yahoo.com, so_f1an@yahoo.co.id, evamcp@gmail.com, mkt_industri@cargloss.co.id
Cc: suryadi PURC/YAMAHA@YAMAHA
Date: 11/18/2014 10:38 AM
Subject: Fw: Packing Condition, Paint from Cargloss
________________________________________

Selamat siang Pak Wahyono

Terkait dengan informasi dari Cargloss, mengenai Packing Group untuk material yang akan kami kirim ke YMC (Japan).
Mohon konfirmasinya mengenai kondisi Packing Group nya, seperti dalam attachment data dibawah (dalam kolom kuning).

Minta bantu konfirmasinya segera pak, karena kami akan kirim material tersebut di minggu ini.

Thank you and best regards

Prabowo Honggopati
PT Yamaha Indonesia Motor Mfg
Raw Material Purchase Dept.
Telp : 021-4612222,3333,5555 Ext : 426
Fax : 021-4601710,12
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
----- Forwarded by honggo PURC/YAMAHA on 11/18/2014 10:41 AM -----

From: honggo PURC/YAMAHA
To: kagato/YAMAHA@YAMAHA
Cc: itoumi/YAMAHA@YAMAHA, suryadi PURC/YAMAHA@YAMAHA
Date: 11/17/2014 03:22 PM
Subject: Packing Condition, Paint from Cargloss
________________________________________

Dear Kaga san

I wpould like to inform you, Packing Condition for Paint Material which is YMC request.
Please find attached data for detail:

[attachment "Packing Group DPRME.xls" deleted by honggo PURC/YAMAHA]

Based on Cargloss information, you can found detail information for Transportation Matter on item No. 14,
and also Physical Properties on item No. 9

Thank you and best regards

Prabowo Honggopati
PT Yamaha Indonesia Motor Mfg
Raw Material Purchase Dept.
Telp : 021-4612222,3333,5555 Ext : 426

Dear Bu Maya

Untuk data referensinya, didapat dari mana ya?

Thank you and best regards

Prabowo Honggopati
PT Yamaha Indonesia Motor Mfg
Raw Material Purchase Dept.
Telp : 021-4612222,3333,5555 Ext : 426
Fax : 021-4601710,12
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

From: Technical 
To: honggo_PURC@yamaha-motor.co.id 
Cc: wahyono Azhar 
Date: 11/24/2014 01:36 PM 
Subject: Re: Fw: Packing Condition, Paint from Cargloss 
________________________________________

Dear Pak Honggo

Berikut kami lampirkan data UN-Number sebagai bahan referensi bapak,

Demikian yang dapat kami informasikan. atas perhatiannya kami ucapkan terima kasih.

Thanks & best regards
Maya Rahmawati
R&D
________________________________________
PT. MURNI CAHAYA PRATAMA
Jl. Lio Baru KM 02 Ds. Sanja
Citeureup - Bogor - Jawa Barat

honggo_PURC@yamaha-motor.co.id wrote: 
Selamat siang Bu Maya

Terima kasih untuk informasi dibawah ini.

Setelah kami konfirmasikan kepada pihak Logistic, ternyata ada 1 hal yg masih bermasalah, detail sebagai berikut:

1. P1-198 Carfine 0310 UC Dark Purplish Red Met E UN1236 --> Packing Group III --> OK 
2. P1-199 Carfine 0310 TC Dark Purplish Red Met E UN1236 --> Packing Group III --> OK 
3. T1-029 Carfine UC Thinner UN1236 --> Packing Group III --> OK 
4. T1-030 Carfine TC Thinner UN1236 --> Packing Group III --> OK 
5. H1-006 Carfine 0310 Hardener UN2206 --> Packing Group III --> NG

Menurut informasi dari Tim Logistic kami, untuk hardener ada di Packing Group VI, karena termasuk Poison / Racun. 
Karena menurut MSDS Cargloss, termasuk IATA 3.

Mohon konfirmasinya segera.

