JUGUN IANFU: JANGAN PANGGIL AKU MIY

JUGUN IANFU: JANGAN PANGGIL AKU MIYAKO

Oleh: E. Rokajat Asura

Perempuan cantik itu bernama Lasmirah. Impian untuk jadi penyanyi, membawanya ke Borneo. Tapi siapa yang akan mengira bila impian itu seketika sirna, berganti penderitaan panjang tanpa ujung. Terjebak di Asrama Telawang sebagai seorang jugun ianfu atau budak seks, Lasmirah—Miyako nama Jepangnya—tak punya banyak pilihan. Ia tak lebih dari boneka hidup yang siap digilir sesuka hati tamu. Harapan akhirnya muncul. Bukan untuk jadi penyanyi. Tapi harapan ketika ia berkenalan dengan seorang perwira menengah Jepang, Yamada. Hidup di Jepang atau Jawa, dua pilihan yang sempat membuat hati Miyako berbunga. Melambungkan harapan. Ia tak pernah mengira bila semua itu hanya ilusi, seperti juga ketika harus melayani Tuan Kei yang lembut, senang menyanyi, dan pandai bermain harmonika.

Lalu, apakah kemunculan prajurit KNIL, Pram, dalam kehidupan Miyako juga sebuah ilusi? Bagaimana Yamada ketika tahu Miyako berhubungan dengan ‘pacar jawanya’ itu? Kekalahan Jepang dari sekutu kemudian mengubah semuanya. Pram dan Yamada akhirnya harus berhadapan bukan saja sebagai pribumi dan penjajah, tapi juga dua seteru yang sama-sama mengharap cinta dari seorang perempuan bernama Miyako. Rimba Borneo menjadi titik akhir ketika sebuah peluru mengubah semuanya.

*****

“Hati saya selalu terkoyak akan kenyataan pedih sejarah pada masa lampau atas kaum perempuan. Jugun lanfu: Jangan Panggil Aku Miyako, saya rasa wajib untuk dibaca sebanyak-banyak orang. Saya pribadi membacanya penuh keharuan mendalam dan tak luput doa untuk mereka saudara kita yang hilang ditelan hiruk pikuk sejarah bangsa Indonesia menjelang kemerdekaan.”

—Happy Salma, Aktris, Penggiat Seni dan Teater

No customer comments for the moment.

結果 (日本語) 1:

JUGUN IANFU: JANGAN PANGGIL AKU MIYAKOOleh: E. Rokajat AsuraPerempuan cantik itu bernama Lasmirah. Impian untuk jadi penyanyi, membawanya ke Borneo. Tapi siapa yang akan mengira bila impian itu seketika sirna, berganti penderitaan panjang tanpa ujung. Terjebak di Asrama Telawang sebagai seorang jugun ianfu atau budak seks, Lasmirah—Miyako nama Jepangnya—tak punya banyak pilihan. Ia tak lebih dari boneka hidup yang siap digilir sesuka hati tamu. Harapan akhirnya muncul. Bukan untuk jadi penyanyi. Tapi harapan ketika ia berkenalan dengan seorang perwira menengah Jepang, Yamada. Hidup di Jepang atau Jawa, dua pilihan yang sempat membuat hati Miyako berbunga. Melambungkan harapan. Ia tak pernah mengira bila semua itu hanya ilusi, seperti juga ketika harus melayani Tuan Kei yang lembut, senang menyanyi, dan pandai bermain harmonika.Lalu, apakah kemunculan prajurit KNIL, Pram, dalam kehidupan Miyako juga sebuah ilusi? Bagaimana Yamada ketika tahu Miyako berhubungan dengan ‘pacar jawanya’ itu? Kekalahan Jepang dari sekutu kemudian mengubah semuanya. Pram dan Yamada akhirnya harus berhadapan bukan saja sebagai pribumi dan penjajah, tapi juga dua seteru yang sama-sama mengharap cinta dari seorang perempuan bernama Miyako. Rimba Borneo menjadi titik akhir ketika sebuah peluru mengubah semuanya.*****"私の心常に引き裂かれた事実について痛烈な歴史過去に女性に。コンフォート lanfu: 宮古と呼んでいない、必須 sebanyak シムルエ人々 に読むと思います。私個人的に読みの深い思いやりに満ちて、それ飲み込んだ熱狂的な史インドネシア独立への行方不明の兄弟たちのための祈りを逃れることはできません。"-幸せのサルマ、女優、ポップアート、劇場現時点ではお客様コメントはありません。

結果 (日本語) 2:

慰安婦は：宮古私を呼び出すことはありませんE. Rokajat阿修羅：によってLasmirahという名前の美しい女性。夢は歌手であるためには、ボルネオ島に連れて行きました。その夢は、すぐに消えて終了することなく、長い苦しみを交換した場合しかし、誰が思っただろう。慰安婦や性的奴隷として寮Telawangで立ち往生、Lasmirah-宮古日本名は-なかった多くの選択肢を持っていません。彼は意志のゲストで回転する準備ができている生命の人形以外の何ものでもありません。希望は最後に登場しました。歌手にまでもありません。しかし、彼は日本、山田の中堅将校に会ったときに願っています。心宮古開花を作ることができる二つのオプションは、日本やJavaでの生活。期待をトス。彼は、それがすべての錯覚だけでなく、氏圭が緩やか奉仕する、歌うのが大好きで、ハーモニカを演奏するのが得意だったと思ったことはありません。そして、植民地軍の兵士の外見場合、プラム、宮古の生活も錯覚に？「ガールフレンドジャワ」、それを扱うときにどのように宮古山田は知っていますか？同盟国の日本の敗北は、その後、すべてを変えます。乳母車と山田は、最終的に先住民と植民だけでなく、両方の都という女性から愛を期待する2の敵としてだけでなく、対処する必要があります。ボルネオのジャングルは、弾丸がすべてを変えたときに、エンドポイントになります。*****「私の心はいつも女性の過去の歴史の中で痛烈な現実を破れます。Jugunはlanfu：宮古私を呼び出すことはありません、私は多くの-多くを読みする義務を感じます。私は個人的に深い感情のそれは完全な読み、独立前のインドネシアの歴史の喧騒に失われた兄弟たちのために彼らの祈りをエスケープしませんでした。 "夢中のサルマ、女優、芸術、演劇活動家ちょっとお客様のコメント。