Thank you and best regards

Prabowo Honggopati
PT Yamaha Indonesia Motor Mfg
Raw Material Purchase Dept.
Telp : 021-4612222,3333,5555 Ext : 426
Fax : 021-4601710,12
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

From: Technical 
To: honggo_PURC@yamaha-motor.co.id 
Cc: wahyono Azhar 
Date: 11/18/2014 04:25 PM 
Subject: Re: Fw: Packing Condition, Paint from Cargloss 
________________________________________

Dear Pak Honggo

Untuk packing group semua produk yang bapak tanyakan pada email sebelumnya masuk ke dalam kategori class 3.

Demikian yang dapat kami informasikan. atas perhatiannya kami ucapkan terima kasih.

Thanks & best regards
Maya Rahmawati
R&D
________________________________________
PT. MURNI CAHAYA PRATAMA
Jl. Lio Baru KM 02 Ds. Sanja
Citeureup - Bogor - Jawa Barat

honggo_PURC@yamaha-motor.co.id wrote: 
Dear Pak Wahyono

Ada informasi tambahan untuk Packing Group, dari Dep Logistic YIMM, menginformasikan untuk kondisi Packing Group 
hanya ada level I-III saja. Ada pertanyaan mengenai kondisi hardener, yg masuk di level VI, apakah benar pak?

Thank you and best regards

Prabowo Honggopati
PT Yamaha Indonesia Motor Mfg
Raw Material Purchase Dept.
Telp : 021-4612222,3333,5555 Ext : 426
Fax : 021-4601710,12
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

From: honggo PURC/YAMAHA 
To: wahyonocemo@gmail.com, technical@cargloss.co.id, sundanesiyan@yahoo.com, so_f1an@yahoo.co.id, evamcp@gmail.com, mkt_industri@cargloss.co.id 
Cc: suryadi PURC/YAMAHA@YAMAHA 
Date: 11/18/2014 10:38 AM 
Subject: Fw: Packing Condition, Paint from Cargloss 
________________________________________

Selamat siang Pak Wahyono

Terkait dengan informasi dari Cargloss, mengenai Packing Group untuk material yang akan kami kirim ke YMC (Japan). 
Mohon konfirmasinya mengenai kondisi Packing Group nya, seperti dalam attachment data dibawah (dalam kolom kuning).

Minta bantu konfirmasinya segera pak, karena kami akan kirim material tersebut di minggu ini.

Thank you and best regards

Prabowo Honggopati
PT Yamaha Indonesia Motor Mfg
Raw Material Purchase Dept.
Telp : 021-4612222,3333,5555 Ext : 426
Fax : 021-4601710,12
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 
----- Forwarded by honggo PURC/YAMAHA on 11/18/2014 10:41 AM -----

From: honggo PURC/YAMAHA 
To: kagato/YAMAHA@YAMAHA 
Cc: itoumi/YAMAHA@YAMAHA, suryadi PURC/YAMAHA@YAMAHA 
Date: 11/17/2014 03:22 PM 
Subject: Packing Condition, Paint from Cargloss 
________________________________________

Dear Kaga san

I wpould like to inform you, Packing Condition for Paint Material which is YMC request. 
Please find attached data for detail:

[attachment "Packing Group DPRME.xls" deleted by honggo PURC/YAMAHA]

Based on Cargloss information, you can found detail information for Transportation Matter on item No. 14, 
and also Physical Properties on item No. 9

Thank you and best regards

Prabowo Honggopati
PT Yamaha Indonesia Motor Mfg
Raw Material Purchase Dept.
Telp : 021-4612222,3333,5555 Ext : 426

0/5000

ソース言語: -

ターゲット言語: -

結果 (英語) 1: [コピー]

コピーしました！

Dear Bu Maya Untuk data referensinya, didapat dari mana ya? Thank you and best regardsPrabowo HonggopatiPT Yamaha Indonesia Motor MfgRaw Material Purchase Dept.Telp : 021-4612222,3333,5555 Ext : 426Fax : 021-4601710,12~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ From: Technical To: honggo_PURC@yamaha-motor.co.id Cc: wahyono Azhar Date: 11/24/2014 01:36 PM Subject: Re: Fw: Packing Condition, Paint from Cargloss ________________________________________Dear Pak HonggoBerikut kami lampirkan data UN-Number sebagai bahan referensi bapak, Demikian yang dapat kami informasikan. atas perhatiannya kami ucapkan terima kasih.Thanks & best regardsMaya RahmawatiR&D________________________________________PT. MURNI CAHAYA PRATAMAJl. Lio Baru KM 02 Ds. SanjaCiteureup - Bogor - Jawa Barathonggo_PURC@yamaha-motor.co.id wrote: Selamat siang Bu Maya Terima kasih untuk informasi dibawah ini. Setelah kami konfirmasikan kepada pihak Logistic, ternyata ada 1 hal yg masih bermasalah, detail sebagai berikut: 1. P1-198 Carfine 0310 UC Dark Purplish Red Met E UN1236 --> Packing Group III --> OK 2. P1-199 Carfine 0310 TC Dark Purplish Red Met E UN1236 --> Packing Group III --> OK 3. T1-029 Carfine UC Thinner UN1236 --> Packing Group III --> OK 4. T1-030 Carfine TC Thinner UN1236 --> Packing Group III --> OK 5. H1-006 Carfine 0310 Hardener UN2206 --> Packing Group III --> NG Menurut informasi dari Tim Logistic kami, untuk hardener ada di Packing Group VI, karena termasuk Poison / Racun. Karena menurut MSDS Cargloss, termasuk IATA 3. Mohon konfirmasinya segera. Thank you and best regardsPrabowo HonggopatiPT Yamaha Indonesia Motor MfgRaw Material Purchase Dept.Telp : 021-4612222,3333,5555 Ext : 426Fax : 021-4601710,12~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ From: Technical To: honggo_PURC@yamaha-motor.co.id Cc: wahyono Azhar Date: 11/18/2014 04:25 PM Subject: Re: Fw: Packing Condition, Paint from Cargloss ________________________________________Dear Pak HonggoUntuk packing group semua produk yang bapak tanyakan pada email sebelumnya masuk ke dalam kategori class 3.Demikian yang dapat kami informasikan. atas perhatiannya kami ucapkan terima kasih.Thanks & best regardsMaya RahmawatiR&D________________________________________PT. MURNI CAHAYA PRATAMAJl. Lio Baru KM 02 Ds. SanjaCiteureup - Bogor - Jawa Barathonggo_PURC@yamaha-motor.co.id wrote: Dear Pak Wahyono Ada informasi tambahan untuk Packing Group, dari Dep Logistic YIMM, menginformasikan untuk kondisi Packing Group hanya ada level I-III saja. Ada pertanyaan mengenai kondisi hardener, yg masuk di level VI, apakah benar pak? Thank you and best regardsPrabowo HonggopatiPT Yamaha Indonesia Motor MfgRaw Material Purchase Dept.Telp : 021-4612222,3333,5555 Ext : 426Fax : 021-4601710,12~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ From: honggo PURC/YAMAHA To: wahyonocemo@gmail.com, technical@cargloss.co.id, sundanesiyan@yahoo.com, so_f1an@yahoo.co.id, evamcp@gmail.com, mkt_industri@cargloss.co.id Cc: suryadi PURC/YAMAHA@YAMAHA Date: 11/18/2014 10:38 AM Subject: Fw: Packing Condition, Paint from Cargloss ________________________________________Selamat siang Pak Wahyono Terkait dengan informasi dari Cargloss, mengenai Packing Group untuk material yang akan kami kirim ke YMC (Japan). Mohon konfirmasinya mengenai kondisi Packing Group nya, seperti dalam attachment data dibawah (dalam kolom kuning). Minta bantu konfirmasinya segera pak, karena kami akan kirim material tersebut di minggu ini. Thank you and best regardsPrabowo HonggopatiPT Yamaha Indonesia Motor MfgRaw Material Purchase Dept.Telp : 021-4612222,3333,5555 Ext : 426Fax : 021-4601710,12~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ----- Forwarded by honggo PURC/YAMAHA on 11/18/2014 10:41 AM ----- From: honggo PURC/YAMAHA To: kagato/YAMAHA@YAMAHA Cc: itoumi/YAMAHA@YAMAHA, suryadi PURC/YAMAHA@YAMAHA Date: 11/17/2014 03:22 PM Subject: Packing Condition, Paint from Cargloss ________________________________________Dear Kaga san I wpould like to inform you, Packing Condition for Paint Material which is YMC request. Please find attached data for detail: [attachment "Packing Group DPRME.xls" deleted by honggo PURC/YAMAHA] Based on Cargloss information, you can found detail information for Transportation Matter on item No. 14, and also Physical Properties on item No. 9 Thank you and best regardsPrabowo HonggopatiPT Yamaha Indonesia Motor MfgRaw Material Purchase Dept.Telp : 021-4612222,3333,5555 Ext : 426

翻訳されて、しばらくお待ちください..

結果 (英語) 2:[コピー]

コピーしました！

Dear Mrs. Maya For data references, obtained from where it? Thank you and best regards Prabowo Honggopati PT Yamaha Indonesia Motor Mfg Raw Material Purchase Dept. Tel: 021-4612222,3333,5555 Ext: 426 Fax: 021 to 4,601,710.12 ~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ From: Technical To: honggo_PURC@yamaha-motor.co.id Cc: Wahyono Azhar Date: 11 / 24/2014 1:36 PM Subject: Re: Fw: Packing Condition, Paint from Cargloss ________________________________________ Dear Sir Honggo Here we attach the data UN-Number as reference material father, So that we can inform you. for the attention we thank you. Thanks & best regards Maya Rahmawati R & D ________________________________________ PT. PURE LIGHT PRATAMA Jl. New Lio KM 02 Ds. Sanja Coventry - Bogor - West Java honggo_PURC@yamaha-motor.co.id wrote: Good afternoon Mrs. Maya Thanks for the information below. Once we confirm to the Logistic, it turns out there is one thing that is still problematic, details as follows: 1. P1-198 0310 Carfine UC Dark Purplish Red Met E UN1236 -> Packing Group III -> OK 2. P1-199 Carfine 0310 TC Dark Purplish Red Met E UN1236 -> Packing Group III -> OK 3. T1-029 Carfine UC Thinner UN1236 -> Packing Group III -> OK 4. T1-030 Carfine TC Thinner UN1236 -> Packing Group III -> OK 5. H1-006 Carfine Hardener 0310 UN2206 -> Packing Group III -> NG According to information from our Logistic Team, to hardener in Packing Group VI, because including Poison / Poison. Because according to the MSDS Cargloss, including IATA 3. Please confirm immediately . Thank you and best regards Prabowo Honggopati PT Yamaha Indonesia Motor Mfg Raw Material Purchase Dept. Tel: 021-4612222,3333,5555 Ext: 426 Fax: 021 to 4,601,710.12 ~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ From: Technical To: honggo_PURC@yamaha-motor.co.id Cc: Wahyono Azhar Date: 11/18/2014 4:25 PM Subject: Re : Fw: Packing Condition, Paint from Cargloss ________________________________________ Dear Mr. Honggo For packing group all the products that you ask your previous email into the category of class 3. So that we can inform you. for the attention we thank you. Thanks & best regards Maya Rahmawati R & D ________________________________________ PT. PURE LIGHT PRATAMA Jl. New Lio KM 02 Ds. Sanja Coventry - Bogor - West Java honggo_PURC@yamaha-motor.co.id wrote: Dear Mr. Wahyono There is additional information to Packing Group, of Dep Logistic YIMM, inform on the condition of Packing Group only level I-III only. There are questions about the condition of hardener, which comes in at level VI, are correct sir? Thank you and best regards Prabowo Honggopati PT Yamaha Indonesia Motor Mfg Raw Material Purchase Dept. Tel: 021-4612222,3333,5555 Ext: 426 Fax: 021-4601710 , 12 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ From: Honggo purc / YAMAHA To: wahyonocemo@gmail.com, technical @ Cargloss .co.id, sundanesiyan@yahoo.com, so_f1an@yahoo.co.id, evamcp@gmail.com, mkt_industri@cargloss.co.id Cc: suryadi purc / YAMAHA @ YAMAHA Date: 11/18/2014 10:38 AM Subject: Fw: Packing Condition, Paint from Cargloss ________________________________________ Good afternoon Mr Wahyono Associated with information of Cargloss, the Packing Group for the material that will be sent to the YMC (Japan). Please confirm about his condition Packing Group, as the data in the attachment below (in the yellow column). Ask for help right away sir confirmation, because we will send the material on this week. Thank you and best regards Prabowo Honggopati PT Yamaha Indonesia Motor Mfg Raw Material Purchase Dept. Tel: 021-4612222,3333,5555 Ext: 426 Fax: 021 to 4,601,710.12 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ----- Forwarded by Honggo purc / YAMAHA on 11/18/2014 10:41 AM ----- From: Honggo purc / YAMAHA To: kagato / YAMAHA @ YAMAHA Cc: itoumi / YAMAHA @ YAMAHA, suryadi purc / YAMAHA @ YAMAHA Date: 17.11.2014 03 : 22 PM Subject: Packing Condition, Paint from Cargloss ________________________________________ Dear Kaga san I wpould like to inform you, Packing Material Paint Condition for the which is YMC request. Please find attached the data for details: [attachment "Packing Group DPRME.xls" deleted by Honggo purc / YAMAHA] Based on Cargloss information, you can found detailed information for Transportation Matter on item No. 14, and Physical Properties Also on item No. 9 Thank you and best regards Prabowo Honggopati PT Yamaha Indonesia Motor Mfg Raw Material Purchase Dept. Tel: 021-4612222,3333,5555 Ext: 426

翻訳されて、しばらくお待ちください..

結果 (英語) 3:[コピー]

コピーしました！

翻訳されて、しばらくお待ちください..

他の言語

翻訳ツールのサポート: アイスランド語, アイルランド語, アゼルバイジャン語, アフリカーンス語, アムハラ語, アラビア語, アルバニア語, アルメニア語, イタリア語, イディッシュ語, イボ語, インドネシア語, ウイグル語, ウェールズ語, ウクライナ語, ウズベク語, ウルドゥ語, エストニア語, エスペラント語, オランダ語, オリヤ語, カザフ語, カタルーニャ語, カンナダ語, ガリシア語, キニヤルワンダ語, キルギス語, ギリシャ語, クメール語, クリンゴン, クルド語, クロアチア語, グジャラト語, コルシカ語, コーサ語, サモア語, ショナ語, シンド語, シンハラ語, ジャワ語, ジョージア（グルジア）語, スウェーデン語, スコットランドゲール語, スペイン語, スロバキア語, スロベニア語, スワヒリ語, スンダ語, ズールー語, セブアノ語, セルビア語, ソト語, ソマリ語, タイ語, タガログ語, タジク語, タタール語, タミル語, チェコ語, チェワ語, テルグ語, デンマーク語, トルクメン語, トルコ語, ドイツ語, ネパール語, ノルウェー語, ハイチ語, ハウサ語, ハワイ語, ハンガリー語, バスク語, パシュト語, パンジャブ語, ヒンディー語, フィンランド語, フランス語, フリジア語, ブルガリア語, ヘブライ語, ベトナム語, ベラルーシ語, ベンガル語, ペルシャ語, ボスニア語, ポルトガル語, ポーランド語, マオリ語, マケドニア語, マラガシ語, マラヤーラム語, マラーティー語, マルタ語, マレー語, ミャンマー語, モンゴル語, モン語, ヨルバ語, ラオ語, ラテン語, ラトビア語, リトアニア語, ルクセンブルク語, ルーマニア語, ロシア語, 中国語, 日本語, 繁体字中国語, 英語, 言語を検出する, 韓国語, 言語翻訳.